Καλημέρα σε όλους, Επισυνάπτω την ενημερωμένη μετάφραση της σελίδας doc/index.wml , aspell και w3c-markup-validator ΟΚ.
Η σελίδα είναι μετονομασμένη σε doc_index.wml, ώστε να φαίνεται ο κατάλογος όπου βρίσκεται (αυτή τη σύμβαση θ' ακολουθήσω και στις επόμενες σελίδες που θα στείλω). Κι εδώ χρησιμοποίησα την έκδοση από το Attic ως βάση, οπότε οι διαφορές (unified diff, wdiff - δίνονται στο tar.bz2) είναι σε σχέση με το αποτέλεσμα του iconv στο αρχικό αρχείο. Φιλικά Γιώργος Ζαρκάδας
#use wml::debian::template title="Τεκμηρίωση"
#use wml::debian::translation-check translation="1.94" maintainer="George Papamichelakis"
<p>Ένα σημαντικό μέρος οποιουδήποτε λειτουργικού συστήματος είναι η τεκμηρίωση,
τα τεχνικά εγχειρίδια που περιγράφουν τη λειτουργία και τη χρήση των προγραμμάτων.
Ως μέρος των προσπαθειών του για τη δημιουργία ενός υψηλής ποιότητας ελεύθερου
λειτουργικού συστήματος, το Έργο Debian προσπαθεί να εφοδιάσει όλους τους χρήστες
του με την κατάλληλη τεκμηρίωση σε μια εύκολα προσβάσιμη μορφή.</p>
<h2>Γρήγορη εκκίνηση</h2>
<p>Εάν είστε <em>νέος</em> στο Debian, συστήνουμε να αρχίσετε πρώτα
διαβάζοντας τα:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Οδηγός
εγκατάστασης</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Συχνές ερωτήσεις Debian GNU/Linux</a></li>
</ul>
<p>Έχετε τα παραπάνω πρόχειρα όταν κάνετε την πρώτη σας εγκατάσταση του Debian,
θα απαντήσουν πιθανά πολλές ερωτήσεις και θα σας βοηθήσουν να εργαστείτε με το
νέο σας σύστημα Debian. Αργότερα μπορεί να θελήσετε να κοιτάξετε τα:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Πληροφορίες αναφοράς Debian</a></li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Σημειώσεις έκδοσης</a>,
για χρήστες που κάνουν αναβάθμιση</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a>, μια καλή πηγή
πληροφορίας για νεοεισερχόμενους</li>
</ul>
<p>Τέλος, εξασφαλίστε ότι έχετε τυπωμένα και στο χέρι την <a
href="http://tangosoft.com/refcard/";>Κάρτα αναφοράς Debian GNU/Linux</a>,
μια λίστα των πιο σημαντικών εντολών για Debian συστήματα.</p>
<p>Εάν θέλετε να αρχίσετε την ανάπτυξη πακέτων για το Debian συστήνουμε να
κοιτάξετε τα:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/maint-guide/">Οδηγός του νέου
Debian συντηρητή</a></li>
<li><a href="manuals/developers-reference/">Πληροφορίες αναφοράς του
Debian προγραμματιστή</a></li>
</ul>
<p>Υπάρχει επίσης μια ικανοποιητική ποσότητα άλλης τεκμηρίωσης που αναφέρεται παρακάτω.</p>
<h2>Τύποι τεκμηρίωσης</h2>
<p>Το μεγαλύτερο μέρος της τεκμηρίωσης που συμπεριλαμβάνεται στο Debian έχει
γραφεί για το GNU/Linux γενικότερα. Υπάρχει επίσης ένα τμήμα τεκμηρίωσης που
γράφτηκε ειδικά για το Debian. Αυτά τα έγγραφα καλύπτουν τις εξής βασικές
κατηγορίες:</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">εγχειρίδια</a></li>
<li><a href="#howtos">οδηγίες εφαρμογής (HOWTOs)</a></li>
<li><a href="#faqs">συχνές ερωτήσεις</a></li>
<li><a href="#other">άλλα συντομότερα έγγραφα</a></li>
</ul>
<h3 id="manuals">Εγχειρίδια</h3>
<p>Τα εγχειρίδια μοιάζουν με βιβλία, επειδή περιγράφουν αναλυτικά
μείζονα αντικείμενα.</p>
<h3>Εγχειρίδια που αναφέρονται ειδικά στο Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4>Εγχειρίδια χρηστών</h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Συχνές ερωτήσεις Debian GNU/Linux</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Οδηγός εγκατάστασης του Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Σημειώσεις έκδοσης Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Γρήγορη αναφορά Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Ασφαλίζοντας το Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Συχνές ερωτήσεις Debian GNU/Linux
και Java</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4>Εγχειρίδια προγραμματιστών</h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Εγχειρίδιο πολιτικής του
Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Πληροφορίες αναφοράς του Debian
προγραμματιστή</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Οδηγός του νέου Debian
συντηρητή</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Εισαγωγή στο
πακετάρισμα για το Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Το σύστημα μενού του Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Εισαγωγή στο i18n</a></li>
</ul>
<h4>Διάφορα εγχειρίδια</h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Ιστορία του Έργου Debian</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Εγχειρίδιο της σήμανσης
Debiandoc-SGML</a></li>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Οδηγία εφαρμογής
Debian SGML/XML</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">Μπορείτε να βρείτε την πλήρη λίστα των εγχειριδίων του Debian
και της λοιπής τεκμηρίωσης στις ιστοσελίδες του <a href="ddp">Έργου τεκμηρίωσης
του Debian</a>.</p>
<p>Υπάρχουν επίσης αρκετά προσανατολισμένα στο χρήστη εγχειρίδια που γράφηκαν
για το Debian GNU/Linux, διαθέσιμα ως <a href="books">τυπωμένα βιβλία</a>.</p>
<h3>Εγχειρίδια για το GNU/Linux γενικώς</h3>
<p>Μερικά από τα πιο δημοφιλή έγγραφα και εγχειρίδια για το Linux είναι τα
<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html";>Εγκατάσταση και ξεκίνημα με το
Linux</a>,
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/";
>Οδηγός χρήστη του Linux</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html";>Οδηγός διαχειριστή δικτύου</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/";>Οδηγός διαχειριστή συστήματος</a>,
και άλλα.</p>
<p>Η δημιουργία τεκμηρίωσης για το Linux συντονίζεται από το
<a href="http://www.tldp.org/";>Έργο Τεκμηρίωσης Linux</a> (LDP).
Μπορείτε να βρείτε το πλήρες πακέτο εγχειριδίων του LDP
<a href="http://www.tldp.org/guides.html";>στις ιστοσελίδες τους</a>, μαζί με
πολλή άλλη τεκμηρίωση, τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε έντυπη μορφή.</p>
<h3 id="howtos">Οδηγίες εφαρμογής (HOWTOs)</h3>
<p>Οι <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto";>οδηγίες εφαρμογής</a>,
όπως δηλώνει και το όνομά τους, περιγράφουν <em>πως να</em> κάνει κανείς κάτι
και συνήθως καλύπτουν ένα πιο συγκεκριμένο αντικείμενο.</p>
<p>Μερικές από τις πλέον σημαντικές οδηγίες εφαρμογής για Linux είναι οι:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Οδηγία εφαρμογής
για συμβατότητα υλικού</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/";>\
Οδηγία εφαρμογής για τα θεμελιώδη του Unix και του Διαδικτύου</a>,</li>
# currently not available
# <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html";>Οδηγία εφαρμογής
# πυρήνα</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>Οδηγία
εφαρμογής συστημάτων αρχείων</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO/";>Οδηγία εφαρμογής
ρύθμισης</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/";>Οδηγία εφαρμογής
δικτύωσης</a>,</li>
<li>και <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html";>\
πολλά άλλα</a>.</li>
</ul>
<p>Είναι επίσης διαθέσιμα για εγκατάσταση στο μηχάνημά σας, στα πακέτα
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text";>\
doc-linux-text</a> και
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html";>\
doc-linux-html</a>.</p>
# TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
<h3 id="faqs">Συχνές ερωτήσεις (FAQs)</h3>
<p>FAQ σημαίνει <em>συχνά γενόμενες ερωτήσεις</em>. Ένα FAQ είναι ένα έγγραφο
που απαντά αυτές ακριβώς τις ερωτήσεις.</p>
<p>Το έγγραφο <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>Συχνές ερωτήσεις
Linux</a> περιέχει πληροφορίες που αφορούν το Linux γενικότερα.</p>
<p>Ερωτήσεις σχετιζόμενες ειδικά με το Debian απαντώνται στις
<a href="FAQ/">Συχνές ερωτήσεις Debian</a>.
