Hallo Helge, Am Sa., 9. Mai 2020 um 22:14 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>: > > Hallo Mario, > vielen Dank, alles wie vorgeschlagen übernommen. > Ich hab da noch ein paar Sachen:
# FIXME file → files #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "The following header file is included by the \"reader\" and \"writer\" " "programs." msgstr "" "Die folgende Header-Dateien werden von den »Lese«- und »Schreibe«-Programmen " "eingebunden:" Die folgende → Die folgenden #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "" " /* Create shared memory and semaphore set containing one\n" " semaphore */\n" msgstr "" " /* Erstellt gemeinsam benutzten Speicher und eine Semaphoren-Gruppe,\n" " die eine Semaphore enthält */\n" Gemeinsam benutzten Speicher, und eine Semaphoren-Gruppe, die eine Semaphore enthält, erstellen #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid " /* Attach shared memory into our address space */\n" msgstr " /* Blendet gemeinsamen Speicher in unseren Adressraum ein */\n" Gemeinsamen Speicher in unseren Adressraum einblenden #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid " /* Initialize semaphore 0 in set with value 1 */\n" msgstr " /* Initialisiert Semaphore 0 in der Gruppe mit dem Wert 1 */\n" Semaphore 0 in der Gruppe mit dem Wert 1 initialisieren #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid " /* Wait for semaphore value to become 0 */\n" msgstr " /* Wartet darauf, dass der Semaphore-Wert 0 wird */\n" Darauf warten, dass der Semaphore-Wert 0 wird #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "" " /* Attach shared memory into our address space and copy string\n" " (including trailing null byte) into memory. */\n" msgstr "" " /* Blendet gemeinsam benutzten Speicher in unseren Adressraum ein und kopiert Zeichenkette\n" " (einschließlich abschließendem Null-Byte) in den Speicher. */\n" Gemeinsam benutzten Speicher in unseren Adressraum einblenden und Zeichenkette (einschließlich abschließendem Null-Byte) in den Speicher kopieren #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid " /* Decrement semaphore t0 0 */\n" msgstr " /* Verringert Semaphore t0 0 */\n" FIXME t0 → to Verringert Semaphore t0 0 → Semaphore auf 0 verringern Gruß Mario