Hallo Martin et al., On Sat, Oct 06, 2012 at 07:49:02PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote: > #. e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open() > #. but NOT the System V IPC *get() calls > #. type: Plain text > # "Die Umask wird für Systemaufrufe wie z.B. B<open>(2) und B<mkdir>(2) " > # "verwendet, die Dateien erstellen, um die Rechte für neuerstellte Dateien " > # "oder Verzeichnisse zu verändern. Insbesondere werden die Rechte in der " > # "Umask von den I<mode>-Argumenten für B<open>(2) und B<mkdir>(2) > abgestellt." > msgid "" > "The umask is used by B<open>(2), B<mkdir>(2), and other system calls that " > "create files to modify the permissions placed on newly created files or " > "directories. Specifically, permissions in the umask are turned off from the > " > "I<mode> argument to B<open>(2) and B<mkdir>(2)." > msgstr "" > "Die Umask wird für B<open>(2), B<mkdir>(2) und andere Systemaufrufe " > "verwandt, die Dateien erstellen, um die Rechte auf neuerstellte Dateien oder > " > "Verzeichnisse zu verändern. Insbesondere werden die Rechte in der Umask von " > "den I<mode>-Argumenten für B<open>(2) und B<mkdir>(2) abgestellt."
HIer ist im Kommentar noch was Deutsches drin?
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "(octal 0666) when creating a new file, the permissions on the resulting file
> "
> "will be:"
> msgstr ""
> "(oktal 0666) bei der Erstellung einer neuen Datei spezifiziert ist, werden "
> "die Rechte auf der entstehenden Datei"
s/spezifiziert/festgelegt/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The umask setting also affects the permissions assigned to POSIX IPC objects
> "
> "(B<mq_open>(3), B<sem_open>(3), B<shm_open>(3)), FIFOs (B<mkfifo>(3)), and "
> "UNIX domain sockets (B<unix>(7)) created by the process. The umask does "
> "not affect the permissions assigned to System V IPC objects created by the "
> "process (using B<msgget>(2), B<semget>(2), B<shmget>(2))."
> msgstr ""
> "Die Umask-Einstellung beeinflusst auch die Berechtigungen der vom Prozess "
> "erstellten POSIX-IPC-Objekte (B<mq_open>(3), B<sem_open>(3), B<shm_open>"
> "(3)), FIFOs (B<mkfifo>(3)) und UNIX-Domain-Sockets (B<unix>(7)). Die Umask "
> "berührt nicht die Berechtigungen, die den vom Prozess (mittels B<msgget>(2),
> "
> "B<semget>(2), B<shmget>(2)) erzeugten System-V-IPC-Objekten zugewiesen "
> "wurden."
s/berührt/beeinflusst/
Ich habe die Änderungen, soweit zutreffend, gleich im Depot
eingepflegt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
