Moin,
On Sat, Mar 10, 2018 at 07:40:25PM +0100, MarkusHiereth wrote:
> Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> schrieb am 10. März 2018 um 14:49
> > #. type: TP
> > #, no-wrap
> > msgid "B<--no-preserve-owner>"
> > msgstr "B<--no-preserve-owner>"
> > 
> > #. type: Plain text
> > msgid "Do not change the ownership of the files."
> > msgstr "ändert die Eigentümerschaft von den Dateien nicht."
> 
> Zwischen "Eigentümerschaft" und "Eigentümer" sehe ich hier keinen
> Bedeutungsunterschied und ich würde ersteres wegen seiner Steifigkeit
> vermeiden.

Eigentümer sind Personen, Eigentümerschaft ist eine Rolle, insofern
ist das sogar korrekt(er).

> > #. type: TP
> > #, no-wrap
> > msgid "B<-u>, B<--unconditional>"
> > msgstr "B<-u>, B<--unconditional>"
> > 
> > #. type: Plain text
> > msgid "Replace all files unconditionally."
> > msgstr "ersetzt alle Dateien ohne Rückfrage."
> 
> ich gehe zwar davon aus, dass "ohne Bedingung" tatsächlich auf "ohne
> Rückfrage" hinausläuft. Eine Alternative wäre "ohne Rückversicherung"-

Ich bleibe bei der Fassung, -versicherung finde ich nicht so gut.

Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen.

VIelen Dank & Grüße

             Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     deb...@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Antwort per Email an