Bom dia Prezados. Agradeço mais uma vez o envio das informações sobre o texto enviado. Segue abaixo o texto seguindo as orientações conforme o manual de estilo da equipe e o patch com as correções aplicadas.
Até mais, Claudio Em dom., 19 de out. de 2025 às 18:33, Carlos Henrique Lima Melara < [email protected]> escreveu: > Boa tarde, > > On Fri, Sep 26, 2025 at 12:31:18PM -0300, Claudio Andrade wrote: > > A tradução deste documento para português (anexado abaixo) foi feita e o > > mesmo está pronto para a revisão. > > Dei uma olhada rápida na tradução e notei que ele não está seguindo o > manual de estilo da equipe [1], principalmente no que tange a escrita não > sexista, mas também nos codinomes da distribuição que não devem ser > iniciadas por letras maiúsculas. Como são várias ocorrências, peço que > leia o manual de estilo e depois reveja os pontos lá colocados nessa > tradução, alinhando a tradução ao manual por favor. > > Abraços, > Charles > > [1] https://debianbrasil.org.br/traduzir/manual-de-estilo > >
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2023-08-05" SUMMARY="Bem vindo à edição inaugural do projeto bits Debian, dia do Debian, DebConf23, notícias em lançamentos Debian, pacotes populares, pedidos de ajuda" #use wml::debian::acronyms #use wml::debian::translation-check translation="b2fda4608c91330e5cebab041c68b73660028d68" # Status: [frozen] ## substitua XXX com o número (expresso em letras) da edição. ## observe que a edição var não é localizado automaticamente, então ## tradutores precisam colocá-la diretamente nas suas respectivas linguagens! ## exemplo: <intro issue="fourth" /> ## Use # para sair # para os canais IRC ## Use ' para citações simples <h2>Bem-vindo à edição inaugural do projeto bits Debian!</h2> <shortintro issue="first"/> <p>Aqueles que lembram das notícias semanais Debian (NsD) reconhecerão que serviram de inspiração de algumas das seções aqui.</p> <p>As postagens do projeto bits Debian permitirão um giro rápido de notícias do projeto mensalmente. O serviço <a href="https://micronews.debian.org/";> MicroNotícias Debian</a> continuará a compartilhar notícias mais curtas, enquanto o <a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>projeto notícias Debian</a> permanece como nosso boletim oficial, que poderá passar a ter um formato de arquivo semestral.</p> <h2>Notícias</h2> <p><b>Dia do Debian</b></p> <p>O projeto Debian foi <a href="https://wiki.debian.org/DebianHistory";> oficialmente fundado </a> por Ian Murdock em 16 de agosto de 1993. Desde então, celebramos nosso aniversário nesta data todos os anos com eventos ao redor do mundo. Adoraríamos que você pudesse participar de nossas comemorações neste ano tão especial, pois temos a honra de completar <b>30</b>!</p> <p>Participe ou organize uma celebração local do <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay";>Dia do Debian</a>. Você está convidado(a) a planejar seu próprio evento: desde festas de caça a bugs até festas de assinatura de chaves, encontros ou qualquer tipo de evento social, seja grande ou pequeno. E não deixe de conferir nosso <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DPL/Reimbursement";>Como fazer reembolso do Debian</a> se precisar desses recursos.</p> <p>Você pode compartilhar seus dias, eventos, pensamentos ou anotações conosco e com o resto da comunidade com a tag <b>#debianday</b>, que será usada na maioria das <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianSocial";>plataformas de mídia social</a>. Vejo vocês lá!</p> <h2>Eventos: O que está por vir e relatórios</h2> <p><b>O que está por vir</b></p> <p><b>Debian 30 anos</b></p> <p>A <a href="https://debianbrasil.org.br/";>comunidade Debian Brasil</a> está organizando o evento <a href="https://debianbrasil.gitlab.io/debian30anos/";>Debian 30 anos</a> para celebrar o 30º (Trigésimo) aniversário do projeto Debian.</p> <p>De 14 a 18 de agosto, entre às 19h e 22h (UTC-3), os(as) colaboradores(as) falarão online em Português e faremos uma transmissão ao vivo no <a href="https://www.youtube.com/DebianBrasilOficial";>canal do Debian Brasil no youtube</a>.</p> <p><b>DebConf23: acampamento e conferência dos(as) desenvolvedores(as) Debian</b></p> <p>O acampamento dos(as) desenvolvedores(as) Debian \(DebCamp) e a Conferência (<a href="https://debconf23.debconf.org/";>DebConf23</a>) de 2023 serão realizados este ano no Infopark, <a href="https://debconf23.debconf.org/about/kochi/";>Kochi, Índia</a>. O DebCamp está programado para acontecer de 3 a 9 de setembro, seguido imediatamente pelo evento maior DebConf, de 10 a 17 de setembro.</p> <p>Se você planeja participar da conferência este ano, agora é a hora de garantir que sua documentação de viagem, <a href="https://lists.debian.org/debconf-announce/2023/07/msg00001.html";> informações sobre o visto</a>, submissões de bolsas, artigos e equipamentos relevantes estejam preparados. Para mais informações, entre em contato com: <[email protected]>.</p> <p><b>MiniDebConf Cambridge 2023</b></p> <p>Haverá uma <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2023/07/msg00002.html";> MiniDebConf</a> em Cambridge, Reino Unido, organizada pela ARM durante 4 dias em novembro: 2 dias para um mini-DebCamp (quinta, 23 a sexta, 24), com espaço para reuniões dedicadas de desenvolvimento/tarefas específicas/encontro de equipes, e dois dias para uma MiniDebConf mais regular (sábado, 25 a domingo, 26), com espaço para palestras mais gerais, para até 80 pessoas.