Le 06/07/2026 à 09:33, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le dimanche 05 juillet 2026 à 22:37 +0200, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 05/07/26 17:36 Jean-Pierre a écrit :
l'annonce du début de la prise en charge de sécurité LTS de Bookworm va
prochainement être publiée. Voici une proposition de traduction. Merci
d'avance pour vos relectures.
Suggestions.
Amicalement
C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Le fichier original est à cette adresse :
https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2026/20260708-bookworm-lts-begins.wml?ref_type=heads
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Détails et suggestions (2 paragraphes déplacés ?)
Amicalement
Lucien
--- 20260708.wml.orig 2026-07-06 13:44:10.711542781 +0200
+++ 20260708.wml 2026-07-06 13:52:46.814659801 +0200
@@ -36,19 +36,6 @@
</p>
<p>
-L'architecture ppc64el prise en charge en qu'architecture Bookworm LTS.
-</p>
-
-<p>
-Une des différences entre le suivi normal et le suivi à long terme réside
-dans l'ensemble des architectures prises en charge. L'équipe Debian LTS a
-le plaisir d'annoncer que l'architecture PowerPC 64 bits petit-boutiste
-(ppc64el) sera, pour la première fois, prise en charge en tant
-qu'architecture LTS. Ainsi, les architectures prises en charge de Debian 12
-LST sont les suivantes : amd64, i386, arm64, armhf et ppc64el.
-</p>
-
-<p>
Les utilisateurs qui sont obligés de s'en tenir à Debian 12 trouveront
les informations pertinentes sur la prise en charge à long terme de
Debian sur la page
@@ -61,8 +48,8 @@
<p>
Les utilisateurs de Debian 12 LTS ont invités à s'inscrire à la
<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>liste de
-diffusion d'annonces</a> pour recevoir celles de mise à jour de
-sécurité ou à suivre les dernières annonces sur la page web
+diffusion d'annonces</a> pour recevoir les annonces de mise à jour de
+sécurité, ou à suivre les dernières annonces sur la page web
<a href="https://www.debian.org/lts/security/";>LTS — Informations de sécurité</a>.
</p>
@@ -78,12 +65,25 @@
</p>
<p>
+Prise en charge de l'architecture ppc64el en tant qu'architecture Bookworm LTS.
+</p>
+
+<p>
+Une des différences entre le suivi normal et le suivi à long terme réside
+dans l'ensemble des architectures prises en charge. L'équipe Debian LTS a
+le plaisir d'annoncer que l'architecture PowerPC 64 bits petit-boutiste
+(ppc64el) sera, pour la première fois, prise en charge en tant
+qu'architecture LTS. Ainsi, les architectures prises en charge par Debian 12
+LST sont les suivantes : amd64, i386, arm64, armhf et ppc64el.
+</p>
+
+<p>
La prise en charge de Bullseye LTS arrive à son terme.
</p>
<p>
Debian 11 <q>Bullseye</q> a été initialement publiée le 14 août 2021 ;
-sa prise en charge à long terme de prendra fin le 31 août 2026. Les
+sa prise en charge à long terme prendra fin le 31 août 2026. Les
utilisateurs de Debian 11 LTS sont vivement encouragés à mettre à niveau
leur version vers Debian 12 puis Debian 13.
</p>
@@ -96,7 +96,7 @@
</p>
<p>
-Si vous dépendez de Debian LTS, vous pouvez envisager de
+Si vous vous appuyez sur Debian LTS, vous pouvez envisager de
<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Development";>rejoindre l'équipe</a>,
en fournissant des correctifs, en réalisant des tests ou en
<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Funding";>finançant l'initiative</a>.
