Hallo Helge, hier habe ich nur eine unwesentliche Anmerkung. Viele Grüße, Christoph
> # FIXME Remove final \\fR > #. type: Plain text > #: archlinux opensuse-tumbleweed > msgid "" > "The default is to boot with a text console only. In this mode, messages " > "from the boot loader, the kernel, and systemd, and later the getty login " > "prompt and shell all use the same terminal. It is possible to switch " > "between the qemu console and monitor by pressing \\f[CR]Ctrl-a c\\f[R]. The > " > "qemu monitor may for example be used to inject special keys or shut down the > " > "machine quickly. Alternatively the machine can be shut down using " > "\\f[CR]Ctrl-a x\\f[R].\\fR" > msgstr "" > "Standardmäßig wird nur mit einer Textkonsole gestartet. In diesem Modus " > "verwenden Meldungen vom Systemstartprogramm, dem Kernel und " > "\\f[CB]systemd\\f[R](1) und später die \\f[CB]getty\\f[R](8)-" > "Anmeldeaufforderung und die Shell alle das gleiche Terminal. Ein Umschalten " > "zwischen der Qemu-Konsole und dem Überwachungsprogramm ist durch Eingabe von > " > "\\f[CR]Strg-a c\\f[R] möglich. Das Qemu-Überwachungsprogramm kann " > "beispielsweise zum Einschleusen bestimmter Tastendrücke oder zum schnellen " > "Herunterfahren der Maschine verwandt werden. Alternativ kann die Maschine " > "mittels \\f[CR]Strg-a x\\f[R] heruntergefahren werden.\\fR" Hier und schon im Original ist das "alle" nicht notwendig, auch wenn es im Original vielleicht eine Betonung ausdrücken soll. "Anmeldeaufforderung und die Shell alle das gleiche Terminal. Ein Umschalten "
signature.asc
Description: PGP signature