Bonjour, L'annonce la deuxième RC de Trixie est parue. Voici une proposition de traduction. Le texte originale est à cet emplacement :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/News/2025/20250702.wml?ref_type=heads Merci d'avance pour vos relecture. Amicalement, jipege
#use wml::debian::translation-check translation="342757fc12be2c671922e8ac0828abc89fa4bfd2" maintainer="Jean-Pierre Giraud" <define-tag pagetitle>Publication de l'installateur Debian Trixie RC2</define-tag> <define-tag release_date>2025-07-03</define-tag> #use wml::debian::news <p> L'<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>équipe</a> du programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution de la deuxième version candidate de l’installateur pour Debian 13 <q>Trixie</q>. </p> <h2>Améliorations dans cette version de l'installateur</h2> <ul> <li>apt-setup : <ul> <li>désactivation des sources cdrom si le support d'installation n'est pas réellement un CD (clé USB, carte SD, fichier ISO), parce que APT ne peut pas l'utiliser après l'installation (<a href="https://bugs.debian.org/1102140";>nº 1102140</a>, <a href="https://bugs.debian.org/1103650";>nº 1103650</a>).</li> <li>options de préconfiguration supplémentaires autorisées pour les lignes locales du sources.list.</li> </ul> </li> <li>busybox : <ul> <li>retrait de l'applet wget (<a href="https://bugs.debian.org/1107392";>nº 1107392</a>).</li> </ul> </li> <li>choose-mirror : <ul> <li>mise à jour de Mirrors.masterlist.</li> </ul> </li> <li>debian-cd : <ul> <li>enregistrement des paquets de microprogrammes intégrés dans les initrd modifiés (<a href="https://bugs.debian.org/1106005";>nº 1106005</a>) ;</li> <li>disponibilité assurée de systemd-cryptsetup (<a href="https://bugs.debian.org/1092977";>nº 1092977</a>).</li> </ul> </li> <li>debian-installer : <ul> <li>passage de l'ABI du noyau Linux à la version 6.12.33+deb13 ;</li> <li>correction de la prise en charge du rendu du japonais, avec un grand merci à Kentaro HAYASHI : ajout de fonts-motoya-l-cedar-udeb à gtk-common (<a href="https://bugs.debian.org/1037256";>nº 1037256</a>) ;</li> <li>paramétrage de DPKG_UNPACK_OPTIONS = --force-overwrite arrêté (<a href="https://bugs.debian.org/1107392";>nº 1107392</a>) ;</li> <li>amélioration de la prise en charge de la synthèse vocale en intégrant certains modules liés à i915 sur AMD64, pour les cibles graphiques.</li> </ul> </li> <li>grub-installer : <ul> <li>définition de force-efi-extra-removable à « true » par défaut dans certains cas, ce qui peut aider dans les cas où le microprogramme EFI ne gère pas correctement les variables d'amorçage d'EFI.</li> </ul> </li> <li>partman-crypto: <ul> <li>I installation de systemd-cryptsetup en même temps que cryptsetup-initramfs. Alors que ce dernier est suffisant si l'on choisit un partitionnement guidé avec une disposition LVM cryptée, d'autres cas d'utilisation peuvent nécessiter le premier, initialement regroupé au sein de systemd (<a href="https://bugs.debian.org/1092977";>nº 1092977</a>).</li> </ul> </li> <li>rescue : <ul> <li>ajout de la prise en charge de la récupération des systèmes btrfs installés au moyen de l'installateur Calamares présent sur les images Debian Live.</li> </ul> </li> <li>rootskel-gtk : <ul> <li>adaptation de l'image de la bannière d'installation à la version la plus récente du thème Ceratopsian.</li> <li>correction de la prise en charge du rendu du japonais, en passant de VL Gothic à MotoyaLCedar et en augmentant la taille de la police de caractère (<a href="https://bugs.debian.org/1037256";>nº 1037256</a>).</li> </ul> </li> </ul> <h2>Modifications de la prise en charge matérielle</h2> <ul> <li>console-setup: <ul> <li>ajout de la prise en charge des claviers Apple MTP et Apple SPI, tels qu'ils existent sur les ordinateurs portables Apple basés sur ARM comme le M1 MacBook Pro et le M2 MacBook Air (<a href="https://bugs.debian.org/1108360";>nº 1108360</a>).</li> </ul> </li> <li>linux : <ul> <li>[amd64] : ajout de drivers/pinctrl/intel au paquet udeb kernel-image (<a href="https://bugs.debian.org/1106658";>nº 1106658</a>).</li> </ul> </li> </ul> <h2>État de la localisation</h2> <ul> <li>78 langues sont prises en charge dans cette version.</li> <li>La traduction est complète pour 31 de ces langues.</li> </ul> <h2>Problèmes connus dans cette version</h2> <p> Veuillez consulter les <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a> pour plus de détails et une liste complète des problèmes connus. </p> <h2>Retours d'expérience pour cette version</h2> <p> Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer encore l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres médias d'installation, et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre <a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>. </p> <h2>Remerciements</h2> <p> L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes ayant pris part à cette publication. </p>
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
