Bonjour, Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement -- Jean-Paul
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 07:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-28 08:53+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "COREDUMPCTL" msgstr "COREDUMPCTL" #. type: TH #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "systemd 261.1" msgstr "systemd 261.1" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "coredumpctl" msgstr "coredumpctl" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "coredumpctl - Retrieve and process saved core dumps and metadata" msgstr "" "coredumpctl –\\ Récupération et traitement des métadonnées et des clichés " "enregistrés" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<coredumpctl> [OPTIONS...] {COMMAND} [PID|COMM|EXE|MATCH...]" msgstr "" "B<coredumpctl> [I<OPTIONS...>] {I<COMMANDE>} [I<PID>|I<COMMANDE>|I<EXE>|" "I<CORRESPONDANCE...>]" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<coredumpctl> is a tool that can be used to retrieve and process core dumps " "and metadata which were saved by B<systemd-coredump>(8)\\&." msgstr "" "B<coredumpctl> est un outil pouvant être utilisé pour la récupération et le " "traitement de clichés (core dump) et des métadonnées enregistrés par " "B<systemd-coredump>(8)\\&." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "COMMANDS" msgstr "COMMANDES" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "The following commands are understood:" msgstr "Les commandes suivantes sont acceptées :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<list>" msgstr "B<list>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "List core dumps captured in the journal matching specified " "characteristics\\&. If no command is specified, this is the implied " "default\\&." msgstr "" "Lister les clichés capturés dans le journal correspondant aux " "caractéristiques spécifiées\\&. Si aucune commande n’est indiquée, c’est le " "comportement par défaut\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "" "The output is designed to be human-readable and contains a table with the " "following columns:" msgstr "" "La sortie est prévue pour être lisible humainement et contient une table " "comportant les colonnes suivantes\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "TIME" msgstr "TIME" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "The timestamp of the crash, as reported by the kernel\\&." msgstr "L’horodatage du plantage tel que rapporté par le noyau\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Added in version 233\\&." msgstr "Ajouté dans la version 233\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "PID" msgstr "PID" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "The identifier of the process that crashed\\&." msgstr "L’identifiant du processus ayant planté\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "UID, GID" msgstr "UID, GID" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "The user and group identifiers of the process that crashed\\&." msgstr "" "Les identifiants d’utilisateur et de groupe du processus ayant planté\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "SIGNAL" msgstr "SIGNAL" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "The signal that caused the process to crash, when applicable\\&." msgstr "Si applicable, le signal ayant causé le plantage du processus\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "COREFILE" msgstr "COREFILE" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Information whether the coredump was stored, and whether it is still " "accessible: \"none\" means the core was not stored, \"-\" means that it was " "not available (for example because the process was not terminated by a " "signal), \"present\" means that the core file is accessible by the current " "user, \"journal\" means that the core was stored in the \"journal\", " "\"truncated\" is the same as one of the previous two, but the core was too " "large and was not stored in its entirety, \"error\" means that the core file " "cannot be accessed, most likely because of insufficient permissions, and " "\"missing\" means that the core was stored in a file, but this file has " "since been removed\\&." msgstr "" "Information pour savoir si le cliché a été stocké et s’il est toujours " "accessible\\ : «\\ none\\ » signifie qu’il n’a pas été stocké, «\\ -\\ » " "signifie qu’il n’est pas disponible (par exemple, parce que le processus n’a " "pas été terminé par un signal), «\\ present\\ » signifie qu’il est " "accessible par l’utilisateur actuel, «\\ journal\\ » signifie qu’il a été " "stocké dans le «\\ journal\\ », «\\ truncated\\ » que cette option est " "similaire à une des deux précédentes, mais qu’il était trop grand et qu’il " "n’a pas été stocké entièrement, «\\ error\\ » signifie qu’il n’est pas " "possible d’y accéder très vraisemblablement à cause de permissions " "insuffisantes et «\\ missing\\ » signifie qu’il a été