Bonjour, le 08/07/26 15:50 Lucien a écrit : > [...] >Il y a une explication ici : >https://connect.ed-diamond.com/MISC/misc-093/voyage-en-cie-les-symboles > >Il y est aussi fait mention de décoration (ou de transformation) d’identifiant >par g++ pour différencier les fonctions surchargées. > WP : « To modify (an identifier from source code) so as to produce a unique identifier for internal use by the compiler, etc. »
⇒ patch Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement -- Jean-Paul
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 10:49+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" # #-#-#-#-# archlinux: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-44: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-rawhide: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# mageia-cauldron: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# archlinux: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-trixie: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-unstable: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-44: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Title" msgstr "Titre" # #-#-#-#-# archlinux: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-44: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-rawhide: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# mageia-cauldron: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# archlinux: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-trixie: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-unstable: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-44: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ADDR2LINE 1" msgstr "ADDR2LINE 1" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ADDR2LINE" msgstr "ADDR2LINE" #. type: TH #: archlinux #, no-wrap msgid "2026-05-01" msgstr "1 mai 2026" #. type: TH #: archlinux #, no-wrap msgid "binutils-2.46.0" msgstr "binutils-2.46.0" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "GNU Development Tools" msgstr "Outils de développement GNU" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "addr2line - convert addresses or symbol+offset into file names and line " "numbers" msgstr "" "addr2line –\\ Conversion d’adresses ou de symboles +\\ décalages en noms de " "fichier et numéros de ligne" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Header" msgstr "En-tête" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "addr2line [B<-a>|B<--addresses>]\n" " [B<-b> I<bfdname>|B<--target=>I<bfdname>]\n" " [B<-C>|B<--demangle>[=I<style>]]\n" " [B<-r>|B<--no-recurse-limit>]\n" " [B<-R>|B<--recurse-limit>]\n" " [B<-e> I<filename>|B<--exe=>I<filename>]\n" " [B<-f>|B<--functions>] [B<-s>|B<--basename>]\n" " [B<-i>|B<--inlines>]\n" " [B<-p>|B<--pretty-print>]\n" " [B<-j>|B<--section=>I<name>]\n" " [B<-H>|B<--help>] [B<-V>|B<--version>]\n" " [addr addr ...]\n" msgstr "" "addr2line [B<-a>|B<--addresses>]\n" " [B<-b> I<nom_bfd>|B<--target=>I<nom_bfd>]\n" " [B<-C>|B<--demangle>[=I<style>]]\n" " [B<-r>|B<--no-recurse-limit>]\n" " [B<-R>|B<--recurse-limit>]\n" " [B<-e> I<fichier>|B<--exe=>I<fichier>]\n" " [B<-f>|B<--functions>] [B<-s>|B<--basename>]\n" " [B<-i>|B<--inlines>]\n" " [B<-p>|B<--pretty-print>]\n" " [B<-j>|B<--section=>I<nom>]\n" " [B<-H>|B<--help>] [B<-V>|B<--version>]\n" " [I<adresse adresse ...>]\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "\\&B<addr2line> translates addresses or symbol+offset into file names and " "line numbers. Given an address or symbol+offset in an executable or an " "offset in a section of a relocatable object, it uses the debugging " "information to figure out which file name and line number are associated " "with it." msgstr "" "\\&B<addr2line> traduit des adresses ou des symboles +\\ décalages en noms " "de fichier et numéros de ligne. À partir d’une adresse ou d’un symbole +\\ " "décalage dans un exécutable, ou d’un décalage dans une section d'un objet " "transposable, il utilise les informations de débogage pour déterminer le nom " "de fichier et le numéro de ligne qui lui sont associés." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The executable or relocatable object to use is specified with the B<-e> " "option. The default is the file I<a.out>. The section in the relocatable " "object to use is specified with the B<-j> option." msgstr "" "L’exécutable ou l’objet transposable à utiliser est spécifié avec l’option " "B<-e>. Par défaut, c’est le fichier I<a.out>. La section dans l’objet " "transposable à utiliser est spécifiée avec l’option B<-j>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "\\&B<addr2line> has two modes of operation." msgstr "\\&B<addr2line> possède deux modes opératoires." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "In the first, hexadecimal addresses or symbol+offset are specified on the " "command line, and B<addr2line> displays the file name and line number for " "each address." msgstr "" "Dans le premier mode, les adresses hexadécimales ou les symboles +\\ " "décalages sont spécifiés sur la ligne de commande et B<addr2line> affiche le " "nom de fichier et le numéro de ligne pour chaque adresse." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "In the second, B<addr2line> reads hexadecimal addresses or symbol+offset " "from standard input, and prints the file name and line number for each " "address on standard output. In this mode, B<addr2line> may be used in a " "pipe to convert dynamically chosen addresses." msgstr "" "Dans le second mode, B<addr2line> lit les adresses hexadécimales ou les " "symboles +\\ décalages sur l’entrée standard et affiche le nom de fichier et " "le numéro de ligne pour chaque adresse sur la sortie standard. Dans ce mode, " "B<addr2line> peut être utilisé dans un pipeline pour une conversion des " "adresses sélectionnées dynamiquement." