Hallo Erik, vielen Dank fürs QS-Lesen. Am Mon, Aug 14, 2023 at 06:52:23PM +0200 schrieb Erik Pfannenstein: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide > > msgid "" > > "Various OS components process SMBIOS Type 11 vendor strings that a virtual > > " > > "machine manager (VMM) may set and a virtual machine (VM) receives\\&. > > SMBIOS " "Type 11 vendor strings may play a similar role as > > B<kernel-command-line>(1) " "parameters but generally are under control of > > the VMM rather than the boot " "loader or UKI\\&." > > msgstr "" > > "Verschiedene Betriebssystemkomponenten verarbeiten > > SMBIOS-Typ-11-Lieferanten-" "Zeichenketten, die ein Verwalter virtueller > > Maschinen (VMM) einrichten " "könnte und eine virtuelle Maschine (VM) > > empfängt\\&. SMBIOS-Typ-11-" "Lieferanten-Zeichenketten können eine > > ähnliche Rolle wie die B<kernel-" "command-line>(1)-Parameter spielen, > > unterliegen aber im Allgemeinen der " "Steuerung des VMM statt des > > Systemstartladers oder UKI\\&." > > wer die Vorlage nicht kennt, wird hier seine liebe Not haben da > durchzusteigen > (die hatte ich zumindest). Da die Vorlage aber auch furchtbar geschrieben > ist, > schlage ich vor, dass du die mal ignorierst und den Bumms selber schreibst, > bspw.: > > »Ein Virtuelle-Maschinen-Verwalter (VMM) kann SMBIOS-Typ-11-Liferanten- > Zeichenketten setzen, welche die virtuelle Maschine empfängt und die dann von > verschiedenen Betriebssystemkomponenten verarbeitet werden.\\&. Diese > Zeichenketten können eine eine ähnliche Rolle wie die B<kernel-command- > line>(1)-Parameter spielen, werden aber weder vom Systemstartlader noch von > der UKI gesteuert, sondern nur vom VMM\\&.«
Danke, klingt gut, übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "For details on SMBIOS Type 11 see the \\m[blue]B<System Management "
> > "BIOS>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 specifications\\&."
> > msgstr ""
> > "Details zu SMBIOS-Typ-11 finden Sie in der \\m[blue]B<System-Management-"
> > "BIOS>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-Spezifikation\\&."
>
> s/SMBIOS-Typ-11/SMBIOS Typ 11/
Korrigiert.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "This allows passing additional system credentials into the system, in "
> > "textual or binary (Base64) form\\&. See B<systemd.exec>(5) and "
> > "\\m[blue]B<System and Service Credentials>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for "
> > "details\\&."
> > msgstr ""
> > "Dies erlaubt die Übergabe in textueller oder binärer (Base64) Form von "
> > "zusätzlichen Systemzugangsberechtigungen an das System\\&. Siehe
> > B<systemd."
> > "exec>(5) und \\m[blue]B<System- und Dienste-"
> > "Zugangsberechtigungen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 zu Details\\&."
>
> Funktioniert so leider nicht. Bevor ich wusste, was da übergeben wird, war
> ich
> schon komplett verwirrt. Besser den Satz umstellen: »Dies erlaubt die
> Übergabe
> von zusätzlichen Systemzugangsdaten in Text- oder binärer (base64) Form«
Übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
