Hallo Mitübersetzer,
im Anhang sind die Zeichenketten von apt-listbugs,
die sich in der letzten Version geändert haben.
Darin kommt der Begriff "distribution release" vor.
Laut https://www.debian.org/releases/index.de.html
sind das die Debian-Veröffentlichungen, also die
Distributions-Veröffentlichungen.

Ich habe keine Handbuchseite gefunden, in der diese Übersetzung gewählt
worden ist. In apt_preferences.5 wird "Distributions-Release" verwendet.
Ich habe aktuell "Distributions-Veröffentlichung" geschrieben, bin mir
aber nicht sicher, ob die Leser verstehen, was damit gemeint ist. Der
Begriff "Release" ist halt gebräuchlicher.
Wie ist die Meinung?

Ansonsten freue ich mich wieder über Verbesserungen.

Vorab Danke für das Korrekturlesen,
Christoph
-- 
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
# German translation of apt-listbugs.
# Copyright (C) 2002-2024 apt-listbugs authors
# This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
# Thomas Müller <thomas.muel...@tmit.eu>, 2009, 2010, 2012.
# Chris Leick <c.le...@vollbio.de>, 2014-2018, 2020, 2022.
# Christoph Brinkhaus <c.brinkh...@t-online.de>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.42\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: invernom...@paranoici.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkh...@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:60
msgid ""
" -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the "
"bugs\n"
"                    that affect the specified release.\n"
msgstr ""
" -r <release>     : filtert Fehler nach Distributions-Veröffentlichung, "
"zeigt nur die Fehler an,\n"
"                    die die angegebene Veröffentlichung betreffen.\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:319
msgid "Unrecognized distribution release '%s'."
msgstr "Unerkannte Distributions-Veröffentlichung »%s«."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:323
msgid "Cannot determine list of distribution releases with command %s"
msgstr ""
"Kann die Liste der Distributions-Veröffentlichungen mit dem Befehl %s "
"nicht bestimmen"

#. TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:877
msgid ""
"Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:\n"
" %{packgl}\n"
msgid_plural ""
"Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:\n"
" %{packgl}\n"
msgstr[0] ""
"Startet die APT-Sitzung erneut, um das Pinnen des folgenden %{npackg} "
"Paketes zu ermöglichen:\n"
" %{packgl}\n"
msgstr[1] ""
"Startet die APT-Sitzung erneut, um das Pinnen der folgenden %{npackg} Pakete "
"zu ermöglichen:\n"
" %{packgl}\n"

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Antwort per Email an