Le 05/07/2026 à 09:37, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
Bonjour,
1 détail et 2 suggestions
Amicalement
Lucien
--- hostnamectl.1.po.orig 2026-07-05 15:25:14.288387294 +0200
+++ hostnamectl.1.po 2026-07-05 15:24:26.145263982 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 09:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-05 15:24+0200\n"
"Last-Translator: bubu <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -611,8 +611,8 @@
msgstr ""
"Si aucun paramètre n'est fourni, afficher les étiquettes de la machine "
"actuellement configurée sous la forme d'une liste séparée par des deux-"
-"points. Si un ou plusieurs paramètres I<TAG> est fourni, la commande "
-"remplace alors les étiquettes configurées par ceux indiqués. Chaque "
+"points. Si un ou plusieurs paramètres I<TAG> sont fournis, la commande "
+"remplace alors les étiquettes configurées par celles indiquées. Chaque "
"paramètre peut être lui-même une liste d'étiquettes séparées par des deux-"
"points, de sorte que les étiquettes peuvent être indiquées soit sous la "
"forme de plusieurs paramètres, soit sous forme d'une liste séparée par des "
@@ -639,7 +639,7 @@
"identifier le rôle d'une machine dans un déploiement, la flotte ou l'unité "
"organisationnelle à laquelle elle appartient ou tout autre attribut défini "
"par l'administrateur. Chaque étiquette individuelle doit être d'une longueur "
-"comprise entre 1\\&...255 caractères et ne contenir que des caractères ASCII "
+"comprise entre 1 et 255 caractères et ne contenir que des caractères ASCII "
"alphanumériques, des « - » et des « \\&. ». Les étiquettes sont stockées "
"dans le champ I<TAGS=> de /etc/machine-info ; voir B<machine-info>(5) pour "
"des détails. Elles peuvent aussi être associées à des paramètres d'unité "
