* Chris Leick <c.le...@vollbio.de> [110509 21:29]:
>>> Helge Kreutzmann:
>>> #. type: Plain text
>>> #: ../run-parts.8:58
>>> msgid "print the name of each script to stderr before running."
>>> msgstr "Gibt vor der Ausführung jedes Skriptes den Namen auf Stderr aus."
>>>
>>> STDERR oder Standardfehlerausgabe (mehrfach)
>>>
>> Warum sollte Stderr nicht auch gehen? (Bzw. warum komplett groß
>> geschrieben?)
>>
>
> Du hast recht - dieses Kürzel findet sich in allen drei Schreibweisen,
> groß, klein und mit großem Anfangsbuchstaben. Wikipedia und die meisten
> C-Referenzen schreiben es auch in Sätzen klein. Eine Regel dazu konnte
> ich nicht finden.
Ich denke in C Referenzen geht es einfach um die Variable "stderr".
Da Variablen case-sensitive sind, schreibt man die gerne klein.
Oder man will darauf hinweisen, dass es sich um eine spezielle Entität
handelt und schreibt es ganz groß (was im deutschen zumindest in meinen
Augen eher etwas merkwürdig wäre).
Mein Vorschlag wäre es ganz klein zu schreiben, wenn die Variable
oder der C stream (zumindest mittelbar) gemeint sind und Standardfehler oder
Standardfehlerausgabe, wenn es nur eine Kurzschreibweise für
"Wird mit Hilfe von Filedeskriptor 2 ausgegeben, den man normalerweise
für Fehlermeldungen verwendet" ist.
Bernhard R. Link
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
http://lists.debian.org/20110509193744.ga30...@pcpool00.mathematik.uni-freiburg.de
