Il giorno 20 novembre 2010 23:14, Giovanni Mascellani < mascell...@poisson.phc.unipi.it> ha scritto:
> > Ho ulteriormente aggiornato la mia traduzione. Faccio un ultimo > disperato tentativo per trovare revisori, altrimenti mando la traduzione > a Christian. > >msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?" >msgstr "" >"Mantenere l'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione?" È normale che la stringa tradotta inizi con una riga vuota ma l'originale no? Ce ne sono un paio.. (questa e la precedente) >msgstr "" >"Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non " >"verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione mappatura della tastiera." Qui mi pare che 'mappatura' sia superfluo. >msgid "Right Alt (AltGr)" >msgstr "Alt destro" È voluto che non ci sia più 'AltGr'? Per il resto mi pare vada benone! Grazie e buonanotte! -- DaC