Υπάρχει ακόμα μια ξεχωριστή σελίδα με <a href="../CD/faq/">Συχνές ερωτήσεις
σχετικά με τα είδωλα CD/DVD του Debian</a>.</p>
<p>Παρακαλούμε δείτε το <a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>LDP ευρετήριο συχνών
ερωτήσεων</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p>
<h3 id="other">Άλλα, συντομότερα έγγραφα</h3>
<p>Τα παρακάτω έγγραφα περιλαμβάνουν γρηγορότερες, μικρότερες οδηγίες:</p>
<dl>
<dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>σελίδες
εγχειριδίων</a></strong></dt>
<dd>Παραδοσιακά, όλα τα προγράμματα Unix είναι τεκμηριωμένα με τις
<em>σελίδες εγχειριδίων</em>, εγχειρίδια αναφοράς διαθέσιμα μέσω της
εντολής <tt>man</tt>. Συνήθως δεν προορίζονται για αρχάριους. Μπορείτε
να αναζητήσετε και να διαβάσετε τις σελίδες εγχειριδίων που είναι
διαθέσιμες στο Debian στη διεύθυνση <a
href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi";>http://manpages.debian.net/</a>.
</dd>
<dt><strong><a
href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html";>αρχεία
info</a></strong></dt>
<dd>Μεγάλο μέρος του GNU λογισμικού τεκμηριώνεται με <em>αρχεία info</em>
αντί με σελίδες εγχειριδίων. Τα αρχεία αυτά συμπεριλαμβάνουν λεπτομερή
πληροφορία για το ίδιο το πρόγραμμα, επιλογές και παραδείγματα χρήσης
και είναι διαθέσιμα μέσω της εντολής <tt>info</tt>.
</dd>
<dt><strong>Ποικίλα αρχεία <q>ΔΙΑΒΑΣΕ-ΜΕ</q> (README)</strong></dt>
<dd>Τα αρχεία <em>διάβασέ με</em> είναι επίσης συνηθισμένα — είναι
απλά αρχεία κειμένου που περιγράφουν ένα μοναδικό θέμα, συνήθως ένα
πακέτο. Μπορείτε να βρείτε πολλά από αυτά στους υποκαταλόγους του
καταλόγου <tt>/usr/share/doc/</tt> στο Debian σύστημά σας. Κάθε πακέτο
λογισμικού έχει έναν υποκατάλογο με τα δικά του αρχεία διάβασέ με και
μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και παραδείγματα ρύθμισης. Σημειώστε ότι,
για μεγαλύτερα προγράμματα, η τεκμηρίωση παρέχεται τυπικά σε ένα
ξεχωριστό πακέτο (ίδιο όνομα με το πρωτότυπο πακέτο, αλλά τελειώνοντας
σε <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>κάρτες γρήγορης αναφοράς</strong></dt>
<dd>
<p>Οι κάρτες γρήγορης αναφοράς είναι πολύ σύντομες περιλήψεις ενός
συγκεκριμένου (υπο)συστήματος. Συνήθως, μια τέτοια κάρτα αναφοράς
παρέχει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές σε ένα μόνο κομμάτι
χαρτί. Μερικές αξιοσημείωτες κάρτες αναφοράς και συλλογές
συμπεριλαμβάνουν:</p>
<dl>
<dt><a href="http://tangosoft.com/refcard/";>Κάρτα αναφοράς
του Debian GNU/Linux</a></dt>
<dd>Η κάρτα αυτή, που μπορεί να τυπωθεί σε μια κόλλα χαρτί,
παρέχει μια λίστα των πιο σημαντικών εντολών και είναι
μια καλή αναφορά για νέους χρήστες του Debian που θέλουν
να εξοικειωθούν με αυτές. Απαιτείται κατ' ελάχιστο βασική
γνώση υπολογιστή, αρχείων, καταλόγων και γραμμής εντολών.
Οι αρχάριοι χρήστες θα ήθελαν ίσως να διαβάσουν πρώτα τη
<a href="user-manuals#quick-reference">Γρήγορη αναφορά
Debian</a>.</dd>
<dt><a href="http://refcards.com/";>refcards.com</a></dt>
<dd>Μια συλλογή από κάρτες γρήγορης αναφοράς εστιασμένη κυρίως σε
Ελεύθερο και Ανοιχτού Κώδικα Λογισμικό</dd>
<dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>Κάρτες
γρήγορης αναφοράς</a></dt>
<dd>Μια συλλογή από κάρτες γρήγορης αναφοράς για τα πιο δημοφιλή
προγράμματα και γλώσσες προγραμματισμού</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>Εάν έχετε εξαντλήσει όλες τις προαναφερόμενες πηγές και ακόμη δεν έχετε
βρει απαντήσεις στα ερωτήματά σας ή λύσεις στα προβλήματά σας αναφορικά με το
Debian, ρίξτε μια ματιά στη <a href="../support">σελίδα υποστήριξης</a>.</p>
doc_index.wml-diffs.tar.bz2
Description: application/bzip-compressed-tar
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
