Ich habe mir nicht alles so genau angeschaut, aber zwei recht
entstellende Fehler in einem Satz sind mir aufgefallen:
* Chris Leick <c.le...@vollbio.de> [101214 21:04]:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The fact that the code is inlined means that it is impossible to take the "
> "address of this function, or to change its behavior by linking with a "
> "different library."
> msgstr ""
> "Die Tatsache, dass der Code inlined ist, bedeutet, dass es unm??glich ist
> die "
> "Adresse dieser Funktion zu bekommen oder ihr Verhalten zu ??ndern, indem sie
> "
> "mit einer anderen Bibliothek verlinkt wird."
Bibliotheken werden gelinkt (oder gebunden). (Höchstens das Ergebnis dann mit
Hilfe eines symbolischen Links verlinkt).
Es wird auch nicht die Funktion mit einer Bibliothek gelinkt, sondern
das ganze Programm, d.h.: s/sie/ /
Bernhard R. Link
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
http://lists.debian.org/20101215171315.gb12...@pcpool00.mathematik.uni-freiburg.de
