Hi Erik,
einige Vorschläge:
> < <correction acme-tiny "Fix outdated version of the
> subscriber agreement">
> ---
> > <correction acme-tiny "Veraltete Version des
> > Abonnementvertrags ersetzt">
ersetzt -> korrigiert (im Englischen: fix)
> 11c12
> < <correction apparmor "Move the features file to
> /usr/share/apparmor-features; pin the AppArmor feature set to Stretch's
> kernel">
> ---
> > <correction apparmor "Features-Datei nach
> > /usr/share/apparmor-features verschoben; das AppArmor-Feature-Set an den
> > Stretch-Kernel angepinnt">
angepinnt -> angebunden
> 13c14
> < <correction auto-apt-proxy "Move apt configuration away
> on removal, and put it back on reinstalls">
> ---
> > <correction auto-apt-proxy "APT-Konfiguration bei
> > Entfernung wegverschieben und bei Neuinstallation zurückholen">
wegverschieben -> beiseite schaffen
> 29c30
> < <correction dbus "New upstream release; raise
> file descriptor limit sooner, fixing a regression in local DoS fix">
> ---
> > <correction dbus "Neue Version der
> > Originalautoren; früher an Dateideskriptorengrenze stoßen, um eine
> > Regression im Lokal-DoS-Korrektur wieder abzuschaffen">
früher die Dateideskriptorengrenze erreichen, um eine Regression im
Lokal-DoS-Korrektur zu beheben
> 33c34
> < <correction debian-installer "Bump Linux kernel version
> from 4.9.0-4 to 4.9.0-6">
> ---
> > <correction debian-installer "Linux-Kernel-Version von
> > 4.9.0-4 auf 4.9.0-6 hochsetzen">
hochsetzen -> gebracht
> 35c36
> < <correction debian-installer-netboot-images "Update to 20170615+deb9u3
> images, from stretch-proposed-updates">
> ---
> > <correction debian-installer-netboot-images "Aktualisierung auf die
> > 20170615+deb9u3-Abbilder aus stretch-proposed-updates">
Image bleibt auf der Website meistens unübersetzt (als Fachbegriff)
> 37c38
> < <correction directfb "Fix architecture-based filter
> to actually install drivers">
> ---
> > <correction directfb "Architekturbasierter Filter
> > angepasst, damit der Treiber wirklich installiert">
Architekturbasierten Filter angepasst, damit Treiber wirklich installiert werden
^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> 45c46
> < <correction flatpak "New upstream release; fix a
> D-Bus filtering bypass in flatpak-dbus-proxy; ignore unrecognised permission
> strings, instead of failing; do not allow legacy eavesdropping on the D-Bus
> session bus">
> ---
> > <correction flatpak "Neue Version der
> > Originalautoren; Umgehung des D-Bus-Filtering in flatpak-dbus-proxy
> > behoben; nicht von unerkannten Berechtigungs-Zeichenketten stören lassen,
> > sondern ignorieren; kein Lagacy-Abhören des D-Bus-Session-Bus erlauben">
Lagacy -> Legacy (gefällt mir nicht, aber weiß nichts besseres)
> 47c48
> < <correction fuse-zip "Fix writeback fail with
> libzip 1.0">
> ---
> > <correction fuse-zip "Writeback-Fehlschlag in
> > libzip 1.0 behoben">
mit libzip
> 51c52
> < <correction glibc "Do not update
> /etc/nsswitch.conf when its content already matches the default;
> debian/script.in/nohwcap.sh: always check for all optimized packages as
> multiarch allows one to install foreign architectures; avoid use-after-free
> read access in clntudp_call [CVE-2017-12133]; define collation for Malayalam
> chillu characters and correct collation of U+0D36 and U+0D37 Malayalam
> characters; fix invalid cast in group merging affecting ppc64 and s390x; fix
> compatibility with Intel C++ __regcall calling convention; install the
> libc-otherbuild postinst and postrm in the libc6-i686 transitional package,
> to make sure /etc/ld.so.nohwcap is correctly removed after an upgrade">
> ---
> > <correction glibc "/etc/nsswitch.conf nicht
> > aktualisieren, wenn sein Inhalt bereits den Voreinstellungen entspricht;
> > debian/script.in/nohwcap.sh: immer auf alle optimierten Pakete prüfen, da
> > Multiarch auch das Installieren für fremde Architekturen erlaubt;
> > Use-after-free-Lesezugriff in clntudp_call verhindern [CVE-2017-12133];
> > Collation für malayalamische Chillu-Zeichen und Collation der
> > malayalamischen Zeichen U+0D36 und U+0D37 korrigiert; unzlässiger cast in
> > Group-Merging behoben, was ppc64 und s390x betrifft; Kompatibilität mit
> > Intel C++ __regcall-Aufrufkonvention verbessert; libc-otherbuild postinst-
> > und postrm-Skripte im libc6-i686-Übergangspaket installieren, um
> > sicherzustellen, dass /etc/ld.so.nohwcap nach einem Upgrade korrekt
> > entfernt wird">
Collation -> Zusammenführung ?
