Bonjour,
des suggestions,
>>> Je mets ma PJ en gz ; confirmez-vous la bonne réception ?
>> Confirmation : bonne réception.
idem
Amicalement
bubu
--- sshd_config.5.po 2024-08-14 17:26:14.000000000 +0200
+++ resshd_config.5.po 2024-08-15 12:09:00.148844873 +0200
@@ -164,7 +164,7 @@
"Cette option permet de spécifier si la redirection de E<.Xr ssh-agent 1> est "
"autorisée. La valeur par défaut est E<.Cm yes>. Notez que désactiver la "
"redirection dâagent nâaméliore la sécurité que si les utilisateurs se voient "
-"refuser lâaccès à un interpréteur de commande car dans le cas contraire, ils "
+"refuser lâaccès à un interpréteur de commande, car dans le cas contraire ils "
"peuvent toujours installer leurs propres redirecteurs."
#. type: It
@@ -261,7 +261,7 @@
"(vue selon E<.Xr ssh 1>) ou E<.Cm remote> pour nâautoriser que la "
"redirection distante. Notez que désactiver la redirection TCP nâaméliore la "
"sécurité que si les utilisateurs se voient refuser lâaccès à un interpréteur "
-"de commande car dans le cas contraire, ils peuvent toujours installer leurs "
+"de commande, car dans le cas contraire, ils peuvent toujours installer leurs "
"propres redirecteurs."
#. type: It
@@ -290,9 +290,9 @@
"correspondant à un des motifs sont autorisés à se connecter. Seuls les noms "
"dâutilisateur sont valables ; un identifiant utilisateur numérique (UID) ne "
"sera pas reconnu. Par défaut, la connexion est autorisée pour tous les "
-"utilisateurs. Si le motif est de la forme UTILISATEUR@HOTE, UTILISATEUR et "
-"HOTE sont vérifiés séparément, ce qui permet de restreindre les connexions à "
-"certains utilisateurs dâun hôte particulier. Le critère HOTE peut contenir "
+"utilisateurs. Si le motif est de la forme UTILISATEUR@HÃTE, UTILISATEUR et "
+"HÃTE sont vérifiés séparément, ce qui permet de restreindre les connexions à "
+"certains utilisateurs dâun hôte particulier. Le critère HÃTE peut contenir "
"en plus des adresses à faire correspondre sous le format CIDR adresse/"
"taille_de_masque. Les directives dâutilisateur allow/deny sont traitées dans "
"lâordre suivant : E<.Cm DenyUsers>, E<.Cm AllowUsers>."
@@ -338,7 +338,7 @@
msgstr ""
"Par exemple, « publickey,password publickey,keyboard-interactive » "
"nécessiterait de la part de lâutilisateur une authentification par clé "
-"publique suivie dâune authentification par mot de passe ou dâune "
+"publique, suivie dâune authentification par mot de passe ou dâune "
"authentification par saisie au clavier. Les méthodes dâauthentification "
"doivent être appliquées dans lâordre selon lequel elles apparaissent dans "
"chaque liste ; ainsi, dans cet exemple, lâapplication dâune méthode "
@@ -437,7 +437,7 @@
"files and will not be executed if a matching key is found there. By "
"default, no E<.Cm AuthorizedKeysCommand> is run."
msgstr ""
-"Le programme doit produire sur la sortie standard zéro ou plusieurs lignes "
+"Le programme doit produire sur la sortie standard aucune ou plusieurs lignes "
"au format authorized_keys (voir E<.Sx AUTHORIZED_KEYS> dans E<.Xr sshd 8>). "
"E<.Cm AuthorizedKeysCommand> est utilisée après les fichiers E<.Cm "
"AuthorizedKeysFile> usuels et ne sera pas exécutée si une clé correspondante "
@@ -520,7 +520,7 @@
"the username of the target user is used."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier un programme à utiliser pour générer une "
-"liste de « principals » de certificat autorisés en se basant sur E<.Cm "
+"liste de certificat autorisés « principals » en se basant sur E<.Cm "
"AuthorizedPrincipalsFile> (NDT : un « principal » est une chaîne arbitraire "
"définie au niveau du serveur pour un utilisateur et devant être présente "
"dans le certificat du client pour que ce dernier puisse se connecter). Le "
@@ -541,7 +541,7 @@
"contain a principal that is listed. By default, no E<.Cm "
"AuthorizedPrincipalsCommand> is run."
msgstr ""
-"Le programme doit produire sur la sortie standard zéro ou plusieurs lignes "
+"Le programme doit produire sur la sortie standard aucune ou plusieurs lignes "
"du fichier E<.Cm AuthorizedPrincipalsFile>. Si au moins une des options E<."
