Stephan Beck:
Chris Leick:
Stephan Beck:
#. Type: note
#. Description
#: ../shinken.templates:1001
msgid "To access to Shinken"
msgstr ", um auf Shinken zuzugreifen"
"Sie können wie folgt auf Shinken zugreifen:"
Hast du es dir mit debconf -display angesehen? Es ist der Nachsatz zu dem
vorherigen Satz. Ich wüsste nicht, wie ich in poedit Einfluss auf die
Reihenfolge des Originals nehmen könnte.
Es steht über der Anmeldezeile, daher habe ich diese Änderung vorgeschlagen.
Sie können wie folgt auf Shinken zugreifen:
* Adresse: http://127.0.0.1:7767 * Benutzername: admin * Kennwort: admin
Ok, ich sehe, wie du es interpretierst und du hast wohl Recht. Da keinerlei
Satzzeichen vorhanden sind, habe ich es als "Ändere x, um...zu..." verstanden.
Das * vor "address" hatte mich irritiert, so dass ich dachte, es wäre eine
herausgelöste Zusatzinfo. Dann werden die Doppelpunkte einfach gesetzt, obwohl
sie im Original nicht vorhanden sind?
Ja, ich finde, die Freiheit sollten wir uns nehmen, wenn es dadurch
leserlicher wird.
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/5318ad78.5050...@vollbio.de
