On 05/20 10:56, Tassia Camoes Araujo wrote:
> Oi Qobi!
> 
> On Mon, May 14, 2018 at 10:56:51PM -0300, Ya'aqov Ben Nun wrote:
> > Caros revisores.
> > 
> > Segue anexo para sua apreciação.
> > Muito Obrigado
> >
> Pequenas sugestoes de mudanca, a partir da sua versao.
> Obrigada!
> 
> Tassia. 

> --- index.wml.tassia  2018-05-20 22:53:20.977108948 -0300
> +++ index.wml 2018-05-20 22:44:24.743115708 -0300
> @@ -30,7 +30,7 @@
>  
>  <p style="text-align:center">
>  <img 
> src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600";
> -alt="Bug count for all" />
> +/>
>  </p>
>  
>  <p>Encontre um bug pelo seu <strong>número</strong>:
> @@ -39,10 +39,10 @@
>    <form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
>    <p>
>    <input type="text" size="9" name="bug" value="">
> +  <input type="submit" value="Find">
>    <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> como mbox</label>
>    <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> mostrar todos os 
> cabeçalhos</label>
>    <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> mostrar mensagens 
> enfadonhas</label>
> -  <input type="submit" value="Buscar">
>    </p>
>    </form>
>  
> @@ -61,7 +61,7 @@
>  <td>
>  <p>Mais seleções podem ser adicionadas após a primeira pesquisa. Se uma 
> seleção
>     posterior usar o mesmo campo de busca, os resultados são combinados com um
> -   OU lógico. Se ela usar um campo diferente, os resultados são combinados
> +   OU lógico. Se ela está em um campo diferente, os resultados são combinados
>     com um E lógico.</p>
>  <p>As seguintes severidades são válidas: <bts_severities_all>.</p>
>  <p>As seguintes tags são válidas: <bts_tags>.</p>

Tássia. Mantive a linha em que havia sugerido mudança apenas para concordar com 
a sentença anterior e troquei o Buscar por Find em value. Vacilo meu.
Obrigado pela revisão.
#use wml::debian::template title="Sistema de Acompanhamento de Bugs Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
#{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css"; type="text/css">:##}
#use wml::debian::translation-check translation="1.88" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
{#meta#:
<script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
:#meta#}

<p>O Debian possui um Sistema de Acompanhamento de Bugs (BTS)
através do qual enviamos detalhes de bugs reportados por usuários
e desenvolvedores. Cada bug é associado a um número e é mantido no
arquivo até que seja marcado como tendo sido trabalhado.</P>

<h2>Como relatar um bug no Debian</h2>

<p>Uma página separada contém instruções e dicas sobre <a href="Reporting">como
relatar um bug</a> se você encontrar problemas na distribuição Debian.</p>

<h2>Documentação do Sistema de Acompanhamento de Bugs</h2>

<ul>
  <li><a href="Developer">Informações avançadas sobre como usar o sistema</a></li>
  <li><a href="server-control">Informações sobre como manipular bugs por e-mail</a></li>
  <li><a href="server-refcard">Cartão de referência do servidor de e-mail</a></li>
  <li><a href="Access">Maneiras de acessar os logs de relatórios de bugs</a></li>
  <li><a href="server-request">Requisitando relatórios de bugs por e-mail</a></li>
</ul>

<h2>Visualizando relatórios de bugs na WWW</h2>

<p style="text-align:center">
<img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600";
alt="Bug count for all" />
</p>

<p>Encontre um bug pelo seu <strong>número</strong>:
  <br />
  <a name="bugreport"></a>
  <form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
  <p>
  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> como mbox</label>
  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> mostrar todos os cabeçalhos</label>
  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> mostrar mensagens enfadonhas</label>
  <input type="submit" value="Find">
  </p>
  </form>

<h2>Selecionar relatórios de bug na web (WWW)</h2>
<a name="pkgreport"></a>

<bts_main_form>

<table class="forms">

<tr><td><h2>Selecionar bugs</h2>
</td>
<td>
<bts_select_form>
</td>
<td>
<p>Mais seleções podem ser adicionadas após a primeira pesquisa. Se uma seleção
   posterior usar o mesmo campo de busca, os resultados são combinados com um
   OU lógico. Se ela usar um campo diferente, os resultados são combinados
   com um E lógico.</p>
<p>As seguintes severidades são válidas: <bts_severities_all>.</p>
<p>As seguintes tags são válidas: <bts_tags>.</p>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Incluir bugs</h2></td>
<td>
<bts_include_form>
</td>
<td>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Excluir bugs</h2></td>
<td>
<bts_exclude_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Categorizar usando</h2></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td><h2>Ordenar por</h2></td>
<td>
<bts_orderby_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Outras opções</h2></td>
<td>
<bts_miscopts_form>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Enviar</h2></td><td colspan=2>
<input type="submit" name="submit" value="Submit">
</td></tr>

</table>
</form>

<p>As consultas acima podem também ser feitas visitando URLs das seguintes
formas, respectivamente:
<ul>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>número</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/mbox:<var>número</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>pacote</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>pacotefonte</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>mantenedor@endereco.email</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>submetedor@endereco.email</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>severidade</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>tag</var></tt></li>
</ul>

<h2>Pesquisando relatórios de bugs</h2>

<p>Você pode procurar relatórios de erro usando nosso
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>mecanismo de busca
baseado no HyperEstraier.</a></p>

<p>Outra forma de procurar relatórios de bug é usar o
<a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>.
O período a ser procurado pode ser limitado usando a opção de
<a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
busca avançada</a>.</p>

<p>Sites alternativos que permitem busca de relatórios de bug são
<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general";>Gmane</a>
e
<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>The
Mail Archive</a>.</p>

<h2>Informações adicionais</h2>

<p>A lista atual de <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>\
Bugs Críticos ao Lançamento</a>.</p>

<p>A lista atual de <a href="pseudo-packages">pseudo-pacotes</a>
reconhecidos pelo sistema Sistema de Acompanhamento de Bugs do Debian.</p>

<p>Os seguintes índices de relatórios de bugs estão disponíveis:</p>
<ul>
  <li>Pacotes com relatórios de bugs
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>ativos</a>
      e
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes";>arquivados</a>.</li>
  <li>Pacotes fontes com relatórios de bugs
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>ativos</a>
      e
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes";>arquivados</a>.</li>
  <li>Mantenedores de pacotes com relatórios de bugs
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>ativos</a>
      e
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes";>arquivados</a>.</li>
  <li>Pessoas que submeteram relatórios de bugs
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>ativos</a>
      e
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>arquivados</a>.</li>
</ul>

<p><strong>Nota:</strong> alguns dos índices de relatórios de bugs
previamente disponíveis não estão disponíveis devido a problemas internos
com o programa que os gera. Nós nos desculpamos pela inconveniência.</p>

<h2>Relatório de Spam</h2>
<p>O sistema de acompanhamento de bugs frequentemente recebe spam. 
Para relatar um spam no sistema de acompanhamento de bugs, encontre o 
relatório de bug <a href="#bugreport">pelo número</a>, e clique 
"Este registro de bug contém spam" próximo a parte inferior</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"

Responder a