Hallo Mario, vielen Dank fürs Korrekturlesen. Am Fri, Mar 13, 2026 at 10:15:44PM +0100 schrieb Mario Blättermann: > Am Fr., 13. März 2026 um 21:57 Uhr schrieb hjb-news <[email protected]>: > > […] > > > > #. type: TP > > #: archlinux > > #, no-wrap > > msgid "B<-n>, B<--add-location>" > > msgstr "B<-n>, B<--add-location>" > > > > #. type: Plain text > > #: archlinux > > msgid "preserve '#: filename:line' lines (default)" > > msgstr "Schreibt Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer« (Vorgabe)." > > > > s/Schreibt/Erhält/ -> das passt aber nicht zum "--add-location". > > Vielleicht auch ein FIXME fürs Original? > > > Das passt schon so. Wenn msgpre eine Datei automatisiert bearbeitet, > stehen ja die Dateiname:Zeilennummer-Tupel schon drin. Die kannst du > dann entweder mit --no-location löschen lassen oder --add-location > angeben, damit sie erhalten bleiben. Das Problem ist eher > --add-location selber – eigentlich müsste es --keep-location heißen.
Sie werden aber den Namen des Parameters nicht ändern, das würde zu
viele Skripte beschädigen.
Momentan ist es wie folgt, und ich vermute, auch aus dem Kompendium:
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-location>"
msgstr "B<--no-location>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "suppress '#: filename:line' lines"
msgstr "Schreibt keine Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer«."
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--add-location>"
msgstr "B<-n>, B<--add-location>"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "preserve '#: filename:line' lines (default)"
msgstr "Schreibt Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer« (Vorgabe)."
Das könnte natürlich
„unterdückt die Zeilen“ und „behält die Zeilen bei“ sein, aber so ist
es symmetrisch und im Deutschen klar.
Daher mache ich nichts weiter an dieser Stelle.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
