Hallo Helge, Am So., 18. Nov. 2018 um 07:30 Uhr schrieb Helge Kreutzmann < [email protected]>:
> > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "Pass this option twice to enable package downgrades; in this case, > pacman " > > "will select sync packages whose versions do not match with the local > versions" > > "\\&. This can be useful when the user switches from a testing > repository to " > > "a stable one\\&." > > msgstr "" > > "Wenn Sie diese Option zweimal übergeben, können Sie so Paketversionen " > > "herunterstufen. In diesem Fall wählt Pacman synchronisierte Pakete aus, > " > > "deren Versionen nicht jenen der lokalen Versionen entsprechen\\&. Dies > kann " > > "nützlich sein, wenn der Benutzer von einem Testing-Repositorium in ein " > > "stabiles Repositorium wechselt\\&." > > »herunterstufen« haben wir hier auf debian-l10n-german diskutiert und > fanden es keine gute Lösung, daher sind wir bei den Debian-bezogenen > Programmen bei Downgrades geblieben. Ggf. ginge auch Deaktualisieren? > > s/in ein stabiles/zu einem stabilen/ > > OK, ich bin auch bei Downgrade geblieben. In der UI ist es auch so übersetzt. > > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "Download a fresh copy of the master package database from the server(s) > " > > "defined in B<pacman.conf>(5)\\&. This should typically be used each > time you " > > "use I<--sysupgrade> or I<-u>\\&. Passing two I<--refresh> or I<-y> > flags " > > "will force a refresh of all package databases, even if they appear to > be up-" > > "to-date\\&." > > msgstr "" > > "lädt eine frische Kopie der in B<pacman.conf>(5) definierten" > > " Haupt-Paketdatenbank von den Servern herunter\\&. Dies sollte > typischerweise" > > " jedes Mal verwendet werden, wenn Sie Pacman mit I<--sysupgrade> oder > I<-u>" > > " aufrufen\\&. Wenn Sie die Argumente I<--refresh> or I<-y> zweimal" > > " übergeben, wird eine Aktualisierung aller Paketdatenbanken erzwungen, > selbst" > > " wenn diese offensichtlich auf dem neuesten Stand sind\\&." > > s/in B<pacman.conf>(5) definierten Haupt-Paketdatenbank von den/ > /Haupt-Paketdatenbank von den in B<pacman.conf>(5) definierten/ > (die Server sind in der Konfiguratin, nicht die Hauptdatenbank) > > Wäre es nach NDR nicht: s/Haupt-Paketdatenbank/Hauptpaketdatenbank/ > > OK, habe ich beides so übernommen. > s/offensichtlich/anscheinend/ > > Das kommt auf dasselbe heraus. Die nicht kommentierten Korrekturen habe ich übernommen. Gruß Mario