"Cm AuthorizedPrincipalsCommand> ou E<.Cm AuthorizedPrincipalsFile> est "
"spécifiée, les certificats proposés par le client pour lâauthentification "
@@ -597,7 +597,7 @@
"« principal » acceptés pour une authentification par certificat (NDT : un "
"« principal » est une chaîne arbitraire définie au niveau du serveur pour un "
"utilisateur et devant être présente dans le certificat du client pour que ce "
-"dernier puisse se connecter). Lorsque lâon utilise des certificats signés "
+"dernier puisse se connecter). Lorsquâon utilise des certificats signés "
"par une clé listée dans E<.Cm TrustedUserCAKeys>, un des noms contenus dans "
"ce fichier doit apparaître dans le certificat afin que ce dernier soit "
"accepté pour lâauthentification. Chaque ligne du fichier contient un seul "
@@ -749,7 +749,7 @@
"session=5m> would cause interactive sessions to terminate after five minutes "
"of inactivity. Specifying a zero value disables the inactivity timeout."
msgstr ""
-"La valeur de délai « intervalle » est spécifiée en secondes ou peut utiliser "
+"La valeur de délai « interval » est spécifiée en secondes ou peut utiliser "
"une unité documentée dans la section E<.Sx FORMATS DE TEMPS>. Par exemple, "
"« session=5m » signifierait que les sessions interactives seraient fermées "
"après cinq minutes dâinactivité. Spécifier une valeur de zéro désactive le "
@@ -1237,9 +1237,9 @@
"motifs ne sont pas autorisés à se connecter. Seuls les noms d'utilisateur "
"sont valables ; les identifiants numériques d'utilisateur ne sont pas "
"reconnus. Par défaut, tous les utilisateurs sont autorisés à se connecter. "
-"Si le motif est de la forme UTILISATEUR@HOTE, UTILISATEUR et HOTE sont "
+"Si le motif est de la forme UTILISATEUR@HÃTE, UTILISATEUR et HÃTE sont "
"vérifiés séparément, et la connexion est restreinte à certains utilisateurs "
-"de certains hôtes. Le critère HOTE peut aussi contenir des correspondances "
+"de certains hôtes. Le critère HÃTE peut aussi contenir des correspondances "
"dâadresse au format CIDR adresse/taille_de_masque. Les directives "
"dâutilisateur sont traitées dans lâordre suivant : E<.Cm DenyUsers>, E<.Cm "
"AllowUsers>."
@@ -1327,7 +1327,7 @@
"Cette option permet de forcer lâexécution de la commande spécifiée par E<.Cm "
"ForceCommand> en ignorant toute commande fournie par le client et E<.Pa ~/."
"ssh/rc> si présent. La commande est invoquée en utilisant lâinterpréteur de "
-"commande de connexion de lâutilisateur avec lâoption -c. Cette option "
+"commande de connexion de lâutilisateur avec lâoption B<-c>. Cette option "
"sâapplique à lâexécution de lâinterpréteur de commande, de la commande ou du "
"sous-système. Elle sâavère particulièrement utile dans un bloc E<.Cm Match>. "
"La commande initialement fournie par le client est disponible dans la "
@@ -1700,7 +1700,7 @@
msgstr ""
"Les valeurs acceptées sont E<.Cm yes> (la valeur par défaut) pour ignorer "
"tous les fichiers propres aux utilisateurs, E<.Cm shosts-only> pour "
-"autoriser lâutilisation de E<.Pa .shosts> mais ignorer E<.Pa .rhosts> ou E<."
+"autoriser lâutilisation de E<.Pa .shosts> mais ignorer E<.Pa .rhosts>, ou E<."
"Cm no> pour autoriser lâutilisation de E<.Pa .shosts> et E<.Pa rhosts>."
#. type: It
@@ -2575,7 +2575,7 @@
"Une autre possibilité consiste à activer le rejet prématuré aléatoire en "
"spécifiant un triplet « début:taux:total » (par exemple, « 10:30:60 »). E<."
"Xr sshd 8> va alors rejeter les tentatives de connexion avec une probabilité "
-"de « taux/100 » (30 %) s'il y a « début » (10) connexions non authentifiées "
+"de « taux/100 » (30 %) s'il y a « début » (10) de connexions non authentifiées "
"en cours. La probabilité augmente linéairement et toutes les tentatives de "
"connexion seront rejetées si le nombre de connexions non authentifiées "
"atteint « total » (60)."
@@ -3774,7 +3774,7 @@
msgstr ""
"La valeur par défaut est E<.Cm yes> (envoyer les messages de rappel TCP), et "
"le serveur saura alors si le réseau tombe ou si la machine du client se "
-"plante, ce qui permet dâéviter le blocage infini de sessions. "
+"plante, ce qui permet dâéviter le blocage infini de sessions."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -4560,7 +4560,7 @@
"An Niels Provos> and E<.An Markus Friedl> contributed support for privilege "
"separation."
msgstr ""
-"E<.An -nosplit> OpenSSH est dérivé de la version originale et libre 1.2.12 "
+"E<.An -nosplit> OpenSSH est dérivé de la version originale et libre 1.2.12 "
"de ssh par E<.An Tatu Ylonen>. E<.An Aaron Campbell, Bob Beck, Markus "
"Friedl, Niels Provos>, E<.An Theo de Raadt> et E<.An Dug Song> ont corrigé "
"de nombreux bogues, réajouté des nouvelles fonctionnalités et créé OpenSSH. "
@@ -4679,7 +4679,7 @@
"session:*=5m> would cause all sessions to terminate after five minutes of "
"inactivity. Specifying a zero value disables the inactivity timeout."
msgstr ""
-"La valeur de délai « intervalle » est spécifiée en secondes ou peut utiliser "
+"La valeur de délai « interval » est spécifiée en secondes ou peut utiliser "
"une unité documentée dans la section E<.Sx FORMATS DE TEMPS>. Par exemple, "
"« session:*=5m » signifierait que toutes les sessions interactives seraient "
"fermées après cinq minutes dâinactivité. Spécifier une valeur de zéro "
