Am 18.07.23 um 10:08 schrieb Christoph Brinkhaus:
Am Mon, Jul 17, 2023 at 07:43:14PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
[...]
Es sind 13 Zeichenketten.
Aktuell legt sie hier:
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#isc-kea
Hallo Christoph,
ich würde "control" mit Steuerung übersetzen und einige Bindestriche
einsetzen.
#. Type: password
#. Description
#: ../kea-ctrl-agent.templates:1001
msgid "NOTE: if the password is empty, no action will be taken."
msgstr "NOTIZ: falls das Passwort leer ist, wird es zu keiner Aktion
führen."
s/wird es zu keiner Aktion führen/wird keine Aktion durch/ausgeführt/
#. Type: error
#. Description
#: ../kea-ctrl-agent.templates:3001
msgid "Password input error"
msgstr "Passwort Eingabefehler"
s/ Eingabefehler/-Eingabefehler/
#. Type: select
#. Description
#: ../kea-ctrl-agent.templates:4001
msgid ""
" configured with a random password:\n"
" The packaging will generate a random password for you, save it, and
start "
"the service."
msgstr ""
" mit einem zufälligen Passwort konfiguriert:\n"
" Der Paketierer erzeugt ein zufälliges Passwort, speichert es, und
startet "
"den Dienst."
Ich bin mir nicht sicher, aber das zweite Komma kann mMn weg (Bauchgefühl).
