Am 27.02.2014 21:54, schrieb Mario Blättermann: > Am 27.02.2014 22:32, schrieb Stephan Beck: >> Am 27.02.2014 20:12, schrieb Mario Blättermann: >>> Am 27.02.2014 20:31, schrieb Mario Blättermann: >>> >>> Allerdings kann es bei oben genanntem NOTES-String passieren, dass unser >>> Kompendium bei der automatischen Aktualisierung aus den deutschen NOTES >>> wieder ANMERKUNGEN macht, und der Aufwand ist für die Katz. >> >> Hm, kann ich wenig dazu sagen, ich weiß nicht genau, wie das Kompendium >> funktioniert und wie es aktualisert wird. Ich weiß nicht einmal, was es >> genau ist, kann mir aber vorstellen, dass es sich um eine >> terminologische Datenbank handeln muss. >> > Genau. Es ist eine po-Datei, die halbautomatisch mit Begriffen gefüllt > wird, die in mehreren Handbuchseiten vorkommen. Dieses Kompendium stellt > zum Beispiel sicher, dass NAME stets mit BEZEICHNUNG übersetzt wird und > NOTES mit ANMERKUNGEN, enthält aber auch Entwicklernamen samt > Mailadresse, häufig vorkommende Befehlsargumente und deren > Beschreibungen usw.. Das führt zu konsistenten Übersetzungen nicht nur > innerhalb einer Handbuchseite, sondern in der ganzen Sammlung. Die > aktuelle Version der Datei gibt es hier: > https://alioth.debian.org/plugins/scmgit/cgi-bin/gitweb.cgi?p=manpages-de/manpages-de.git;a=blob_plain;f=po/compendium.po;h=62222605a922e0fee61d5ea3f8c04c0dc4a4449b;hb=HEAD > Weiß jemand, ob es geht, eine bestimmte po-Datei bei der Aktualisierung vom Abgleich mit dem Kompendium auszuschließen? Das wäre die einfachste Lösung.
Gruß Mario -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: https://lists.debian.org/5314dfed.8000...@gmail.com
