Olá, Paulo.

Correções aplicadas!!

Obrigado.
E pode me chamar de Qobi.
Abraços

Em 12 de fevereiro de 2018 14:39, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:
> Olá Ya'aqov
>
> ----- Mensagem original -----
>> De: "Ya'aqov Ben Nun" <qobiben...@gmail.com>
>> Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
>> Enviadas: Domingo, 11 de fevereiro de 2018 13:27:51
>> Assunto: [RFR] wml://www.debian.org/distrib/netinst.wml
>
>> Olá caros revisores.
>>
>> Segue atualização de tradução para sua apreciação.
>> Estou incerto sobre as traduções de "pendrive, tiny CDS, etc", pois não
>> sei qual é a convenção do time de tradução.
>
> Acredito que o que você usou ficou bom.
>
> Segue em anexo patch com pequenas correções.
>
> Abraços,
>
>
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
>
> Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)
> http://www.heforshe.org/pt


-- 
Qobi Ben Nun
Index: netinst.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/distrib/netinst.wml,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 netinst.wml
--- netinst.wml	5 May 2013 21:03:05 -0000	1.12
+++ netinst.wml	12 Feb 2018 17:47:23 -0000
@@ -2,24 +2,23 @@
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25" maintainer="Ana Carolina Comandulli (Caroll)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.29" maintainer="Ana Carolina Comandulli (Caroll)"
 
 <p>Este método de instalação do Debian requer uma conexão permanente 
 à Internet <em>durante</em> a instalação. Comparado com outros métodos 
 você acaba baixando menos dados já que o processo será adaptado às suas 
 necessidades. Conexões de Ethernet e sem fio são suportadas. Cartões 
 ISDN internos infelizmente <em>não</em> são suportados.</p>
-<p>Há quatro opções para instalações através da rede:</p>
+<p>Há três opções para instalações através da rede:</p>
 
 <toc-display />
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 
-<toc-add-entry name="smallcd">CDs pequenos</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="smallcd">CDs pequenos ou pendrives USB</toc-add-entry>
 
-<p>Abaixo estão listados arquivos de imagens de até 180&nbsp;MB de tamanho,
-o que os torna ideais para gravar em pequenas mídias CD-R(W), 80&nbsp;mm/3.1"
-de diâmetro. Escolha abaixo a arquitetura do seu processador.</p>
+<p>A seguir estão listados arquivos de imagens.
+ Escolha abaixo a arquitetura do seu processador.</p>
 
 <stable-netinst-images />
 </div>
@@ -32,10 +31,10 @@
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 
-<toc-add-entry name="verysmall">CDs minúsculos, pendrives, etc.</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="verysmall">CDs minúsculos, pendrives USB, etc.</toc-add-entry>
 
 <p>Você pode baixar um par de arquivos de imagens de tamanho pequeno, ideais 
-para pendrives e dispositivos similares, gravá-los na mídia e então começar 
+para pendrives USB e dispositivos similares, gravá-los na mídia e então começar 
 a inicialização a partir dela.</p>
 
 <p>Há alguma diversidade no suporte à instalação a partir de várias imagens 
@@ -44,7 +43,8 @@
 
 <p>Para mais detalhes, por favor consulte o 
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manual de instalação para a 
-sua arquitetura </a>, especialmente o capítulo <q>Obtendo a mídia de instalação do sistema</q>.</p>
+sua arquitetura </a>, especialmente o capítulo
+<q>Obtendo a mídia de instalação do sistema</q>.</p>
 
 <p>
 Aqui estão os links para os arquivos de imagens disponíveis (veja o arquivo 
@@ -69,8 +69,8 @@
 
 <p>Para detalhes, por favor consulte o 
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manual de instalação para 
-sua arquitetura</a>, especialmente o capítulo <q>Preparando arquivos para 
-inicialização TFTP pela rede</q>.</p>
+sua arquitetura</a>, especialmente o capítulo
+<q>Preparando arquivos para inicialização TFTP pela rede</q>.</p>
 <p>Aqui estão os links para os arquivos de imagens (veja o arquivo MANIFEST 
 para informações):</p>
 

Responder a