Olá
Em segunda-feira, 13 de agosto de 2012, Marcelo Santana escreveu:
> Seguem em anexo minhas correções/sugestões. Caso esteja de acordo, o
> patch deverá ser aplicado diretamente na sua tradução.
>
Bem, não sei avaliar adequadamente isso. Acho q as edentações ajudam a
tornar mais fácil de ler o o arquivo, e q é algo q está sendo adotado aos
poucos nos em inglês. Se há possibilidade de aproveitar isso, acho válido.
Se achar q não, não tenho oposição a isso.
> Como não houve mudanças substanciais em relação à versão traduzida
> anteriormente, eu reverti o campo "maintainer" do cabeçalho para o
> tradutor original.
>
Sem problemas.
Segue o arquivo com o patch aplicado integralmente.
Um abraço
Claudio
#use wml::debian::cdimage title="Instalação via rede a partir de um CD mínimo"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<p>Um CD de <q>instalação via rede</q> ou <q>netinst</q> é um único CD que
permite-lhe instalar todo o sistema operacional. Este único CD
contém apenas a quantidade mínima de software para começar a
instalação e obter os outros pacotes através da Internet.</p>
<p><strong>O que é melhor para mim — o CD-ROM inicializável mínimo
ou os CDs completos?</strong> Depende, mas achamos que em muitos casos
a imagem do CD mínimo é melhor — antes de mais nada, você só vai baixar
os pacotes que selecionar para a instalação na sua máquina, o que
economiza tempo e banda. Por outro lado, os CDs completos são mais
úteis quando for instalar em mais de uma máquina, ou máquinas sem
acesso livre à Internet.</p>
<p><strong>Quais tipos de conexões de rede são suportadas
durante a instalação?</strong>
A instalação via rede assume que você tenha acesso à Internet. Várias formas
diferentes são suportadas para isso, como uma conexão discada analógica PPP,
ethernet, WLAN (com algumas restrições), mas ISDN não é suportada —
desculpe!</p>
<p><strong>Qual a diferença entre as imagens <q>netinst</q> e
<q>business card</q>?</strong> A imagem <q>netinst</q> contém o
instalador e o sistema base. Ela permite a você instalar um sistema
bastante básico a partir do CD; qualquer outro pacotes que você queira
instalar terá que ser baixado da internet. <br />
A imagem <q>business card</q> é menor que a imagem <q>netinst</q> para
caber em cd do tamanho de um business-card (cartão de visitas). Ela
não contém o sistema básico, mas apenas o instalador: até mesmo os
pacotes básicos têm que ser baixados da rede. <br />
Se você está em dúvida sobre qual imagem usar, use a imagem
<q>netinst</q>.</p>
<p><strong>O tamanho da imagem é maior que os 180 MB/40 MB
mencionados abaixo!</strong> Sim — no momento, o tamanho apenas é
verificado para a arquitetura i386, é possível que outras arquiteturas
excedam o tamanho especificado.</p>
<p>As seguintes imagens inicializáveis do CD mínimo estão disponíveis para
baixar:</p>
<ul>
<li>Imagens <q>netinst</q> oficiais para a distribuição estável
(<q>stable</q>) — <a href="#netinst-stable">veja abaixo</a></li>
<li>Imagens <q>businesscard</q> oficiais para a distribuição estável
(<q>stable</q>) — <a href="#businesscard-stable">veja
abaixo</a></li>
<li>Imagens para a distribuição teste (<q>testing</q>), tanto as
construções diárias como os snapshots que estão funcionando, veja a
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">página do
Debian-Installer</a>.</li>
</ul>
<h2 id="netinst-stable">Imagens netinst oficiais para a distribuição
estável (<q>stable</q>)</h2>
<p>Com até 180 MB de tamanho, essa imagem é adequada para gravação em
pequenas mídias CD-R(W), com 80 mm/3.1" de diâmetro. A imagem contém o
instalador e um conjunto reduzido de pacotes, o que possibilita a instalação de
um sistema (muito) básico.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Imagem do CD netinst (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)</strong></p>
<stable-netinst-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>Imagem do CD netinst (geralmente entre 135-175 MB)</strong></p>
<stable-netinst-images />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<h2 id="businesscard-stable">Imagens businesscard oficiais para a
distribuição estável (<q>stable</q>)</h2>
<p>Essa imagem possui um tamanho máximo de 40 MB. É pequena o suficiente
para caber em CDs do tipo "cartão de visita" (disponíveis em diversos tamanhos,
como por exemplo,
# please leave most of the following line untouched in translations
# × is a valid html entity
58×75 mm/2.3×3"). Essa imagem contém apenas o
indispensável para iniciar uma instalação Debian, ou seja, apenas as partes
do instalador que são necessárias para configurar a rede e baixar
o restante do sistema de instalação</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Imagem do CD businesscard (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)</strong></p>
<stable-businesscard-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>Imagem do CD businesscard (geralmente entre 20-50 MB)</strong></p>
<stable-businesscard-images />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<p>Para informações sobre o que são estes arquivos e como utilizá-los, por favor
consulte o <a href="../faq/">FAQ</a>.</p>
<p>Uma vez que tenha baixado uma dessas imagens, não esqueça de dar uma olhada
nas <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informações detalhadas
sobre o processo de instalação</a>.</p>
