Hallo Chris,
danke für die rasante Reaktion. Anbei mein Senf.
Vielen Dank,
Martin
# ------------ dup.2 -------------------
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Obtain O_* constant
definitions */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE> /* Siehe feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Konstantendefinitionen O_*
erhalten */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
"erhalten" vielleicht mit etwas aus auftreiben, bekommen, beschaffen,
ersetzen? Vielleicht auch O_*-Konstantendefinitionen?
# ------------ fsync.2 -------------------
#. type: Plain text
msgid ""
"The B<fsync>() implementations in older kernels and lesser used
filesystems "
"does not know how to flush disk caches. In these cases disk caches
need to "
"be disabled using B<hdparm>(8) or B<sdparm>(8) to guarantee safe
operation."
msgstr ""
"Die B<fsync>()-Implementierungen in älteren Kerneln oder weniger
benutzten "
"Dateisystemen wissen nicht, wie Plattenzwischenspeicher geleert werden.
In "
"diesen Fällen müssen Plattenzwischenspeicher mittels B<hdparm>(8) oder "
"B<sdparm>(8) deaktiviert werden, um sicheres Funktionieren zu garantieren."
Aus meiner Sicht ist in der zweiten Upstream-Zeile ein Fehler:
s/does not/don't/.
# ------------ mount.2 -------------------
#. since 2.4.0-test9
#. with the exception of the "hidden" MS_REC mountflags bit
#. type: Plain text
msgid ""
"Perform a bind mount, making a file or a directory subtree visible at "
"another point within a file system. Bind mounts may cross file system "
"boundaries and span B<chroot>(2) jails. The I<filesystemtype> and
I<data> "
"arguments are ignored. Up until Linux 2.6.26, I<mountflags> was also "
"ignored (the bind mount has the same mount options as the underlying
mount "
"point)."
msgstr ""
"Ein Einhängen per »Bind« macht eine Datei oder ein Unterverzeichnis an
einem "
"anderen Punkt innerhalb eines Dateisystems sichtbar. Einhängen per »Bind« "
"darf Dateisystemgrenzen überqueren und sich über B<chroot>(2)-Jails "
"erstrecken. Die Argumente I<dateisystemtyp> und I<daten> werden
ignoriert. "
"Vor Linux 2.6.26 wurden außerdem I<einhängeschalter> ignoriert (das "
"Einhängen per »Bind« hat die gleichen Einhängeoptionen wie der "
"darunterliegende Einhängepunkt)."
Kein aktueller Änderungsvorschlag, aber das wäre vielleicht mal eine
allgemeinere Diskussion wert, wie wir künftig diese "bind mounts"
übersetzen wollen. Es ist ja auch eine Option von mount(8).
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4faceae7.50...@gmx.de