</p> <p><b>Relatórios</b></p> <p>Nos últimos meses, a comunidade Debian organizou algumas <a href="https://wiki.debian.org/BSP";>Festas de Caça aos Bugs</a>:</p> <ul> <li><a href="https://wiki.debian.org/BSP/2022/11/nl/Tilburg";>Tilburg</a>, Holanda. Outubro de 2022.</li> <li><a href="https://wiki.debian.org/BSP/2023/01/ch/St-Cergue";>St-Cergue</a>, Suíça. Janeiro de 2023</li> <li><a href="https://wiki.debian.org/BSP/2023/02/ca/Montreal";>Montreal</a>, Canadá. Fevereiro de 2023</li> </ul> <p>Em janeiro, o Debian Índia sediou a <a href="https://wiki.debian.org/DebianIndia/MiniDebConfTamilNadu2023";> MiniDebConf Tamil Nadu</a> em Viluppuram, Tamil Nadu, Índia (sábado, 28 a domingo, 26). No mês seguinte, a <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/pt/2023/MiniDebConfLisbon";> MiniDebConf Portugal 2023</a> foi realizada em Lisboa (12 a 16 de fevereiro de 2023).</p> <p>Esses eventos, vistos como um <b>estrondoso sucesso</b> por alguns de seus participantes, demonstram a vitalidade da nossa comunidade.</p> <p><b>Comunidade Debian Brasil na campus party Brasil 2023</b></p> <p>Mais uma edição da <a href="https://brasil.campus-party.org/cpbr15/";>campus party Brasil</a> aconteceu na cidade de São Paulo entre os dias 25 e 30 de julho. E mais uma vez a comunidade Debian Brasil esteve presente. Durante os dias, no espaço disponível, realizamos algumas atividades como:</p> <ul> <li>Brindes para os participantes (adesivos, copos, cordões);</li> <li>Workshop sobre como contribuir para a equipe de tradução;</li> <li>Workshop sobre empacotamento;</li> <li>Festa de assinatura de chaves;</li> <li>Informações sobre o projeto.</li> </ul> <p>Para mais informações e algumas fotos, confira o <a href="https://debianbrasil.org.br/blog/debian-brasil-campusparty-sp-2023-report/";>relatório dos(as) organizadores(as)</a>.</p> <p><b>MiniDebConf Brasília 2023</b></p> <p>De 25 a 27 de maio, o Brasília sediou a <a href="https://brasilia.mini.debconf.org";>MiniDebConf Brasília 2023</a>. Este encontro foi composto por diversas atividades, como palestras, workshops, tarefas específicas, FCBs (Festa de Caça aos Bugs), assinaturas de chaves, eventos sociais e hacking, com o objetivo de reunir a comunidade e celebrar o maior projeto de software livre do mundo: o Debian.</p> <p>Para mais informações, consulte o <a href="https://debianbrasil.org.br/blog/minidebconf-brasilia-2023-a-brief-report/";>relatório completo</a> escrito pelos(pelas) organizadores(as).</p> <p><b>Reunião Debian Hamburgo 2023</b></p> <p>Este ano, a anual <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2023/DebianReunionHamburg";>reunião Debian Hamburgo</a> foi realizada de terça-feira, 23 a 30 de maio, começando com quatro dias de hacking, seguidos por dois dias de palestras e, em seguida, mais dois dias de hacking. Como de costume, as pessoas — mais de quarenta e cinco participantes da Alemanha, República Tcheca, França, Eslováquia e Suíça — ficaram felizes em se encontrar pessoalmente para hackear, bater papo e muito mais. Se você perdeu as transmissões ao vivo, as <a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2023/Debian-Reunion-Hamburg/";>gravações em vídeo</a> estão disponíveis.</p> <p><b>Workshops de tradução da equipe pt_BR</b></p> <p>A equipe brasileira de tradução, debian-l10n-portuguese, realizou seu primeiro workshop de 2023 em fevereiro, com ótimos resultados. O workshop foi voltado para iniciantes, que trabalham com <a href="https://ddtp.debian.org/ddtss";>DDTP/DDTSS</a>.</p> <p>Para mais informações veja por favor o site <a href="https://debianbrasil.org.br/blog/first-2023-translation-workshop-from-the-pt-BR-team/";>Relatório total</a> escrito pelos(as) organizadores(as).</p> <p>E em 13 de junho, ocorreu mais um workshop para traduzir o <a href="https://debian-handbook.info";>manual do(a) administrador(a) Debian</a>. O principal objetivo era mostrar aos iniciantes como colaborar na tradução deste importante material, que existe desde 2004. As traduções do manual estão hospedadas no <a href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/#languages";>Weblate</a>.</p> <h2>Lançamentos</h2> <p><b>Distribuição estável</b></p> <p>O Debian 12 <a href="https://wiki.debian.org/DebianBookworm";>bookworm</a> foi lançado em <a href="https://www.debian.org/News/2023/20230610";>10 de junho de 2023</a>. Esta nova distribuição se torna a distribuição estável do Debian e move a distribuição anterior, o Debian 11, <a href="https://wiki.debian.org/DebianBullseye";>bullseye</a> para o <a href="https://wiki.debian.org/DebianOldStable";>estatus de estável antigo</a>. A comunidade Debian celebrou o lançamento com 23 <a href="https://wiki.debian.org/ReleasePartyBookworm";>Festas de Lançamento</a> em todo o mundo.</p> <p>O primeiro lançamento pontual do bookworm, <a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases";>12.1</a> abordou diversas correções de bugs que afetavam 88 pacotes, documentação e atualizações do instalador, e foi disponibilizado em <a href="https://www.debian.org/News/2023/20230722";>22 de julho de 2023</a>.