SteX presentò:
Ciao a tutti,
Benvenuto!
mi sono iscritto oggi stesso alla presente lista, scusate il mio noviziato!> della debian, speriamo che non gli stia sulle *palle*.
magari qualcuno di voi mi ha già incontrato su debian-italian, o altre liste
Non so se è la lista corretta per scrivere quello che vorrei fare: avevo preso> contatti con Federico "Fog", per potere in qualche modo contribuire al nuovo
> installer della dabian. Lo sto studiando e vorrei perderci ancora un po' di
> tempo, pria di azzardare qualcosa.
Nel frattempo ho provato a cimentarmi nella localizzazione dei messaggi che> appaiono a video in italiano, ovviamente!
Qualora avessi problemi o quant'altro posso rivolgermi qui?
Certamente. Se hai dubbi generali su termini o espressioni, prova anche a dare un'occhiata alla lista dei traduttori di programmi liberi <[EMAIL PROTECTED]> o all'indirizzo http://www.linux.it/tp/ dove sono presenti gli archivi (da consultare per cercare eventuali vecchie discussioni).
Io ti posso dire di usare il più possibile la forma impersonale e di consultare le regole per la buona traduzione presenti all'indirizzo sopra citato.
Puoi anche guardare la traduzione del vecchio installer, giusto per valutare lo stile da tenere e per la traduzione di certi termini.
-- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.