Am Montag, 23. Dezember 2013, 21:07:57 schrieb Mechtilde: > Hallo, > > das ist interessant. > > Gibt es ein Howto dazu, wie man dies macht. > > Mein Pakte Loook ist gerade in Debian Sid angekommen. Darin ist eine > englische und eine deutsche Manpage. > Dazu würde ich auch gerne entsprechende *.po Dateien erstellen. > Installier dir mal das Paket po4a und schau in dessen Manpages. Da werden die Arbeitsabläufe erklärt, natürlich in deutsch und mit po4a übersetzt :) Aber andererseits ist das nicht Sache des Paketbauers, auch wenn es sich derzeit noch um Debians Hinzufügungen handelt. So etwas sollte wenn möglich upstream-seitig gelöst werden. Kontaktiere mal den Maintainer Daniel Naber, ob er die Manpages in das nächste Release mit aufnehmen kann. Als praktisches Beispiel einer po4a-Implementation fällt mir der Konsolen- Newsreader Tin ein (http://www.tin.org/). Die po4a-Unterstützung gibt es erst seit kurzem, und die Übersetzungen werden bei translationproject.org betreut (http://translationproject.org/domain/tin-man.html).
Gruß Mario -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/2973310.his8U6u9g5@localhost.localdomain