</p> <p><b>Suporte a RISC-V</b></p> <p><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V";>riscv64</a> foi adicionado recentemente às arquiteturas oficiais do Debian para suporte a 64 bits little-endian <a href="https://riscv.org";>Hardware RISC-V</a> executando o kernel Linux. Esperamos ter suporte total ao riscv64 no Debian 13 trixie. Atualizações sobre bootstrap, daemon de compilação, caixa portadora e progresso do desenvolvimento foram compartilhadas recentemente pela equipe em um <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2023/07/msg00003.html";> Bits dos portadores do Debian riscv64</a> post.</p> <p><b>repositório firmware-não-livre (non-free-firmware archive)</b></p> <p>O arquivo bookworm do Debian 12 agora inclui firmware-não-livre (non-free-firmware); certifique-se de atualizar seu arquivo sources.list do apt se o seu sistema precisar desses componentes para operação. Se o seu arquivo sources.list anterior incluía firmware-não-livre (non-free-firmware) para esse propósito, ele pode ser removido com segurança.</p> <p><b>apt sources.list</b></p> <p>O arquivo Debian contém vários componentes:</p> <ul> <li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-main";> principal (main)</a>: Contém pacotes compatíveis com <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines";>DFSG</a>, que não dependem de software de fora desta área para operar.</li> <li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-contrib";> contribuição (contrib)</a>: Contém pacotes que contêm software compatível com DFSG, mas têm dependências que não estão na main.</li> <li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-non-free";> não livre (non-free)</a>: Contém software que não está em conformidade com DFSG.</li> <li>firmware não livre (non-free-firmware): Firmware que não faz parte do sistema Debian para permitir o uso do Debian com hardware que requer tal firmware.</li> </ul> <p>Exemplo de arquivo sources.list </p> <code>deb http://deb.debian.org/debian bookworm main<br/> deb-src http://deb.debian.org/debian bookworm main</code> <code>deb http://deb.debian.org/debian-security/ bookworm-security main<br/> deb-src http://deb.debian.org/debian-security/ bookworm-security main</code> <code>deb http://deb.debian.org/debian bookworm-updates main<br/> deb-src http://deb.debian.org/debian bookworm-updates main</code> <p>Exemplo usando os componentes:</p> <code>deb http://deb.debian.org/debian bookworm main non-free-firmware<br/> deb-src http://deb.debian.org/debian bookworm main non-free-firmware</code> <code>deb http://deb.debian.org/debian-security/ bookworm-security main non-free-firmware<br/> deb-src http://deb.debian.org/debian-security/ bookworm-security main non-free-firmware</code> <code>deb http://deb.debian.org/debian bookworm-updates main non-free-firmware<br/> deb-src http://deb.debian.org/debian bookworm-updates main non-free-firmware</code> <p>Para mais informações e diretrizes sobre a configuração correta do arquivo apt source.list, consulte a <a href="https://wiki.debian.org/SourcesList";>Configurando fontes do Apt - Wiki</a>página.</p> <h2>Dentro do Debian</h2> <p><b>Novos membros Debian</b></p> <p>Dê as boas-vindas aos seguintes novos membros do Projeto Debian:</p> <ul> <li>Marius Gripsgard \(mariogrip)</li> <li>Mohammed Bilal \(rmb)</li> <li>Emmanuel Arias \(amanu)</li> <li>Robin Gustafsson \(rgson)</li> <li>Lukas Märdian \(slyon)</li> <li>David da Silva Polverari \(polverari)</li> </ul> <p>Para saber mais sobre nossos novos membros ou qualquer desenvolvedor(ra) Debian, procure por eles(elas) na <a href="https://nm.debian.org/public/people/";> lista de pessoas Debian</a>.</p> <toc-add-entry name="security">Avisos de segurança</toc-add-entry> <p>A equipe de segurança do Debian publica alertas atualizados diariamente. Alguns alertas lançados recentemente dizem respeito a estes pacotes:</p> <ul> <li><a href="https://www.debian.org/security/2023/dsa-5435-2";>trafficserver</a> Várias vulnerabilidades foram descobertas no Apache Traffic Server, um servidor proxy reverso e de encaminhamento, o que pode resultar em divulgação de informações ou negação de serviço.</li> <li><a href="https://www.debian.org/security/2023/dsa-5438";>asterisk</a> Uma falha foi encontrada no Asterisk, uma Troca do Ramo Primário de código aberto. Uma vulnerabilidade de estouro de buffer afeta usuários(as) que utilizam o resolvedor DNS PJSIP. Esta vulnerabilidade está relacionada à CVE-2022-24793. A diferença é que este problema está na análise do registro de consulta `parse_query()`, enquanto o problema na CVE-2022-24793 está em `parse_rr()`. Uma solução alternativa é desabilitar a resolução DNS na configuração PJSIP (definindo `nameserver_count` como zero) ou usar uma implementação de resolvedor externo.</li> <li><a href="https://www.debian.org/security/2023/dsa-5442";>flask</a> Foi descoberto que, em algumas condições, a estrutura web Flask pode divulgar um cookie de sessão.</li> <li><a href="https://www.debian.org/security/2023/dsa-5456";>chromium</a> Vários problemas de segurança foram descobertos no Chromium, que podem resultar na execução de código arbitrário, negação de serviço ou divulgação de informações.