Bonjour, Le 12/09/25 00:35 Jean-Pierre a écrit : >Ce fichier a été légèrement mis à jour. Merci d'avance pour vos >relectures. Suggestions.
Amicalement -- Jean-Paul
--- issues.po.orig 2025-09-12 13:58:19.677435908 +0200 +++ issues.po 2025-09-12 14:35:04.822709734 +0200 @@ -21,7 +21,7 @@ "Project-Id-Version: issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-10 12:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 08:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-12 14:33+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" @@ -724,7 +724,7 @@ "recommended packages has not been turned off." msgstr "" "Dans Debian 13, **systemd-sysctl** ne lit plus ``/etc/sysctl.conf``. Le " -"paquet **linux-sysctl-default** fournit le fichier destiné à remplacer " +"paquet **linux-sysctl-default** fournit le fichier ``/usr/lib/sysctl.d/50-default.conf`` destiné à remplacer " "l'ancien fichier ``/etc/sysctl.conf``. Ce paquet est recommandé par " "**systemd**, et sera donc installé par défaut sur les systèmes où " "l'installation des paquets recommandés n'a pas été désactivée." @@ -738,8 +738,8 @@ msgstr "" "Vérifiez si **linux-sysctl-defaults** est installé sur votre système et si " "le contenu de ``/usr/lib/sysctl.d/50-default.conf`` est conforme à vos " -"attentes. Vous pouvez envisager de placer une configuration locale dans des " -"extraits de fichiers nommés ``/etc/sysctl.d/*.conf``." +"attentes. Vous pouvez envisager de placer une configuration locale dans de " +"petits fichiers qui seront appelés ``/etc/sysctl.d/*.conf``." #: ../issues.rst:355 msgid "Ping no longer runs with elevated privileges" @@ -2058,7 +2058,7 @@ #: ../issues.rst:1 msgid "Breaks PCI (vfio) passthrough for VM guests" -msgstr "Casse le relais PCI(vfio) pour les machines virtuelles invitées" +msgstr "Casse du PCI (vfio) passthrough pour les machines virtuelles invitées" #: ../issues.rst:1 msgid "`1109512`_"
