Hallo Mario, Am Fri, Mar 13, 2026 at 06:30:21PM +0100 schrieb Mario Blättermann: > Am Fr., 13. März 2026 um 18:04 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > <[email protected]>: > > > #. type: Plain text > > > #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron > > > msgid "Print the version and exit" > > > msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm." > > > > Gemäß Stil im Kompendium wäre es: > > gibt die Version aus und beendet das Programm. > > > > Das sah vor ein paar Tagen (in der Korrekturrunde zu > rpmdev-bumpspec.1) noch so aus: > > Am Mo., 9. März 2026 um 21:00 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > <[email protected]>: > > > > […] > > > #. type: Plain text > > > #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 > > > #: opensuse-tumbleweed > > > msgid "Print help message and exit." > > > msgstr "zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm." > > > > > #. type: Plain text > > > #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 > > > #: opensuse-tumbleweed > > > msgid "Print version information and exit." > > > msgstr "gibt die Programmversion aus und beendet das Programm." > > > > ggf. s/gibt … aus/zeigt … an/ > > (wie die andere „print“ auch) > > Aber mal ehrlich, Konsistenz über alle .po-Dateien hinweg ist ein > Ziel, das wir nie erreichen werden, trotz Kompendium. Da würden vor > allem wir beide uns auf *einen* Stil einigen müssen, aber das kriegen > wir nicht hin.
Mir ging es weniger um das ausgeben/anzeigen, sondern primär, dass
„Versionsnummer“ komisch klingt, und oft ist es auch gar keine Nummer,
sondern eine Zahlen/Buchstabenkombination. Daher war mein eigentlicher
Vorschlag:
Versionsnummer → Version
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