stocké dans un " "fichier, mais ce fichier a été depuis supprimé\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "EXE" msgstr "EXE" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The full path to the executable\\&. For backtraces of scripts this is the " "name of the interpreter\\&." msgstr "" "Le chaine complet de l’exécutable\\&. Pour les traces d’appel de script, " "c’est le nom de l’interpréteur\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "It\\*(Aqs worth noting that different restrictions apply to data saved in " "the journal and core dump files saved in /var/lib/systemd/coredump, see " "overview in B<systemd-coredump>(8)\\&. Thus it may very well happen that a " "particular core dump is still listed in the journal while its corresponding " "core dump file has already been removed\\&." msgstr "" "Il convient de noter que des restrictions différentes s’appliquent aux " "données enregistrées dans le journal et aux fichiers de cliché enregistrés " "dans I</var/lib/systemd/coredump>\\ ; voir la présentation générale dans " "B<systemd-coredump>(8)\\&. Il peut donc très bien arriver qu’un cliché " "particulier figure toujours dans le journal alors que le fichier de cliché " "correspondant a déjà été supprimé\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Added in version 215\\&." msgstr "Ajouté dans la version 215\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<info>" msgstr "B<info>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Show detailed information about the last core dump or core dumps matching " "specified characteristics captured in the journal\\&." msgstr "" "Afficher des informations détaillées sur le dernier cliché ou sur les " "clichés correspondant aux caractéristiques spécifiées, capturées dans le " "journal\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<dump>" msgstr "B<dump>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Extract the last core dump matching specified characteristics\\&. The core " "dump will be written on standard output, unless an output file is specified " "with B<--output=>\\&." msgstr "" "Extraire le dernier cliché correspondant aux caractéristiques spécifiées\\&. " "Le cliché est écrit sur la sortie standard à moins qu’un fichier de sortie " "soit indiqué avec l’option B<--output=>\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<debug>" msgstr "B<debug>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Invoke a debugger on the last core dump matching specified " "characteristics\\&. By default, B<gdb>(1) will be used\\&. This may be " "changed using the B<--debugger=> option or the I<$SYSTEMD_DEBUGGER> " "environment variable\\&. Use the B<--debugger-arguments=> option to pass " "extra command line arguments to the debugger\\&." msgstr "" "Invoquer un débogueur pour le dernier cliché correspondant aux " "caractéristiques spécifiées\\&. Par défaut, B<gdb>(1) est utilisé\\&. Cela " "peut être modifié en utilisant l’option B<--debugger=> ou la variable " "d’environnement I<$SYSTEMD_DEBUGGER>\\&. Utiliser l’option B<--debugger-" "arguments=> pour passer des arguments supplémentaires au débogueur\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Added in version 239\\&." msgstr "Ajouté dans la version 239\\&." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "The following options are understood:" msgstr "Les options suivantes sont comprises :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-h>, B<--help>" msgstr "B<-h>, B<--help>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Print a short help text and exit\\&." msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Print a short version string and exit\\&." msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--no-pager>" msgstr "B<--no-pager>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Do not pipe output into a pager\\&." msgstr "Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--no-legend>" msgstr "B<--no-legend>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with " "hints\\&." msgstr "" "Ne pas imprimer de légende, c'est-à-dire les en-têtes de colonnes et le pied " "de page contenant des remarques." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--json=>I<MODE>" msgstr "B<--json=>I<MODE>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the " "shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), " "\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line " "breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&." msgstr "" "Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Le mode attendu est « short » (pour " "la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de " "ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec " "indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, " "comportement par défaut)\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-1>" msgstr "B<-1>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Show information of the most recent core dump