[EMAIL PROTECTED] tentennò: > > potorti' ha detto semplicemente che i documenti lunghi occorre mandarli > > in piu' pezzi > > Tagliamo la testa al toro, dammi esatte istruzioni su come/cosa fare, > quanto fare i pezzi grossi, li divido a periodi o a numero di righe > originale/tradotto?
Non ho presente il documento, ma l'ideale sarebbe spedire un capitolo alla volta o qualcosa di simile. Il problema è che non è facile trovare revisori per tomi di bibliche dimensioni, quindi è meglio se il traduttore provvede a mandare su TP il documento già premasticato. Questo consente anche al traduttore di procedere alla traduzione di un capitolo mentre i capitoli precedenti sono in attesa di revisione, riducendo i tempi. > Spedisco solamente il diff dall'ultima versione o tutto il documento > spezzettato in pezzi da 20/30/50/100 righe? I diff nudi e crudi sono abbastanza difficili da leggere da parte di un revisore. Anche il dividere ogni N righe, magari spezzettando frasi o capoversi non mi sembra una buona idea. Cerca di operare suddivisioni quanto più "semantiche" possibili. Magari mettendo, per ogni capoverso, prima l'originale e poi la traduzione. Il senso è quello di rendere la più comoda possibile la revisione da parte dei partecipanti a TP. > > sul suggerimento di creare una lista a parte per documenti molto grossi, > > mi sembra un'ottima idea anche se appunto la vedo come una cosa in piu' > > Ce l'abbiamo già, segui la lista su debian-l10n-italian e vedrai che è > _questa_ la lista dedicata per i documenti Debian... Più che altro questa è per il coordinamento (chi traduce cosa, ecc.) mentre TP è per le revisioni in genere (e il coordinamento delle traduzioni GNU). Avere una lista separata per i documenti grandi non risolverebbe alcun che, non trattandosi di una limitazione della lista in sé ma dei poveri revisori. :) -- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta. -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [EMAIL PROTECTED] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [EMAIL PROTECTED] To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
