Hallo Helge, #. type: Plain text msgid "" "Configure a kernel keyring key name to use as cache for the password\\&. If " "set, then the tool will try to push any collected passwords into the kernel " "keyring of the root user, as a key of the specified name\\&. If combined " "with B<--accept-cached>, it will also try to retrieve such cached passwords " "from the key in the kernel keyring instead of querying the user right away" "\\&. By using this option, the kernel keyring may be used as effective cache " "to avoid repeatedly asking users for passwords, if there are multiple " "objects that may be unlocked with the same password\\&. The cached key will " "have a timeout of 2\\&.5min set, after which it will be purged from the " "kernel keyring\\&. Note that it is possible to cache multiple passwords " "under the same keyname, in which case they will be stored as NUL-separated " "list of passwords\\&. Use B<keyctl>(1) to access the cached key via the " "kernel keyring directly\\&. Example: \"--keyname=cryptsetup\"" msgstr "" "Konfiguriert einen Kernelschlüsselringnamen als Zwischenspeicher für " "Passwörter\\&. Falls gesetzt, wird das Werkzeug versuchen, alle gesammelten " "Passwörter als Benutzer root in den Kernelschlüsselring unter dem Schlüssel " "mit dem festgelegten Namen zu schieben\\&. Falls mit B<--accept-cached> " "kombiniert, wird es auch versuchen, solche zwischengespeicherten Passwörter " "aus dem Schlüssel in dem Schlüsselring des Kernels abzufragen, statt den " "Benutzer sofort zu befragen\\&. Durch Verwendung dieser Option kann der " "Kernelschlüsselring als effektiver Zwischenspeicher verwandt werden, um das " "wiederholte Abfragen von Benutzern nach Passwörtern zu vermeiden, falls es " "mehrere Objekte gibt, die mit dem gleichen Passwort entsperrt werden können" "\\&. Der zwischengespeicherte Schlüssel wird eine gesetzte " "Zeitüberschreitung von 2,5 Minuten haben, nach der er aus dem " "Kernelzwischenspeicher dauerhaft gelöscht wird\\&. Beachten Sie, dass es " "möglich ist, mehrere Passwörter unter dem gleichen Schlüsselnamen " "zwischenzuspeichern\\&. In diesem Fall werden sie als NUL-getrennte Liste " "von Passwörtern gespeichert\\&. Verwenden Sie B<keyctl>(1), um auf den " "zwischengespeicherten Schlüssel mittels des Kernelschlüsselrings direkt " "zuzugreifen\\&. Beispiel: »--keyname=cryptsetup«"
Kernelschlüsselringnamen → Namen des Kernelschlüsselbundes (kommt mehrfach vor) Das englische »keyring« verleitet dazu, es als Schlüsselring zu übersetzen, aber ich habe stets »Schlüsselbund« genommen und würde das auch hier befürworten. #. type: Plain text msgid "" "Never ask for password on current TTY even if one is available\\&. Always " "use agent system\\&." msgstr "" "Niemals auf aktuellen TTY nach Passworten fragen, selbst falls eines " "verfügbar ist\\&. Immer das Agentensystem verwenden\\&." Passworten → Passwörtern »Worte« ist ein eher prosaischer Plural von »Wort«. Gruß Mario