only, instead of listing all " "known core dumps\\&. Equivalent to B<--reverse -n 1>\\&." msgstr "" "Afficher des informations à propos du plus récent cliché plutôt que de " "lister tous les clichés connus\\&. C’est équivalent à B<--reverse -n 1>\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-n> I<INT>" msgstr "B<-n> I<ENTIER>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Show at most the specified number of entries\\&. The specified parameter " "must be an integer greater or equal to 1\\&." msgstr "" "Afficher le nombre indiqué d’entrées\\&. Le paramètre indiqué est un entier " "supérieur ou égal à 1\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Added in version 248\\&." msgstr "Ajouté dans la version 248\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-S>, B<--since>" msgstr "B<-S>, B<--since>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Only print entries which are since the specified date\\&." msgstr "Afficher les entrées existant depuis la date indiquée\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-U>, B<--until>" msgstr "B<-U>, B<--until>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Only print entries which are until the specified date\\&." msgstr "N’afficher que les entrées antérieures à la date indiquée\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-r>, B<--reverse>" msgstr "B<-r>, B<--reverse>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Reverse output so that the newest entries are displayed first\\&." msgstr "" "Inverser la sortie de manière à ce que les enregistrements les plus récents " "soient affichés en premier\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-F> I<FIELD>, B<--field=>I<FIELD>" msgstr "B<-F> I<CHAMP>, B<--field=>I<CHAMP>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Print all possible data values the specified field takes in matching core " "dump entries of the journal\\&." msgstr "" "Afficher toutes les valeurs possibles des données que prend le champ " "spécifié dans les entrées correspondantes de cliché du journal\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-o> I<FILE>, B<--output=>I<FILE>" msgstr "B<-o> I<FICHIER>, B<--output=>I<FICHIER>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Write the core to B<FILE>\\&." msgstr "Enregistrer le cliché dans I<FICHIER>\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--debugger=>I<DEBUGGER>" msgstr "B<--debugger=>I<DÉBOGUEUR>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Use the given debugger for the B<debug> command\\&. If not given and " "I<$SYSTEMD_DEBUGGER> is unset, then B<gdb>(1) will be used\\&." msgstr "" "Utiliser le débogueur indiqué pour la commande B<debug>\\&. S’il n’est pas " "indiqué et que la variable d’environnement I<$SYSTEMD_DEBUGGER> n’est pas " "définie, alors B<gdb>(1) est utilisé\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-A> I<ARGS>, B<--debugger-arguments=>I<ARGS>" msgstr "B<-A> I<ARGS>, B<--debugger-arguments=>I<ARGS>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Pass the given I<ARGS> as extra command line arguments to the debugger\\&. " "Quote as appropriate when I<ARGS> contain whitespace\\&. (See Examples\\&.)" msgstr "" "Passer les I<ARGS> comme arguments supplémentaires de la ligne de commande " "au débogueur\\&. Mettre entre des guillemets appropriés quand I<ARGS> " "contient des blancs (voir Exemples)\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--file=>I<GLOB>" msgstr "B<--file=>I<GLOB>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Takes a file glob as an argument\\&. If specified, coredumpctl will operate " "on the specified journal files matching I<GLOB> instead of the default " "runtime and system journal paths\\&. May be specified multiple times, in " "which case files will be suitably interleaved\\&." msgstr "" "Cette option prend des métacaractères (glob) de fichier comme argument\\&. " "Si spécifié, B<coredumpctl> opère sur les fichiers de journal correspondant " "au I<GLOB> au lieu des chemins par défaut de journaux d’exécution\\&. Cette " "option peut être spécifiée plusieurs fois, auquel cas les fichiers seront " "correctement entrelacés\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Added in version 246\\&." msgstr "Ajouté dans la version 246\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-D> I<DIR>, B<--directory=>I<DIR>" msgstr "B<-D> I<RÉP>, B<--directory=>I<RÉP>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Use the journal files in the specified B<DIR>\\&." msgstr "Utiliser les fichiers de journal dans le I<RÉP> spécifié\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Added in version 225\\&." msgstr "Ajouté dans la version 225\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--root=>I<ROOT>" msgstr "B<--root=>I<RACINE>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Use root directory B<ROOT> when searching for coredumps\\&." msgstr "" "Utiliser le répertoire racine I<RACINE> lors de la recherche de