</li> </ul> <h2>Outros</h2> <p><b>Pacotes populares</b></p> <ul> <li><a href="https://packages.debian.org/stable/gpgv";>gpgv - ferramenta de verificação de assinaturas GNU Privacy Guard. 99.053 instalações. O gpgv é, na verdade, uma versão simplificada do gpg, capaz apenas de verificar assinaturas. Ele é um pouco menor que o gpg completo e usa uma maneira diferente (e mais simples) de verificar se as chaves públicas usadas para criar a assinatura são válidas. Não há arquivos de configuração e apenas algumas opções são implementadas.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/stable/dmsetup";>dmsetup - Biblioteca de espaço de usuário(a) do Linux Kernel Device Mapper</a>. 77.769 instalações. O Linux Kernel Device Mapper é a implementação da Equipe LVM (Gerenciamento de Volume Lógico Linux) de um driver minimalista para espaço de kernel que lida com o gerenciamento de volumes, enquanto mantém o conhecimento do layout do dispositivo subjacente no espaço de usuário(a). Isso o torna útil não apenas para LVM, mas também para o software RAID e outros drivers que criam dispositivos de bloco <q>virtuais</q>.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/stable/sensible-utils";>sensible-utils - Utilitários para seleção sensata de alternativas</a>. 96.001 usuários diários. Este pacote fornece uma série de pequenos utilitários que são usados por programas para selecionar e gerar, de forma sensata, um navegador, editor ou paginador apropriado. Os utilitários específicos incluídos são: sensible-browser sensible-editor sensible-pager.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/stable/popularity-contest";> popularity-contest - O pacote popularity-contest</a>. 90.758 usuários diários. O pacote popularity-contest configura uma tarefa cron que enviará periodicamente, de forma anônima, aos(às) desenvolvedores(as) Debian estatísticas sobre os pacotes Debian mais usados no sistema. Essas informações ajudam o Debian a tomar decisões como quais pacotes devem ser incluídos no primeiro CD. Também permite que o Debian aprimore versões futuras da distribuição para que os pacotes mais populares sejam aqueles instalados automaticamente para novos(as) usuários(as).</li> </ul> <p><b>Pacotes novos e notáveis em instável</b></p> <ul> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/libsimgrid3.34";> Kit de ferramentas para simulação escalável de aplicações distribuídas</a> O SimGrid é um kit de ferramentas que fornece funcionalidades essenciais para a simulação de aplicações distribuídas em ambientes distribuídos heterogêneos. O SimGrid pode ser usado como um simulador de grade, um simulador P2P, um simulador de nuvem, um simulador MPI ou uma mistura de todos eles. Os casos de uso típicos do SimGrid incluem avaliação heurística, prototipagem de aplicações e desenvolvimento e ajuste de aplicações reais. Este pacote contém as bibliotecas dinâmicas e o tempo de execução.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ldraw-mklist";>Programa LDraw mklist</a> Programas CAD 3D e programas de renderização que utilizam a biblioteca de peças LDraw de peças LEGO dependem de um arquivo chamado parts.lst, que contém uma lista de todas as peças disponíveis. O programa ldraw-mklist é usado para gerar essa lista a partir de um diretório de peças LDraw.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ola-rdm-tests";>Arquitetura de Iluminação Aberta - Testes do Respondedor RDM</a> O padrão DMX512 para Digital MultipleX é usado para redes de comunicação digital comumente usadas para controlar iluminação e efeitos de palco. O protocolo de Gerenciamento Remoto de Dispositivos é uma extensão do DMX512, permitindo a comunicação bidirecional entre dispositivos compatíveis com RDM sem perturbar outros dispositivos na mesma conexão. A Arquitetura de Iluminação Aberta (OLA) fornece uma estrutura de plugins para distribuir sinais de controle DMX512. O pacote ola-rdm-tests fornece uma maneira automatizada de verificar a conformidade do protocolo em dispositivos RDM.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/parsec-service";> parsec-service</a> Parsec é uma camada de abstração que pode ser usada para interagir com recursos de segurança suportados por hardware, como o Módulo de Segurança de Hardware (HSM), o Módulo de Plataforma Confiável (TPM), bem como serviços de software isolados e suportados por firmware. O componente principal do Parsec é o serviço de segurança, fornecido por este pacote. O serviço é um processo em segundo plano executado na plataforma host e fornece conectividade com os recursos seguros desse host, expondo uma API neutra em relação à plataforma que pode ser consumida em diferentes linguagens de programação usando uma biblioteca cliente. Para uma biblioteca cliente implementada em Rust, consulte o pacote librust-parsec-interface-dev. <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ripcalc";>Calculadora de rede simples e ferramenta de consulta</a> Processe e consulte endereços de rede a partir da linha de comando ou CSV com o ripalc. A saída tem uma variedade de formatos personalizáveis.