(und das zweite Collation kann entfallen)
unzlässiger -> unzulässiger
was ppc64 und s390x betrifft -> (betreffend ppc64 und s390x)
> 65c66
> < <correction inputlirc "Include input-event-codes.h
> instead of input.h, fixing build failure">
> ---
> > <correction inputlirc "input-event-codes.h statt
> > input.h mitliefern, um den Baufehlschlag zu beheben">
input-event-codes.h statt input.h integrieren, um Baufehlschlag zu beheben
> 81c82
> < <correction libreoffice "Let FunctionAccess execute
> WEBSERVICE; use the right error code on WEBSERVICE() failures">
> ---
> > <correction libreoffice "FunctionAccess WEBSERVICE
> > ausführen lassen; richtigen Fehlercode bei WEBSERVICE()-Ausfällen benutzen">
Erlauben, dass FunctionAccess WEBSERVICE ausführt; richtigen Fehlercode bei
WEBSERVICE()-Fehlern benutzen
> 85c86
> < <correction libvirt "QEMU: shared disks with
> cache=directsync should be safe for migration; avoid denial of service
> reading from QEMU monitor [CVE-2018-5748]">
> ---
> > <correction libvirt "QEMU: Gemeinsame Platten mit
> > cache=directsync sollten migrationssicher sein; Dienstblockade beim Lesen
> > vom QEMU-Monitor beheben [CVE-2018-5748]">
Platten -> Gemeinsam genutzte Festplatten
> 89c90
> < <correction lxc "Fix the creation of testing
> and unstable containers by including <q>iproute2</q> rather than
> <q>iproute</q>">
> ---
> > <correction lxc "Erstellung von Testing- und
> > Unstable-Containern durch Inkludieren von <q>iproute2</q> anstelle von
> > <q>iproute</q>"> in Ordnung bringen
in Ordnung bringen -> korrigiert
> 99c100
> < <correction needrestart "Fix switching to list mode if
> debconf is run non-interactively">
> ---
> > <correction needrestart "Umschaltung auf Listenmodus,
> > wenn Debconf nicht-interaktiv ausgeführt wird, überarbeitet">
Umschaltung auf Listenmodus überarbeitet, wenn Debconf nicht-interaktiv
ausgeführt wird
> 107c108
> < <correction nvidia-modprobe "New upstream release; run
> setuid(0) before forking modprobe to preserve privileges through shell
> invocations and recursive modprobe calls">
> ---
> > <correction nvidia-modprobe "Neue Veröffentlichung der
> > Originalautoren; vor dem Forken von modprobe setuid(0) ausführen, damit die
> > Berechtigungen über Shell-Aufrufe und rekursive modprobe-Aufrufe hinweg
> > beibehalten werden">
vor dem Fork
> 117c118
> < <correction opendmarc "Update opendmarc service file
> so changes in opendmarc.conf are used">
> ---
> > <correction opendmarc "opendmarc-Dienstdatei
> > aktualisiert, sodass Änderungen in opendmarc.conf übernommen werden">
sodass -> so dass
> 125c126
> < <correction postfix "New upstream bugfix release;
> don't log warnings that some restriction returns OK, when the access map
> DISCARD feature is in effect; add missing dynamicmaps support in the Postfix
> sendmail command; fix sending to some sites with <q>TLSA 2 X X</q> records">
> ---
> > <correction postfix "Neue
> > Fehlerbereinigungs-Veröffentlichung der Originalautoren; keine Warnungen
> > protokollierungen, dass einige Restriktionen OK zurückliefert, wenn das
> > Zugriffs-Map-DISCARD-Feature aktiv ist; fehlende dynamicmaps-Unterstützung
> > im Postfix-sendmail-Befehl nachgeliefert; Sendung zu Sites mit <q>TLSA 2 X
> > X</q>-Einträgen überarbeitet">
protokollierungen -> protokollieren
zurückliefert -> zurückliefern
Sendung -> Senden
> 153c154
> < <correction salt "Fix directory traversal
> vulnerability on salt-master via crafted minion IDs [CVE-2017-12791],
> directory traversal vulnerability in minion id validation in SaltStack
> [CVE-2017-14695], remote Denial of Service with a specially crafted
> authentication request [CVE-2017-14696]; check if data[return] is dict type">
> ---
> > <correction salt "Anfälligkeit für
> > Verzeichnisüberschreitungen durch präparierte Minion-IDs bei salt-master
> > [CVE-2017-12791], Anfälligkeit für Verzeichnisüberschreitungen in
> > Minion-ID-Validierung von SaltStack SaltStack [CVE-2017-14695] und
> > Dienstblockade aus der Ferne durch speziell bearbeitete
> > Authentifizierungsanfrage [CVE-2017-14696] behoben; prüfen, ob data[return]
> > vom Typ <q>dict</q> ist">
Würde ich in mehrere Teilsätze aufteilen:
Anfälligkeit für Verzeichnisüberschreitungen durch präparierte Minion-IDs bei
salt-master behoben [CVE-2017-12791];
Anfälligkeit für Verzeichnisüberschreitungen in Minion-ID-Validierung von
SaltStack behoben [CVE-2017-14695];
Dienstblockade aus der Ferne durch speziell bearbeitete
Authentifizierungsanfrage [CVE-2017-14696] behoben;
SaltStack SaltStack -> SaltStack (doppelt)
> 159c160
> < <correction systemd "networkd: Handle MTU field in
> IPv6 RA; add a linker script to help prevent symbol collisions, particularly
> with PAM modules; resolved: Fix loop on packets with pseudo dns types
> [CVE-2017-15908]; machinectl: Don't output <q>No machines.</q> with
> --no-legend option">
> ---
> > <correction systemd "networkd: MTU-Feld in IPv6 RA
> > handhaben; Linker-Skript zum Verhinden von Symbolkollisionen, vor allem mit
> > PAM-Modulen, hinzugefügt; Schleife bei Paketen mit Pseudo-DNS-Typen behoben
> > [CVE-2017-15908]; machinectl: Nicht <q>Keine Maschinen.</q> ausgeben, wenn
> > die --no-legend-Option angegeben wurde">
MTU-Feld in IPv6 RA behandeln
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.1 under
D E B I A N L I N U X 9 " S T R E T C H " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