clichés\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Added in version 252\\&." msgstr "Ajouté dans la version 252\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--image=>I<image>" msgstr "B<--image=>I<image>" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "" "Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, all " "operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This " "option is similar to B<--root=>, but operates on file systems stored in disk " "images or block devices\\&. The disk image should either contain just a file " "system or a set of file systems within a GPT partition table, following the " "\\m[blue]B<UAPI\\&.2 Discoverable Partitions Specification>\\m[]" "\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on supported disk images, " "see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same name\\&." msgstr "" "Cette option prend un chemin d’image de disque ou un nœud de périphérique " "bloc\\&. Si elle est indiquée, toutes les opérations sont effectuées dans le " "système de fichiers de l’image disque indiquée\\&. Cette option est " "similaire à l’option B<--root=>, mais agit sur des systèmes de fichiers " "stockés dans des images de disque ou des périphériques blocs\\&. L’image de " "disque doit contenir soit un seul système de fichiers ou un ensemble de " "systèmes de fichiers d’une table de partitionnement GPT, suivant les " "\\m[blue]B<Spécifications UAPI\\&.2 des Partitions Détectables>\\m[]" "\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Pour de plus amples informations sur les images " "de disque gérées, consulter l’option de B<systemd-nspawn>(1) de même nom\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--image-policy=>I<policy>" msgstr "B<--image-policy=>I<politique>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-" "policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image " "specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified, defaults to the " "\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are " "used\\&." msgstr "" "Cette option prend pour argument une chaine de politique d’image, comme pour " "B<systemd.image-policy>(7)\\&. La politique est imposée lors d'une opération " "sur l'image disque indiquée par B<--image=>, voir ci-dessus\\&. La politique " "par défaut est « * » si rien n'est indiqué, c'est-à-dire que tous les " "systèmes de fichiers reconnus de l'image sont utilisés\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<-q>, B<--quiet>" msgstr "B<-q>, B<--quiet>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Suppresses informational messages about lack of access to journal files and " "possible in-flight coredumps\\&." msgstr "" "Supprimer les messages informationnels concernant l’impossibilité d’accéder " "aux fichiers de journal et des possibles clichés en cours\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<--all>" msgstr "B<--all>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Look at all available journal files in /var/log/journal/ (excluding journal " "namespaces) instead of only local ones\\&." msgstr "" "Regarder tous les fichiers de journal disponibles dans I</var/log/journal/> " "(en excluant les espaces de noms de journal) au lieu de seulement les " "fichiers locaux\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Added in version 250\\&." msgstr "Ajouté dans la version 250\\&." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "MATCHING" msgstr "CORRESPONDANCE" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "A match can be:" msgstr "Une correspondance peut être\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I<PID>" msgstr "I<PID>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Process ID of the process that dumped core\\&. An integer\\&." msgstr "" "Identifiant de processus du processus ayant généré un cliché\\&. Un " "entier\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I<COMM>" msgstr "I<COMM>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Name of the executable (matches B<COREDUMP_COMM=>)\\&. Must not contain " "slashes\\&." msgstr "" "Nom de l’exécutable (correspond à B<COREDUMP_COMM=>)\\&. Ne doit pas " "contenir de barre oblique\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I<EXE>" msgstr "I<EXE>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Path to the executable (matches B<COREDUMP_EXE=>)\\&. Must contain at least " "one slash\\&." msgstr "" "Chemin de l’exécutable (correspond à B<COREDUMP_EXE=>)\\&. Doit contenir au " "moins une barre oblique\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I<MATCH>" msgstr "I<MATCH>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "General journalctl match filter, must contain an equals sign (\"=\")\\&. See " "B<journalctl>(1)\\&." msgstr "" "Filtre général des correspondances de B<journalctl>, doit contenir un signe " "égal («\\ =\\ »)\\&. Consulter B<journalctl>(1)\\&." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "CODE DE RETOUR" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "On success, 0 is returned; otherwise, a non-zero failure code is " "returned\\&. Not finding any matching core dumps is treated as failure\\&." msgstr "" "En cas de réussite, B<0> est renvoyé, un code d'échec différent de zéro " "sinon\\&. Ne trouver aucun cliché correspondant est traité comme un échec\\&." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ENVIRONMENT" msgstr "ENVIRONNEMENT" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I<$SYSTEMD_DEBUGGER>" msgstr "I<$SYSTEMD_DEBUGGER>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Use the given debugger for the B<debug> command\\&. See the B<--debugger=> " "option\\&." msgstr "" "Utiliser le débogueur indiqué pour la commande B<debug>\\&. Voir l’option " "B<--debugger=>\\&." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&List all the core dumps of a program>" msgstr "B<Exemple\\ \\&1.\\ \\&Liste de tous les clichés d’un programme>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "$ coredumpctl list /usr/lib64/firefox/firefox\n" "TIME PID UID GID SIG COREFILE EXE SIZE\n" "Tue \\&... 8018 1000 1000 SIGSEGV missing /usr/lib64/firefox/firefox -\n" "Wed \\&... 251609 1000 1000 SIGTRAP missing /usr/lib64/firefox/firefox -\n" "Fri \\&... 552351 1000 1000 SIGSEGV present /usr/lib64/firefox/firefox 28\\&.7M\n" msgstr "" "$ coredumpctl list /usr/lib64/firefox/firefox\n" "TIME PID UID GID SIG COREFILE EXE SIZE\n" "Tue \\&... 8018 1000 1000 SIGSEGV missing /usr/lib64/firefox/firefox -\n" "Wed \\&... 251609 1000 1000 SIGTRAP missing /usr/lib64/firefox/firefox -\n" "Fri \\&... 552351 1000 1000 SIGSEGV present /usr/lib64/firefox/firefox 28\\&.7M\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The journal has three entries pertaining to /usr/lib64/firefox/firefox, and " "only the last entry still has an available core file (in external storage on " "disk)\\&." msgstr "" "Le journal a trois entrées relatives à /usr/lib64/firefox/firefox, et seule " "la dernière entrée a encore un fichier de cliché disponible (dans un " "stockage externe sur le disque)\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Note that coredumpctl needs access to the journal files to retrieve the " "relevant entries from the journal\\&. Thus, an unprivileged user will " "normally only see information about crashing programs of this user\\&." msgstr "" "Notez que B<coredumpctl> doit pouvoir accéder aux fichiers de journal pour " "récupérer les entrées pertinentes dans le journal\\&. Par conséquent, un " "utilisateur normal normalement ne peut voir que les informations concernant " "des plantages de programme de cet utilisateur\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Invoke gdb on the last core dump>" msgstr "B<Exemple\\ \\&2.\\ \\&Invoquer gdb sur le dernier cliché>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "$ coredumpctl debug\n" msgstr "$ coredumpctl debug\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Use gdb to display full register info from the last " "core dump>" msgstr "" "B<Exemple\\ \\&3.\\ \\&Utiliser gdb pour afficher les informations complètes " "de registre dans le dernier cliché>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "$ coredumpctl debug --debugger-arguments=\"-batch -ex \\*(Aqinfo all-registers\\*(Aq\"\n" msgstr "$ coredumpctl debug --debugger-arguments=\"-batch -ex \\*(Aqinfo all-registers\\*(Aq\"\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Show information about a core dump matched by PID>" msgstr "" "B<Exemple\\ \\&4.\\ \\&Afficher les informations concernant un cliché " "correspondant au PID>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "$ coredumpctl info 6654\n" " PID: 6654 (bash)\n" " UID: 1000 (user)\n" " GID: 1000 (user)\n" " Signal: 11 (SEGV)\n" " Timestamp: Mon 2021-01-01 00:00:01 CET (20s ago)\n" " Command Line: bash -c $\\*(Aqkill -SEGV $$\\*(Aq\n" " Executable: /usr/bin/bash\n" " Control Group: /user\\&.slice/user-1000\\&.slice/\\&...\n" " Unit: user@1000\\&.service\n" " User Unit: vte-spawn-\\&...\\&.scope\n" " Slice: user-1000\\&.slice\n" " Owner UID: 1000 (user)\n" " Boot ID: \\&...\n" " Machine ID: \\&...\n" " Hostname: \\&...\n" " Storage: /var/lib/systemd/coredump/core\\&.bash\\&.1000\\&.\\&...\\&.zst (present)\n" " Size on Disk: 51\\&.7K\n" " Message: Process 130414 (bash) of user 1000 dumped core\\&.\n" msgstr "" "$ coredumpctl info 6654\n" " PID: 6654 (bash)\n" " UID: 1000 (user)\n" " GID: 1000 (user)\n" " Signal: 11 (SEGV)\n" " Timestamp: Mon 2021-01-01 00:00:01 CET (20s ago)\n" " Command Line: bash -c $\\*(Aqkill -SEGV $$\\*(Aq\n" " Executable: /usr/bin/bash\n" " Control Group: /user\\&.slice/user-1000\\&.slice/\\&...\n" " Unit: user@1000\\&.service\n" " User Unit: vte-spawn-\\&...\\&.scope\n" " Slice: user-1000\\&.slice\n" " Owner UID: 1000 (user)\n" " Boot ID: \\&...\n" " Machine ID: \\&...\n" " Hostname: \\&...\n" " Storage: /var/lib/systemd/coredump/core\\&.bash\\&.1000\\&.\\&...