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/xmrig";>Minerador de CPU/GPU de alto desempenho, código aberto e benchmark RandomX</a> O XMRig é um minerador de CPU/GPU unificado de alto desempenho, código aberto e multiplataforma que inclui RandomX, KawPow, CryptoNight e GhostRider, e um benchmark RandomX.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/librust-gping-dev";>Ping, mas com um gráfico - Código-fonte Rust</a> Este pacote contém o código-fonte para o Rust gping crate, empacotado pelo debcargo para uso com cargo e dh-cargo.</li> </ul> <p><b>Era uma vez no Debian:</b></p> <ul> <li>2014-07-31 O comitê técnico escolheu <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/08/msg00000.html";> libjpeg-turbo como o decodificador JPEG padrão.</a></li> <li>2010-08-01 <a href="https://debconf10.debconf.org/";>DebConf10 começa na cidade de Nova York, EUA.</a></li> <li>2007-08-05 <a href="https://www.debian.org/vote/2007/vote_003/";>Mantenedores Debian aprovados(as) por votação.</a></li> <li>2009-08-05 Jeff Chimene arquivos <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=540000/";>bug #540000 contra live-initramfs.</a></li> </ul> <h2>Pedidos de ajuda</h2> <p><b>A equipe de publicidade pede voluntários(as) e ajuda!</b></p> <p>A equipe de publicidade está pedindo a ajuda de vocês, nossos leitores(as), desenvolvedores(as) e partes interessadas, para contribuir com o esforço de notícias do Debian. Imploramos que vocês enviem itens que possam ser de interesse para a nossa comunidade e também pedimos sua ajuda com as traduções das notícias para (seus!) outros idiomas, além de um segundo ou terceiro par de olhos necessário para auxiliar na edição do nosso trabalho antes da publicação. Se você puder compartilhar um pouco do seu tempo para ajudar nossa equipe que se esforça para nos manter informados, precisamos de você. Consulte a <a href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute";>página de contribuição</a> para descobrir como ajudar e entrar em contato conosco via IRC em <a href="irc://irc.debian.org/debian-publicity/">#debian-publicity</a> em <a href="https://oftc.net/";>OFTC.net</a>, ou em nossa <a href="mailto:[email protected]">lista de discussão pública</a>, ou por e-mail em <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> para consultas confidenciais ou privadas.</p> <toc-add-entry name="continuedpb">Quer continuar lendo a DPB?</toc-add-entry> <continue-dpn /> <p><a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>Inscreva ou Cancele a inscrição</a> para a lista de discussão do Notícias do Debian.</p> #use wml::debian::projectnews::footer editor="Contribuições do Time de Publicidade para Jean-Pierre Giraud, Joost van Baal-Ilić, Carlos Henrique Lima Melara, Donald Norwood, Paulo Henrique de Lima Santana" # Não é necessário usar a palavra "e" para o último colaborador, ela é adicionada no momento da compilação. # Adicione os colaboradores ao arquivo /dpn/CREDITS # Os tradutores também podem adicionar translator="foo, bar, baz" à linha anterior
--- index.wml 2025-10-20 07:34:05.552000000 -0300 +++ index_set_26_2025.wml 2025-09-26 11:08:16.156468983 -0300 @@ -1,4 +1,4 @@ -#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2023-08-05" SUMMARY="Bem vindo à edição inaugural do projeto bits Debian, dia do Debian, DebConf23, notícias em lançamentos Debian, pacotes populares, pedidos de ajuda" +#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2023-08-05" SUMMARY="Bem vindo à edição inaugural do Projeto Bits Debian, Dia do Debian, DebConf23, Notícias em lançamentos Debian, pacotes Populares, Pedidos de ajuda" #use wml::debian::acronyms #use wml::debian::translation-check translation="b2fda4608c91330e5cebab041c68b73660028d68" @@ -12,18 +12,18 @@ ## Use # para sair # para os canais IRC ## Use ' para citações simples -<h2>Bem-vindo à edição inaugural do projeto bits Debian!</h2> +<h2>Bem-vindo à edição inaugural do Projeto Bits Debian!</h2> <shortintro issue="first"/> -<p>Aqueles que lembram das notícias semanais Debian (NsD) reconhecerão que +<p>Aqueles que lembram das Notícias Semanais Debian (NsD) reconhecerão que serviram de inspiração de algumas das seções aqui.</p> -<p>As postagens do projeto bits Debian permitirão um giro rápido de notícias do +<p>As postagens do Projeto Bits Debian permitirão um giro rápido de notícias do projeto mensalmente. O serviço <a href="https://micronews.debian.org/";> MicroNotícias Debian</a> continuará a compartilhar notícias mais curtas, enquanto o -<a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>projeto notícias Debian</a> +<a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>Projeto Notícias Debian</a> permanece como nosso boletim oficial, que poderá passar a ter um formato de arquivo semestral.</p> @@ -41,9 +41,9 @@ <p>Participe ou organize uma celebração local do <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay";>Dia do Debian</a>. -Você está convidado(a) a planejar seu próprio evento: desde festas de caça a -bugs até festas de assinatura de chaves, encontros ou qualquer tipo de evento -social, seja grande ou pequeno. E não deixe de conferir nosso +Você está convidado a planejar seu próprio evento: desde festas de caça a bugs +até festas de assinatura de chaves, encontros ou qualquer tipo de evento social, +seja grande ou pequeno. E não deixe de conferir nosso <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DPL/Reimbursement";>Como fazer reembolso do Debian</a> se precisar desses recursos.