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The format of the output is B<FILENAME:LINENO>. By default each input " "address generates one line of output." msgstr "" "Le format de la sortie est B<FICHIER:NUMEROLIGNE>. Par défaut, chaque " "adresse en entrée génère une ligne de sortie." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Two options can generate additional lines before each \\&B<FILENAME:LINENO> " "line (in that order)." msgstr "" "Deux options peuvent générer des lignes supplémentaires avant chaque ligne " "\\&B<FICHIER:NUMEROLIGNE> (dans cet ordre)." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "If the B<-a> option is used then a line with the input address is displayed." msgstr "" "Si l’option B<-a> est utilisée, une ligne avec l’adresse en entrée est " "affichée." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "If the B<-f> option is used, then a line with the \\&B<FUNCTIONNAME> is " "displayed. This is the name of the function containing the address." msgstr "" "Si l’option B<-f> est utilisée, une ligne avec le \\&B<NOMFONCTION> est " "affichée. C’est le nom de la fonction contenant l’adresse." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "One option can generate additional lines after the \\&B<FILENAME:LINENO> " "line." msgstr "" "Une option peut générer des lignes supplémentaires après la ligne " "\\&B<FICHIER:NUMEROLIGNE>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "If the B<-i> option is used and the code at the given address is present " "there because of inlining by the compiler then additional lines are " "displayed afterwards. One or two extra lines (if the \\&B<-f> option is " "used) are displayed for each inlined function." msgstr "" "Si l’option B<-i> est utilisée et que le code à l’adresse existe à cause de " "l’incorporation de procédure (inlining) réalisée par le compilateur, des " "lignes supplémentaires sont affichées après. Une ou deux lignes " "supplémentaires (si l’option \\&B<-f> est utilisée) sont affichées pour " "chaque fonction incorporée." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Alternatively if the B<-p> option is used then each input address generates " "a single, long, output line containing the address, the function name, the " "file name and the line number. If the \\&B<-i> option has also been used " "then any inlined functions will be displayed in the same manner, but on " "separate lines, and prefixed by the text B<(inlined by)>." msgstr "" "Sinon, si l’option B<-p> est utilisée, chaque adresse en entrée génère une " "seule et longue ligne de sortie contenant l’adresse, le nom de la fonction, " "le nom du fichier et le numéro de ligne. Si l’option \\&B<-i> est aussi " "utilisée, toute fonction incorporée est affichée de la même manière, mais " "sur des lignes séparées, et préfixée par le texte B<(inlined by)>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "If the file name or function name can not be determined, \\&B<addr2line> " "will print two question marks in their place. If the line number can not be " "determined, B<addr2line> will print 0." msgstr "" "Si le nom de fichier ou de fonction ne peut être déterminé, \\&B<addr2line> " "affiche deux points d’interrogation à leur place. Si le numéro de ligne ne " "peut être déterminé, B<addr2line> affiche\\ B<0>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "When symbol+offset is used, +offset is optional, except when the symbol is " "ambigious with a hex number. The resolved symbols can be mangled or " "unmangled, except unmangled symbols with + are not allowed." msgstr "" "Quand symbole +\\ décalage est utilisé, + décalage est facultatif, excepté " "quand le symbole est ambigu avec un nombre hexadécimal. Les symboles résolus " "peuvent être codés (mangled) ou non (unmangled), excepté que les symboles " "non codés avec + ne sont pas autorisés." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The long and short forms of options, shown here as alternatives, are " "equivalent." msgstr "" "Les formes longues et courtes des options, indiquées ici en remplacement, " "sont équivalentes." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-a>" msgstr "B<-a>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Item" msgstr "Item" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-a" msgstr "-a" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--addresses>" msgstr "B<--addresses>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--addresses" msgstr "--addresses" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Display the address before the function name, file and line number " "information. The address is printed with a B<0x> prefix to easily identify " "it." msgstr "" "Afficher l’adresse avant l’information du nom de la fonction, du fichier et " "du numéro de ligne. L’adresse est affichée préfixée par B<0x> pour " "l’identifier facilement." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-b> I<bfdname>" msgstr "B<-b> I<nom_bfd>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-b bfdname" msgstr "-b nom_bfd" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--target=>I<bfdname>" msgstr "B<--target=>I<nom_bfd>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--target=bfdname" msgstr "--target=nom_bfd" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Specify that the object-code format for the object files is \\&I<bfdname>." msgstr "" "Indiquer que le format de code objet pour les fichiers objet est " "\\&I<nom_bfd>." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-C>" msgstr "B<-C>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-C" msgstr "-C" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--demangle[=>I<style>B<]>" msgstr "B<--demangle[=>I<style>B<]>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--demangle[=style]" msgstr "--demangle[=style]" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names. Besides " "removing any initial underscore prepended by the system, this makes C++ " "function names readable. Different compilers have different mangling " "styles. The optional demangling style argument can be used to choose an " "appropriate demangling style for your compiler." msgstr "" "Décoder (I<demangle>) les noms de symbole de bas niveau en noms du niveau de " "l’utilisateur. En plus de supprimer tout trait de soulignement ajouté au " "début par le système, cela rend les noms de fonction C++ plus lisibles. Les " "différents compilateurs ont des styles de codage différents. L’argument " "facultatif de style de décodage peut être utilisé pour choisir le style " "approprié de décodage pour son propre compilateur." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-e> I<filename>" msgstr "B<-e> I<fichier>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-e filename" msgstr "-e fichier" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--exe=>I<filename>" msgstr "B<--exe=>I<fichier>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--exe=filename" msgstr "--exe=fichier" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Specify the name of the executable for which addresses should be " "translated. The default file is I<a.out>." msgstr "" "Spécifier le nom de l’exécutable dont les adresses doivent être traduites. " "Le fichier par défaut est I<a.out>." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-f>" msgstr "B<-f>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-f" msgstr "B<-f>" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--functions>" msgstr "B<--functions>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--functions" msgstr "--functions" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Display function names as well as file and line number information." msgstr "" "Afficher les noms de fonction ainsi que les informations de fichier et de " "numéro de ligne." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-s>" msgstr "B<-s>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-s" msgstr "-s" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--basenames>" msgstr "B<--basenames>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--basenames" msgstr "--basenames" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Display only the base of each file name." msgstr "Afficher seulement la base des noms de fichier " #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-i>" msgstr "B<-i>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-i" msgstr "-i" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--inlines>" msgstr "B<--inlines>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--inlines" msgstr "--inlines" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "If the address belongs to a function that was inlined, the source " "information for all enclosing scopes back to the first non-inlined function " "will also be printed. For example, if CW<\\*(C`main\\*(C'> inlines " "\\&CW<\\*(C`callee1\\*(C'> which inlines CW<\\*(C`callee2\\*(C'>, and " "address is from \\&CW<\\*(C`callee2\\*(C'>, the source information for " "CW<\\*(C`callee1\\*(C'> and CW<\\*(C`main\\*(C'> will also be printed." msgstr "" "Si l’adresse appartient à une fonction qui a été incorporée (inline), " "l’information de source pour toutes les portées englobantes jusqu’à la " "première fonction non incorporée est aussi affichée. Par exemple, si «\\ " "main\\ » incorpore «\\ fonction_appelée1\\ » qui incorpore «\\ " "fonction_appelée2\\ » et que l’adresse est depuis «\\ fonction_appelée2\\ », " "les informations de source pour «\\ fonction_appelée1\\ » et «\\ main\\ » " "sont aussi affichées." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-j>" msgstr "B<-j>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-j" msgstr "-j" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--section>" msgstr "B<--section>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--section" msgstr "--section" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Read offsets relative to the specified section instead of absolute addresses." msgstr "" "Considérer les décalages relativement à la section spécifiée plutôt que " "comme des adresses absolues." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-p>" msgstr "B<-p>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-p" msgstr "-p" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--pretty-print>" msgstr "B<--pretty-print>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--pretty-print" msgstr "--pretty-print" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Make the output more human friendly: each location are printed on one line. " "If option B<-i> is specified, lines for all enclosing scopes are prefixed " "with B<(inlined by)>." msgstr "" "Rendre la sortie plus conviviale\\ : chaque emplacement est affiché sur une " "seule ligne. Si l’option B<-i> est indiquée, les lignes pour toutes les " "portées englobantes sont préfixées par B<(inlined by)>." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-r>" msgstr "B<-r>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-r" msgstr "-r" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-R>" msgstr "B<-R>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-R" msgstr "-R" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--recurse-limit>" msgstr "B<--recurse-limit>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--recurse-limit" msgstr "--recurse-limit" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--no-recurse-limit>" msgstr "B<--no-recurse-limit>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--no-recurse-limit" msgstr "--no-recurse-limit" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--recursion-limit>" msgstr "B<--recursion-limit>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--recursion-limit" msgstr "--recursion-limit" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--no-recursion-limit>" msgstr "B<--no-recursion-limit>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--no-recursion-limit" msgstr "--no-recursion-limit" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Enables or disables a limit on the amount of recursion performed whilst " "demangling strings. Since the name mangling formats allow for an infinite " "level of recursion it is possible to create strings whose decoding will " "exhaust the amount of stack space available on the host machine, triggering " "a memory fault. The limit tries to prevent this from happening by " "restricting recursion to 2048 levels of nesting." msgstr "" "Activer ou désactiver une limite sur le nombre de récursions effectuées lors " "du décodage des chaînes. Étant donné que les formats de codage de noms " "permettent un nombre infini de niveaux de récursion, il est possible de " "créer des chaines dont le décodage épuisera l’espace de pile disponible sur " "la machine hôte, provoquant une erreur de mémoire. Cette limite vise à " "empêcher cela en limitant la récursivité à 2\\ 048\\ niveaux d’imbrication." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The default is for this limit to be enabled, but disabling it may be " "necessary in order to demangle truly complicated names. Note however that " "if the recursion limit is disabled then stack exhaustion is possible and any " "bug reports about such an event will be rejected." msgstr "" "Cette limite est activée par défaut, mais il peut être nécessaire de la " "désactiver pour pouvoir décomposer des noms vraiment complexes. Notez " "toutefois que si la limite de récursion est désactivée, un épuisement de la " "pile est possible et tout rapport de bogue concernant un tel événement sera " "rejeté." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<-r> option is a synonym for the \\&B<--no-recurse-limit> option. The " "B<-R> option is a synonym for the B<--recurse-limit> option." msgstr "" "L’option B<-r> est un synonyme de l’option \\&B<--no-recurse-limit>. " "L’option B<-R> est un synonyme de l’option B<--recurse-limit>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Note this option is only effective if the B<-C> or \\&B<--demangle> option " "has been enabled." msgstr "" "Notez que cette option n’est effective que si l’option B<-C> ou \\&B<--" "demangle> est activée." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<@>I<file>" msgstr "B<@>I<fichier>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "@file" msgstr "@fichier" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Read command-line options from I<file>. The options read are inserted in " "place of the original @I<file> option. If I<file> does not exist, or cannot " "be read, then the option will be treated literally, and not removed." msgstr "" "Lire les options de ligne de commande dans le I<fichier>. Les options lues " "sont insérées à la place de l’option @I<fichier> originelle. Si I<fichier> " "n’existe pas ou ne peut être lu, l’option est traitée littéralement et n’est " "pas supprimée." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Options in I<file> are separated by whitespace. A whitespace character may " "be included in an option by surrounding the entire option in either single " "or double quotes. Any character (including a backslash) may be included by " "prefixing the character to be included with a backslash. The I<file> may " "itself contain additional @I<file> options; any such options will be " "processed recursively." msgstr "" "Les options dans I<fichier> sont séparées par des espaces. Un caractère " "espace peut être inclus dans une option en entourant l’option entière par " "des guillemets droits, simples ou doubles. Tout caractère (dont les " "controbliques) peut être inclus en préfixant ce caractère à inclure par une " "controblique. Le I<fichier> peut lui-même contenir des options @I<fichier> " "supplémentaires. De telles options seront traitées de manière récursive." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Info entries for I<binutils>." msgstr "Entrées d’Info pour I<binutils>." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide msgid "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " "the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later " "version published by the Free Software Foundation; with no Invariant " "Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy " "of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation " "License\"." msgstr "" "Autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document " "sous les termes de la licence GNU Free Documentation License, version\\ 1.3 " "ou ultérieure publiée par la fondation Free Software Foundation, sans " "sections invariantes, sans texte de couverture et sans texte de dos de " "couverture. Une copie de la licence figure dans la section «\\ GNU Free " "Documentation License\\ »." #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "2025-03-03" msgstr "3 mars 2025" #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "binutils-2.44" msgstr "binutils-2.44" #. type: Plain text #: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc." #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "2026-03-05" msgstr "5 mars 2026" #. type: TH #: debian-unstable fedora-44 #, no-wrap msgid "binutils-2.46" msgstr "binutils-2.46" #. type: TH #: fedora-44 #, no-wrap msgid "2026-02-09" msgstr "9 février 2026" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "2026-05-14" msgstr "14 mai 2026" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "binutils-2.46.50" msgstr "binutils-2.46.50" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2025-12-22" msgstr "22 décembre 2025" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "binutils-2.45.1" msgstr "binutils-2.45.1" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2026-03-10" msgstr "10 mars 2026" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "binutils-2.45.0" msgstr "binutils-2.45.0"