\\&.zst (present)\n" " Size on Disk: 51\\&.7K\n" " Message: Process 130414 (bash) of user 1000 dumped core\\&.\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" " Stack trace of thread 130414:\n" " #0 0x00007f398142358b kill (libc\\&.so\\&.6 + 0x3d58b)\n" " #1 0x0000558c2c7fda09 kill_builtin (bash + 0xb1a09)\n" " #2 0x0000558c2c79dc59 execute_builtin\\&.lto_priv\\&.0 (bash + 0x51c59)\n" " #3 0x0000558c2c79709c execute_simple_command (bash + 0x4b09c)\n" " #4 0x0000558c2c798408 execute_command_internal (bash + 0x4c408)\n" " #5 0x0000558c2c7f6bdc parse_and_execute (bash + 0xaabdc)\n" " #6 0x0000558c2c85415c run_one_command\\&.isra\\&.0 (bash + 0x10815c)\n" " #7 0x0000558c2c77d040 main (bash + 0x31040)\n" " #8 0x00007f398140db75 __libc_start_main (libc\\&.so\\&.6 + 0x27b75)\n" " #9 0x0000558c2c77dd1e _start (bash + 0x31d1e)\n" msgstr "" " Stack trace of thread 130414:\n" " #0 0x00007f398142358b kill (libc\\&.so\\&.6 + 0x3d58b)\n" " #1 0x0000558c2c7fda09 kill_builtin (bash + 0xb1a09)\n" " #2 0x0000558c2c79dc59 execute_builtin\\&.lto_priv\\&.0 (bash + 0x51c59)\n" " #3 0x0000558c2c79709c execute_simple_command (bash + 0x4b09c)\n" " #4 0x0000558c2c798408 execute_command_internal (bash + 0x4c408)\n" " #5 0x0000558c2c7f6bdc parse_and_execute (bash + 0xaabdc)\n" " #6 0x0000558c2c85415c run_one_command\\&.isra\\&.0 (bash + 0x10815c)\n" " #7 0x0000558c2c77d040 main (bash + 0x31040)\n" " #8 0x00007f398140db75 __libc_start_main (libc\\&.so\\&.6 + 0x27b75)\n" " #9 0x0000558c2c77dd1e _start (bash + 0x31d1e)\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<Example\\ \\&5.\\ \\&Extract the last core dump of /usr/bin/bar to a file " "named bar\\&.coredump>" msgstr "" "B<Exemple\\ \\&5.\\ \\&Extraire le dernier cliché de /usr/bin/toto dans un " "fichier toto\\&.coredump>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "$ coredumpctl -o bar\\&.coredump dump /usr/bin/bar\n" msgstr "$ coredumpctl -o toto\\&.coredump dump /usr/bin/toto\n" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<systemd-coredump>(8), B<coredump.conf>(5), B<systemd-journald.service>(8), " "B<gdb>(1)" msgstr "" "B<systemd-coredump>(8), B<coredump.conf>(5), B<systemd-journald.service>(8), " "B<gdb>(1)" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "NOTES" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid " 1." msgstr " 1." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "UAPI.2 Discoverable Partitions Specification" msgstr "UAPI.2 Spécification des Partitions Détectables" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"; "discoverable_partitions_specification" msgstr "" "\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"; "discoverable_partitions_specification" #. type: TH #: debian-trixie opensuse-leap-16-1 #, no-wrap msgid "systemd 257.13" msgstr "systemd 257.13" #. type: Plain text #: debian-trixie opensuse-leap-16-1 msgid "" "The output is designed to be human readable and contains a table with the " "following columns:" msgstr "" "La sortie est prévue pour être lisible humainement et contient une table " "comportant les colonnes suivantes\\ :" #. type: Plain text #: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 msgid "" "Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, all " "operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This " "option is similar to B<--root=>, but operates on file systems stored in disk " "images or block devices\\&. The disk image should either contain just a file " "system or a set of file systems within a GPT partition table, following the " "\\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]" "\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on supported disk images, " "see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same name\\&." msgstr "" "Cette option prend un chemin d’image de disque ou un nœud de périphérique " "bloc\\&. Si elle est indiquée, toutes les opérations sont effectuées dans le " "système de fichiers de l’image disque indiquée\\&. Cette option est " "similaire à l’option B<--root=>, mais agit sur des systèmes de fichiers " "stockés dans des images de disque ou des périphériques blocs\\&. L’image de " "disque doit contenir soit un seul système de fichiers ou un ensemble de " "systèmes de fichiers d’une table de partitionnement GPT, suivant les " "\\m[blue]B<Spécification des Partitions Détectables>\\m[]" "\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Pour de plus amples informations sur les images " "de disque gérées, consulter l’option de B<systemd-nspawn>(1) de même nom\\&." #. type: Plain text #: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 msgid "Discoverable Partitions Specification" msgstr "Spécification des partitions détectables" #. type: TH #: fedora-44 #, no-wrap msgid "systemd 259.5" msgstr "systemd 259.5" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "systemd 258.9" msgstr "systemd 258.9" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "systemd 260.3" msgstr "systemd 260.3"