</p> @@ -53,25 +53,25 @@ social</a>. Vejo vocês lá!</p> -<h2>Eventos: O que está por vir e relatórios</h2> +<h2>Eventos: O que está por vir e Relatórios</h2> <p><b>O que está por vir</b></p> <p><b>Debian 30 anos</b></p> -<p>A <a href="https://debianbrasil.org.br/";>comunidade Debian Brasil</a> está +<p>A <a href="https://debianbrasil.org.br/";>Comunidade Debian Brasil</a> está organizando o evento <a href="https://debianbrasil.gitlab.io/debian30anos/";>Debian 30 anos</a> para -celebrar o 30º (Trigésimo) aniversário do projeto Debian.</p> +celebrar o 30º (Trigésimo) aniversário do Projeto Debian.</p> -<p>De 14 a 18 de agosto, entre às 19h e 22h (UTC-3), os(as) colaboradores(as) -falarão online em Português e faremos uma transmissão ao vivo no +<p>De 14 a 18 de agosto, entre às 19h e 22h (UTC-3), os colaboradores falarão +online em Português e faremos uma transmissão ao vivo no <a href="https://www.youtube.com/DebianBrasilOficial";>canal do Debian Brasil -no youtube</a>.</p> +no YouTube</a>.</p> -<p><b>DebConf23: acampamento e conferência dos(as) desenvolvedores(as) Debian</b></p> +<p><b>DebConf23: Acampamento e Conferência dos Desenvolvedores Debian</b></p> -<p>O acampamento dos(as) desenvolvedores(as) Debian \(DebCamp) e a Conferência +<p>O Acampamento dos Desenvolvedores Debian \(DebCamp) e a Conferência (<a href="https://debconf23.debconf.org/";>DebConf23</a>) de 2023 serão realizados este ano no Infopark, <a href="https://debconf23.debconf.org/about/kochi/";>Kochi, Índia</a>. @@ -97,7 +97,7 @@ <p><b>Relatórios</b></p> -<p>Nos últimos meses, a comunidade Debian organizou algumas +<p>Nos últimos meses, a Comunidade Debian organizou algumas <a href="https://wiki.debian.org/BSP";>Festas de Caça aos Bugs</a>:</p> <ul> <li><a href="https://wiki.debian.org/BSP/2022/11/nl/Tilburg";>Tilburg</a>, @@ -116,14 +116,14 @@ MiniDebConf Portugal 2023</a> foi realizada em Lisboa (12 a 16 de fevereiro de 2023).</p> -<p>Esses eventos, vistos como um <b>estrondoso sucesso</b> por alguns de seus +<p>Esses eventos, vistos como um <b>sucesso estrondoso</b> por alguns de seus participantes, demonstram a vitalidade da nossa comunidade.</p> -<p><b>Comunidade Debian Brasil na campus party Brasil 2023</b></p> +<p><b>Comunidade Debian Brasil na Campus Party Brasil 2023</b></p> -<p>Mais uma edição da <a href="https://brasil.campus-party.org/cpbr15/";>campus -party Brasil</a> aconteceu na cidade de São Paulo entre os dias 25 e 30 de -julho. E mais uma vez a comunidade Debian Brasil esteve presente. Durante os +<p>Mais uma edição da <a href="https://brasil.campus-party.org/cpbr15/";>Campus +Party Brasil</a> aconteceu na cidade de São Paulo entre os dias 25 e 30 de +julho. E mais uma vez a Comunidade Debian Brasil esteve presente. Durante os dias, no espaço disponível, realizamos algumas atividades como:</p> <ul> <li>Brindes para os participantes (adesivos, copos, cordões);</li> @@ -134,7 +134,7 @@ </ul> <p>Para mais informações e algumas fotos, confira o -<a href="https://debianbrasil.org.br/blog/debian-brasil-campusparty-sp-2023-report/";>relatório dos(as) organizadores(as)</a>.</p> +<a href="https://debianbrasil.org.br/blog/debian-brasil-campusparty-sp-2023-report/";>relatório dos organizadores</a>.</p> <p><b>MiniDebConf Brasília 2023</b></p> @@ -143,21 +143,21 @@ Este encontro foi composto por diversas atividades, como palestras, workshops, tarefas específicas, FCBs (Festa de Caça aos Bugs), assinaturas de chaves, eventos sociais e hacking, com o objetivo de reunir a comunidade e -celebrar o maior projeto de software livre do mundo: o Debian.</p> +celebrar o maior projeto de Software Livre do mundo: o Debian.</p> <p>Para mais informações, consulte o <a href="https://debianbrasil.org.br/blog/minidebconf-brasilia-2023-a-brief-report/";>relatório completo</a> -escrito pelos(pelas) organizadores(as).</p> +escrito pelos organizadores.</p> <p><b>Reunião Debian Hamburgo 2023</b></p> <p>Este ano, a anual -<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2023/DebianReunionHamburg";>reunião Debian Hamburgo</a> +<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/de/2023/DebianReunionHamburg";>Reunião Debian Hamburgo</a> foi realizada de terça-feira, 23 a 30 de maio, começando com quatro dias de hacking, seguidos por dois dias de palestras e, em seguida, mais dois dias de hacking. Como de costume, as pessoas — mais de quarenta e cinco participantes da Alemanha, República Tcheca, França, Eslováquia e Suíça — ficaram felizes em se -encontrar pessoalmente para hackear, bater papo e muito mais. Se você perdeu as +encontrar pessoalmente, para hackear, bater papo e muito mais. Se você perdeu as transmissões ao vivo, as <a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2023/Debian-Reunion-Hamburg/";>gravações em vídeo</a> estão disponíveis.</p> @@ -170,32 +170,32 @@ <a href="https://ddtp.debian.org/ddtss";>DDTP/DDTSS</a>.</p> <p>Para mais informações veja por favor o site -<a href="https://debianbrasil.org.br/blog/first-2023-translation-workshop-from-the-pt-BR-team/";>Relatório total</a> -escrito pelos(as) organizadores(as).