Bonjour, Le 22/07/26 18:07 Jean-Philippe a écrit : >Voici donc la version tenant compte de vos relectures. Relecture de la construction de la page. Corrections et suggestions.
Amicalement -- Jean-Paul
--- openssl-ca.1ssl.po.orig 2026-07-22 19:39:45.847743205 +0200 +++ openssl-ca.1ssl.po 2026-07-22 20:50:21.524365334 +0200 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 09:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-22 20:50+0200\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -290,7 +290,7 @@ "Specifies the configuration file to use. Optional; for a description of the " "default value, see \"COMMAND SUMMARY\" in B<openssl>\\|(1)." msgstr "" -"Indiqur le fichier de configuration à utiliser. Facultatif, pour une " +"Indiquer le fichier de configuration à utiliser. Facultatif, pour une " "description de la valeur par défaut, voir « RÉSUMÉ DE LA COMMANDE » dans " "B<openssl>\\|(1)." @@ -503,7 +503,7 @@ "The format of the data in certificate input files; unspecified by default. " "See B<openssl-format-options>\\|(1) for details." msgstr "" -"Le format des données dans les fichiers d'entrée de de certificat ; non " +"Le format des données dans les fichiers d'entrée de certificat ; non " "indiqué par défaut. Voir B<openssl-format-options>\\|(1) pour des de détails." #. type: IP @@ -524,7 +524,7 @@ "The CA private key to sign certificate requests with. This must match with " "B<-cert>." msgstr "" -"La clé privée de l'autorité de ertification avec laquelle signer les " +"La clé privée de l'autorité de certification avec laquelle signer les " "demandes. Elle doit correspondre à B<-cert>." #. type: IP @@ -545,7 +545,7 @@ "The format of the private key input file; unspecified by default. See " "B<openssl-format-options>\\|(1) for details." msgstr "" -"Le format du fichier d'entrée de la clé privée . non indiqué par défaut. " +"Le format du fichier d'entrée de la clé privée ; non indiqué par défaut. " "Voir B<openssl-format-options>\\|(1) pour des détails." #. type: IP @@ -601,7 +601,7 @@ "of a certificate signing request (CSR) is verified against the included " "public key, and that verification may need its own set of options." msgstr "" -"Ceci doit souvent être fourni aussi pendant la signature, car l'auto-" +"Cela doit souvent être fourni aussi pendant la signature, car l'auto-" "signature d'une requête de certificat (CSR) est vérifiée par rapport à la " "clé publique incluse et cette vérification pourrait avoir besoin de son " "propre ensemble d'options." @@ -649,7 +649,7 @@ "more information about the format of B<arg> see B<openssl-passphrase-" "options>\\|(1)." msgstr "" -"La source du mot de passe de la clé et des ficiers du certificat PKCS#12. " +"La source du mot de passe de la clé et des fichiers du certificat PKCS#12. " "Pour plus d'informations sur le format de I<param>, consultez la section " "B<PARAMÈTRES DE PHRASE SECRÈTE> d'B<openssl-passphrase-options>\\|(1)." @@ -730,7 +730,7 @@ "to rfc_822." msgstr "" "Indiquer le format de sortie de la date. Les valeurs sont : rfc_822 et " -"iso_8601. Celles par défaut sont rfc_822." +"iso_8601. Celle par défaut est rfc_822." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -787,7 +787,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "This overrides the B<-days> option." -msgstr "Ceci surmonte l'option B<-days>." +msgstr "Cette option outrepasse l'option B<-days>." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -974,7 +974,7 @@ "This sets the batch mode. In this mode no questions will be asked and all " "certificates will be certified automatically." msgstr "" -"Activer le mode par lot. Aucune question ne sera posée et tous les " +"Activer le mode de traitement par lots. Aucune question ne sera posée et tous les " "certificats seront signés automatiquement." #. type: IP @@ -996,7 +996,7 @@ "be added when a certificate is issued (defaults to B<x509_extensions> unless " "the B<-extfile> option is used)." msgstr "" -"La section du fichier de configuration contenant les extensons de certificat " +"La section du fichier de configuration contenant les extensions de certificat " "à ajouter lorsqu'un certificat est émis (par défaut, ce sont les " "B<x509_extensions> sauf si l'option B<-extfile> est utilisée)." @@ -1006,7 +1006,7 @@ "See the B<x509v3_config>\\|(5) manual page for details of the extension " "section format." msgstr "" -"Voir la page de manuel de B<x509v3_config>|(5) pour des détails du format de " +"Voir la page de manuel de B<x509v3_config>\\|(5) pour des détails du format de " "section de l'extension." #. type: IP @@ -1061,9 +1061,9 @@ "AttributeValueAssertions (AVAs) that specify the members of the set. " "Example:" msgstr "" -"Le param doit être au format « /type0=valeur0/type1=valeur1/type2=... ».Les " -"caratères spéciaux peuvent être échappés avec une contre-oblique " -"(« \\e »),les esaces vides sont conservés. Des valeurs vides sont autorisées " +"Le paramètre doit être au format « /type0=valeur0/type1=valeur1/type2=... ». Les " +"caractères spéciaux peuvent être échappés avec une contre-oblique " +"(« \\e »), les espaces vides sont conservés. Des valeurs vides sont autorisées " "mais le type correspondant ne sera pas inclus dans le certificat de sortie. " "Ne donner qu'une seule « / » aboutira à une séquence vide de RDNs (un NULL-" "DN). Des RDNs de plusieurs valeurs peuvent être formés en mettant un " @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgid "A filename containing a certificate to add a Valid certificate entry." msgstr "" "Le nom du fichier contenant un certificat à ajouter à une entrée de " -"certificat valide." +"certificat valable." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1868,7 +1868,7 @@ "(or the command line equivalents) must be present." msgstr "" "Identique à l'option B<-enddate>. Soit cette option, soit B<default_days> " -"(où les équivalents en ligne de commande) doivent être présent." +"(où les équivalents en ligne de commande) doivent être présents." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1912,7 +1912,7 @@ "The same as the B<-md> option. Mandatory except where the signing algorithm " "does not require a digest (i.e. Ed25519 and Ed448)." msgstr "" -"Identique à l'option B<-md>. Obligatoire, sauf si l'lgorithme de signature " +"Identique à l'option B<-md>. Obligatoire, sauf si l'algorithme de signature " "n'exige pas d'empreinte (c'est-à-dire Ed25519 et Ed448)." #. type: IP @@ -2491,16 +2491,16 @@ " \n" " dir = ./demoCA # répertoire racine\n" " database = $dir/index.txt # fichier d'index.\n" -" new_certs_dir = $dir/nouvcerts # nouveau rép des certif\n" +" new_certs_dir = $dir/nouvcerts # nouveau rép des certif\n" " \n" " certificate = $dir/cacert.pem # Le certif de l'autorité de certif\n" " serial = $dir/serial # n° de série du fichier\n" " #rand_serial = yes # pour les numéros de série aléatoires\n" -" private_key = $dir/prive/cléca.pem# clé privée de l'autorité de certification\n" +" private_key = $dir/prive/cléca.pem # clé privée de l'autorité de certification\n" " \n" " default_days = 365 # combien de temps certifier\n" " default_crl_days= 30 # combien de temps avant la CRL suivante\n" -" default_md = sha256 # md à utilisert\n" +" default_md = sha256 # md à utiliser\n" " \n" " policy = policy_any # politique par défaut\n" " email_in_dn = no # Ne pas ajouter d'email au DN du certif\n" @@ -2603,7 +2603,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "This command is quirky and at times downright unfriendly." -msgstr "Cettea commande est capricieuse et parfois peu facile d'utilisation." +msgstr "Cette commande est capricieuse et parfois peu facile d'utilisation." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2677,7 +2677,7 @@ "pas une qualité de production. Il n'avait pas vocation à être utilisé comme " "un exemple complet d’autorité de certification, cependant certains " "l'utilisent pour ce faire, au moins en interne. Si vous le faites, vous " -"devez accorder un soin particulier à pour sécuriser correctement la/les " +"devez accorder un soin particulier à sécuriser correctement la/les " "clé(s) privée(s) utilisée(s) pour signer des certificats. Nous vous " "recommandons de les conserver sur un support de stockage externe et sécurisé " "tel qu'une carte SD ou un HSM et d'y accéder à l'aide d'un fournisseur de " @@ -2784,8 +2784,8 @@ msgstr "" "OpenSSL 1.1.1 a introduit un nouveau générateur d'aléas (CSPRNG) avec une " "amélioration du mécanisme d'initialisation. Le nouveau mécanisme " -"d'initialisation n'oblige plus à définir un RANDFILE pour sauvegardet et " -"restaurer l'anéa. Cette option est conservée principalement pour des raisons " +"d'initialisation n'oblige plus à définir un RANDFILE pour sauvegarder et " +"restaurer l'aléa. Cette option est conservée principalement pour des raisons " "de rétro-compatibilité." #. type: Plain text @@ -2800,7 +2800,7 @@ "no effect." msgstr "" "L'option B<-multivalue-rdn> est devenue obsolète dans OpenSSL 3.0.0 et elle " -"n'a auun effet." +"n'a aucun effet." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2924,7 +2924,7 @@ "crl_lastupdate>." msgstr "" "Autoriser la valeur du champ nextUpdate de CRL à être explicitement " -"positionné ; si cette option est présente, n'importe quelle valeur fournie " +"positionnée ; si cette option est présente, n'importe quelle valeur fournie " "par B<-crldays>, B<-crlhours> et B<-crlsec> sera ignorée. Accepter des " "moments dans les mêmes formats que B<-crl_lastupdate>."
