Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpmdev-spectool.1.po (Teil 1/2)

[Helge Kreutzmann]

Hallo Mario,
Am Fri, Mar 13, 2026 at 04:24:31PM +0100 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo zusammen,
> #. type: Plain text
> #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "If you experience problems with specific specfiles, try to run"
> msgstr ""
> "Falls Sie bei bestimmten I<.spec->-Dateien auf Probleme stoßen, versuchen 
> Sie"
> 
> #. type: Plain text
> #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "rpmbuild B<--nobuild> B<--nodeps> E<lt>specfileE<gt>"
> msgstr "B<rpmbuild> B<--nobuild> B<--nodeps> I<.spec-Datei>"
> 
> #. type: Plain text
> #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "on the file which might give a clue why spectool fails on a file (ignore "
> "anything about missing sources or patches). The plan is to catch errors like 
> "
> "this in spectool itself and warn the user about it in the future."
> msgstr ""
> "mit der Datei, was einen Hinweis darauf geben könnte, warum B<spectool> bei "
> "einer Datei fehlschlägt (ignorieren Sie alles über fehlende Quellen oder "
> "Patches). Geplant ist, solche Fehler in B<spectool> selbst abzufangen und "
> "den Benutzer zukünftig darüber zu informieren."

s/Datei,/Datei auszuführen,/

> #. type: SS
> #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #, no-wrap
> msgid "positional arguments:"
> msgstr "Positionale Argumente:"

s/Positionale/Positionsabhängige/

> #. type: TP
> #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #, no-wrap
> msgid "B<--get-files>, B<--gf>, B<-g>"
> msgstr "B<--get-files>, B<--gf>, B<-g>"
> 
> #. type: Plain text
> #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "gets the sources/patches that are listed with a URL"
> msgstr ""
> "holt die Quellen und/oder Patches, die als B<URL:> aufgelistet sind."

Warum Doppelpunkt?

und ggf. als B<URL:> → mit einer B<URL>

> #. type: Plain text
> #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "Print the version and exit"
> msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

Gemäß Stil im Kompendium wäre es:
gibt die Version aus und beendet das Programm.

Viele Grüße

           Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     deb...@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc
Description: PGP signature