Moin Helge,
hier habe ich zwei Punkte.
Viele Grüße,
Christoph
> 
> # FIXME Remove final \\fR
> #. type: Plain text
> #: archlinux opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Takes a comma separated list of paths to use as base trees.  When used, "
> "these base trees are each copied into the OS tree and form the base "
> "distribution instead of installing the distribution from scratch.  Only "
> "extra packages are installed on top of the ones already installed in the "
> "base trees.  Note that for this to work properly, the base image still needs 
> "
> "to contain the package manager metadata by setting "
> "\\f[CR]CleanPackageMetadata=no\\f[R] (see "
> "\\f[CR]CleanPackageMetadata=\\f[R]).\\fR"
> msgstr ""
> "uAkzeptiert eine Komma-getrennte Liste von Pfaden zu Verwendung als "
> "Basisbäume. Bei der Verwendung werden dieses Basisbäume in die "
> "Betriebssystembäume kopiert und formen die Basisdistribution anstelle der "
> "normalen Installation. Es werden nur zusätzliche Pakete ergänzend zu den "
> "bereits in den Basisbäumen installierten Paketen installiert. Beachten Sie, "
> "dass das Basisabbild weiterhin die Paketverwaltermetadaten durch Setzen von "
> "\\f[CR]CleanPackageMetadata=no\\f[R] (siehe "
> "\\f[CR]CleanPackageMetadata=\\f[R]) enthalten muss, damit das korrekt "
> "funktioniert."
s/uAkzeptiert/Akzeptiert/
> 
> # FIXME Remove final \\fR
> # FIXME \\f[CR]git\\f[R] → \\f[CB]git\\f[R](1)
> #. type: Plain text
> #: archlinux opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Instead of a directory, a tar file or a disk image may be provided.  In this 
> "
> "case it is unpacked into the OS tree.  This mode of operation allows setting 
> "
> "permissions and file ownership explicitly, in particular for projects stored 
> "
> "in a version control system such as \\f[CR]git\\f[R] which retain full file "
> "ownership and access mode metadata for committed files.\\fR"
> msgstr ""
> "Anstelle eines Verzeichnisses kann eine Tar-Datei oder ein Plattenabbild "
> "bereitgestellt werden. In diesem Fall wird es in den Betriebssystembaum "
> "entpackt. Dieser Betriebsmodus erlaubt das explizite Setzen von "
> "Berechtigungen und Dateieigentümerschaften, insbesondere für Projekte, die "
> "in einem Versionssteuerungssystem wie \\f[CB]git\\f[R](1) gespeichert sind, "
> "das die Metadaten für die Dateieigentümerschaft und den Zugriffsmodus für "
> "übergebene Dateien vollständig beibehält.\\fR"
Hier würde ich "Versionskontrollsystem" oder "System zur
Versionskontrolle" schreiben.

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Antwort per Email an