Buongiorno a tutti,
intanto grazie per le risposte di ieri sulla questione DPN: mi avete
chiarito parecchi dubbi!:D
Passo subito al sodo, visto che il tempo comincia a stringere (ricordo
che l'uscita su web è prevista per domattina).
Questo, direi, il riassunto della situazione:
- *accentate*: alla luce delle varie risposte ricevute, e del mal di
testa che mi viene a parlare di codifiche, direi che Giovanni ha
riassunto la situazione nel modo corretto: le accentate si possono usare
purché venga utilizzato il charset definito per la propria lingua
nel sito Debian. Nel caso dell'italiano la codifica corretta è -ahimè-
ISO-8859-1. Il problema è che, utilizzando subversion, è ovvio che tutti
i traduttori devono avere il corretto charset impostato nell'editor
(basta averlo impostato nell'editor no? non globalmente, vero?), oppure
siamo fritti.
Non è il mio caso: usavo, al momento della traduzione, UTF-8.
Per questo motivo vado a modificare il tutto, così da rendere la
codifica corretta. Ditemi voi se basta ch'io imposti in Vim (che è
l'editor che uso) latin1 e faccia un charconvert sul file index.wml.
Quanto al sito, proviamo in questo modo, se non funziona, siamo sempre
in tempo domani a fare un contro-commit con le entities.
- *commit**sul**sito*: io non ho i permessi di scrittura per il sito
Debian: chi li ha (Giovanni, ad esempio) dovrebbe prendersi in carico di
fare il commit della traduzione secondo le indicazioni che saranno date
in lista debian-publicity
- *revisione*: ho già inserito alcune modifiche che mi sono state
consigliate in questa lista, aspetto comunque stasera per inserire le
correzioni, quindi chi vuole revisionare e inviare i suggerimenti in
lista faccia pure.
Mi sembra sia tutto, dal momento che ancora il problema del formato mail
non si pone.
Fatemi sapere se secondo voi va bene, grazie
Francesca
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4bc1bf24.6070...@yahoo.it
