Hallo Mario, Am Fri, Mar 13, 2026 at 06:39:24PM +0100 schrieb Mario Blättermann: > Hallo Helge, > > #. type: Plain text > #: archlinux > msgid "specify CSS style rule file for B<--color>" > msgstr "Gibt die CSS-Datei mit Stil-Regel für B<--color> an." > > »mit Stil-Regel« ist überflüssig. Wenn du es unbedingt haben willst, > dann meinetwegen »CSS-Stilregeldatei«.
Ich finde, auseinandergezogen liest sich oft besser, aber die
Kompaktform kann ich auch nehmen.
> Es ist aber im Original schon eine sehr merkwürdige, gedoppelte
> Formulierung. CSS = Cascading Style Sheet, also wäre »CSS file« völlig
> ausreichend.
Das stimmt, ein FIXME wandert hinein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