</p> +<a href="https://debianbrasil.org.br/blog/first-2023-translation-workshop-from-the-pt-BR-team/";>Relatório Total</a> +escrito por seus organizadores.</p> <p>E em 13 de junho, ocorreu mais um workshop para traduzir o -<a href="https://debian-handbook.info";>manual do(a) administrador(a) Debian</a>. -O principal objetivo era mostrar aos iniciantes como colaborar na tradução deste +<a href="https://debian-handbook.info";>Manual do Administrador Debian</a>. O +principal objetivo era mostrar aos iniciantes como colaborar na tradução deste importante material, que existe desde 2004. As traduções do manual estão hospedadas no <a href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/#languages";>Weblate</a>.</p> <h2>Lançamentos</h2> -<p><b>Distribuição estável</b></p> +<p><b>Versão Estável</b></p> <p>O Debian 12 <a href="https://wiki.debian.org/DebianBookworm";>bookworm</a> foi lançado em <a href="https://www.debian.org/News/2023/20230610";>10 de junho de 2023</a>. -Esta nova distribuição se torna a distribuição estável do Debian e move a -distribuição anterior, o Debian 11, +Esta nova versão se torna a versão estável do Debian e move a versão anterior, o +Debian 11, <a href="https://wiki.debian.org/DebianBullseye";>bullseye</a> para o <a href="https://wiki.debian.org/DebianOldStable";>estatus de estável antigo</a>. A comunidade Debian celebrou o lançamento com 23 <a href="https://wiki.debian.org/ReleasePartyBookworm";>Festas de Lançamento</a> em todo o mundo.</p> -<p>O primeiro lançamento pontual do bookworm, +<p>O primeiro lançamento pontual do Bookworm, <a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases";>12.1</a> abordou diversas correções de bugs que afetavam 88 pacotes, documentação e atualizações do instalador, e foi disponibilizado em @@ -212,30 +212,25 @@ Bits dos portadores do Debian riscv64</a> post.</p> -<p><b>repositório firmware-não-livre (non-free-firmware archive)</b></p> -<p>O arquivo bookworm do Debian 12 agora inclui firmware-não-livre -(non-free-firmware); certifique-se de atualizar seu arquivo sources.list -do apt se o seu sistema precisar desses componentes para operação. Se o seu -arquivo sources.list anterior incluía firmware-não-livre (non-free-firmware) -para esse propósito, ele pode ser removido com segurança.</p> +<p><b>firmware-não-livre</b></p> +<p>O arquivo bookworm do Debian 12 agora inclui firmware-não-livre; certifique-se +de atualizar seu arquivo sources.list do apt se o seu sistema precisar desses +componentes para operação. Se o seu arquivo sources.list anterior incluía +firmware-não-livre para esse propósito, ele pode ser removido com segurança.</p> <p><b>apt sources.list</b></p> <p>O arquivo Debian contém vários componentes:</p> <ul> -<li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-main";> -principal (main)</a>: +<li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-main";>main</a>: Contém pacotes compatíveis com <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines";>DFSG</a>, que não dependem de software de fora desta área para operar.</li> -<li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-contrib";> -contribuição (contrib)</a>: +<li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-contrib";>contrib</a>: Contém pacotes que contêm software compatível com DFSG, mas têm dependências que não estão na main.</li> -<li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-non-free";> -não livre (non-free)</a>: +<li><a href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive#s-non-free";>non-free</a>: Contém software que não está em conformidade com DFSG.</li> -<li>firmware não livre (non-free-firmware): -Firmware que não faz parte do sistema Debian +<li>firmware não livre: Firmware que não faz parte do sistema Debian para permitir o uso do Debian com hardware que requer tal firmware.</li> </ul> @@ -263,12 +258,12 @@ <p>Para mais informações e diretrizes sobre a configuração correta do arquivo apt source.list, consulte a -<a href="https://wiki.debian.org/SourcesList";>Configurando fontes do Apt - Wiki</a>página.</p> +<a href="https://wiki.debian.org/SourcesList";>Configurando Fontes do Apt - Wiki</a>página.</p> <h2>Dentro do Debian</h2> -<p><b>Novos membros Debian</b></p> +<p><b>Novos Membros Debian</b></p> <p>Dê as boas-vindas aos seguintes novos membros do Projeto Debian:</p> @@ -282,15 +277,15 @@ <li>David da Silva Polverari \(polverari)</li> </ul> -<p>Para saber mais sobre nossos novos membros ou qualquer desenvolvedor(ra) -Debian, procure por eles(elas) na <a href="https://nm.debian.org/public/people/";> -lista de pessoas Debian</a>.</p> +<p>Para saber mais sobre nossos novos membros ou qualquer desenvolvedor Debian, +procure por eles na <a href="https://nm.debian.org/public/people/";>lista de +Pessoas Debian</a>.