Hallo Chris, On Sun, May 15, 2011 at 03:08:27PM +0200, Chris Leick wrote: > Simon Brandmair: >> Chris Leick wrote: >> >>> Simon Brandmair: > >>> #: vipw.8.xml:32(para) usermod.8.xml:32(para) userdel.8.xml:32(para) >>> #: useradd.8.xml:32(para) pwconv.8.xml:32(para) pwck.8.xml:32(para) >>> #: login.defs.5.xml:32(para) chage.1.xml:32(para) >>> msgid "" >>> "If<replaceable>yes</replaceable>, the<citerefentry><refentrytitle>tcb</" >>> "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing " >>> "scheme will be used." >>> msgstr "" >>> "Wenn auf<replaceable>yes</replaceable> gesetzt, wird das " >>> "<citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></" >>> "citerefentry>-Passwort-Shadowing-Schema verwendet." >>> >>> Text innerhalb von<replaceable> darf geändert werden, also hier >>> <replaceable>ja</replaceable>. (mehrfach) >>> >> Gilt das auch, wenn - wie hier - sich dies auf eine Konfigurationsoption >> bezieht? Kann ich also in login.defs z.B. »USE_TCB ja« angeben? Oder ist >> da ein Fehler in der englischen Handbuchseite? >> > > Ich weiß es nicht - aber entweder das <replaceable> oder das »yes« ist > falsch. Ich fürchte, das lässt sich nur im Quelltext feststellen. Es gibt > auch übersetzte Strings für Antworten, beispielsweise Apt-get (J/n), > während Aptitude auf Y/n besteht.
Die Argumentation verstehe ich nicht. <replaceable> gibt an, dass hier
etwas variables eingetragen werden darf/soll. Allerdings sagt es
nichts über den Wertebereich aus. Ohne den Kontext zu kennen (ich
finde die zitierte Handbuchseite leider in keinem Paket) würde ich
annehmen, dass der Wertebereich hier entweder {yes,no} ist oder ggf.
{gettext(yes),gettext(no)}.
>>> afterwards nicht übersetzt
>>>
>> Steckt das nicht schon hinreichend in »Anpassungen« drinnen?
>>
>
> Stimmt. Die gehen erst hinterher.
>
>>> #: usermod.8.xml:355(title) userdel.8.xml:225(title)
>>> useradd.8.xml:605(title)
>>> #: su.1.xml:302(title) shadow.3.xml:193(title) passwd.1.xml:338(title)
>>> #: newusers.8.xml:312(title) login.1.xml:238(title) lastlog.8.xml:159(title)
>>> #: groupdel.8.xml:65(title) groupadd.8.xml:223(title)
>>> gpasswd.1.xml:214(title)
>>> #: faillog.8.xml:199(title) chpasswd.8.xml:199(title)
>>> #: chgpasswd.8.xml:157(title)
>>> msgid "CAVEATS"
>>> msgstr "WARNUNGEN"
>>>
>>> Ist das die in Manpages übliche Übersetzung? Ich würde es eher mit
>>> VORSICHTMAßNAHMEN übersetzen.
>>>
>> Ich weiß nicht, was die übliche Übersetzung ist, aber in den Abschnitten
>> werden weniger Maßnahmen dargestellt, als bloße Warnungen/Hinweise
>> dargelegt.
>>
>
> Hier findet sich eine Liste der Standardbestandteile von Manpages.
> http://www.ostc.de/howtos/man-HOWTO.txt
> CAVEATS ist nicht dabei.
Ich würde eher auf
http://www.infodrom.org/projects/manpages-de/richtlinien-3.html
gehen, dort ist
.SH CAVEAT .SH WARNUNG
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