</p> <toc-add-entry name="security">Avisos de segurança</toc-add-entry> -<p>A equipe de segurança do Debian publica alertas atualizados diariamente. +<p>A Equipe de Segurança do Debian publica alertas atualizados diariamente. Alguns alertas lançados recentemente dizem respeito a estes pacotes:</p> <ul> @@ -301,9 +296,9 @@ <li><a href="https://www.debian.org/security/2023/dsa-5438";>asterisk</a> Uma falha foi encontrada no Asterisk, uma Troca do Ramo Primário de código -aberto. Uma vulnerabilidade de estouro de buffer afeta usuários(as) que utilizam -o resolvedor DNS PJSIP. Esta vulnerabilidade está relacionada à CVE-2022-24793. -A diferença é que este problema está na análise do registro de consulta +aberto. Uma vulnerabilidade de estouro de buffer afeta usuários que utilizam o +resolvedor DNS PJSIP. Esta vulnerabilidade está relacionada à CVE-2022-24793. A +diferença é que este problema está na análise do registro de consulta `parse_query()`, enquanto o problema na CVE-2022-24793 está em `parse_rr()`. Uma solução alternativa é desabilitar a resolução DNS na configuração PJSIP (definindo `nameserver_count` como zero) ou usar @@ -321,7 +316,7 @@ <h2>Outros</h2> -<p><b>Pacotes populares</b></p> +<p><b>pacotes Populares</b></p> <ul> <li><a href="https://packages.debian.org/stable/gpgv";>gpgv - ferramenta de @@ -333,13 +328,13 @@ implementadas.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/stable/dmsetup";>dmsetup - Biblioteca -de espaço de usuário(a) do Linux Kernel Device Mapper</a>. 77.769 instalações. O +de espaço de usuário do Linux Kernel Device Mapper</a>. 77.769 instalações. O Linux Kernel Device Mapper é a implementação da Equipe LVM (Gerenciamento de Volume Lógico Linux) de um driver minimalista para espaço de kernel que lida com o gerenciamento de volumes, enquanto mantém o conhecimento do layout do -dispositivo subjacente no espaço de usuário(a). Isso o torna útil não apenas -para LVM, mas também para o software RAID e outros drivers que criam -dispositivos de bloco <q>virtuais</q>.</li> +dispositivo subjacente no espaço de usuário. Isso o torna útil não apenas para +LVM, mas também para o software RAID e outros drivers que criam dispositivos de +bloco <q>virtuais</q>.</li> <li><a href="https://packages.debian.org/stable/sensible-utils";>sensible-utils - Utilitários para seleção sensata de alternativas</a>. 96.001 usuários diários. @@ -351,12 +346,12 @@ <li><a href="https://packages.debian.org/stable/popularity-contest";> popularity-contest - O pacote popularity-contest</a>. 90.758 usuários diários. O pacote popularity-contest configura uma tarefa cron que enviará -periodicamente, de forma anônima, aos(às) desenvolvedores(as) Debian -estatísticas sobre os pacotes Debian mais usados no sistema. Essas informações -ajudam o Debian a tomar decisões como quais pacotes devem ser incluídos no -primeiro CD. Também permite que o Debian aprimore versões futuras da -distribuição para que os pacotes mais populares sejam aqueles instalados -automaticamente para novos(as) usuários(as).</li> +periodicamente, de forma anônima, aos desenvolvedores Debian estatísticas sobre +os pacotes Debian mais usados no sistema. Essas informações ajudam o Debian a +tomar decisões como quais pacotes devem ser incluídos no primeiro CD. Também +permite que o Debian aprimore versões futuras da distribuição para +que os pacotes mais populares sejam aqueles instalados automaticamente +para novos usuários.</li> </ul> @@ -391,17 +386,17 @@ fornece uma maneira automatizada de verificar a conformidade do protocolo em dispositivos RDM.</li> -<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/parsec-service";> -parsec-service</a> Parsec é uma camada de abstração que pode ser usada para -interagir com recursos de segurança suportados por hardware, como o Módulo de -Segurança de Hardware (HSM), o Módulo de Plataforma Confiável (TPM), bem como -serviços de software isolados e suportados por firmware. O componente principal -do Parsec é o serviço de segurança, fornecido por este pacote. O serviço é um -processo em segundo plano executado na plataforma host e fornece conectividade -com os recursos seguros desse host, expondo uma API neutra em relação à -plataforma que pode ser consumida em diferentes linguagens de programação usando -uma biblioteca cliente. Para uma biblioteca cliente implementada em Rust, -consulte o pacote librust-parsec-interface-dev. +<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/parsec-service";>parsec-service</a> +Parsec é uma camada de abstração que pode ser usada para interagir com recursos +de segurança suportados por hardware, como o Módulo de Segurança de Hardware +(HSM), o Módulo de Plataforma Confiável (TPM), bem como serviços de software +isolados e suportados por firmware. O componente principal do Parsec é o serviço +de segurança, fornecido por este pacote. O serviço é um processo em segundo +plano executado na plataforma host e fornece conectividade com os recursos +seguros desse host, expondo uma API neutra em relação à plataforma que pode ser +consumida em diferentes linguagens de programação usando uma biblioteca cliente. +Para uma biblioteca cliente implementada em Rust, consulte o pacote +librust-parsec-interface-dev. <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ripcalc";>Calculadora de rede simples e ferramenta de consulta</a> @@ -434,7 +429,7 @@ <li>2007-08-05 <a href="https://www.debian.org/vote/2007/vote_003/";>Mantenedores Debian -aprovados(as) por votação.</a></li> +aprovados por votação.</a></li> <li>2009-08-05 Jeff Chimene arquivos <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=540000/";>bug #540000 @@ -442,18 +437,18 @@ </ul> -<h2>Pedidos de ajuda</h2> +<h2>Pedidos de Ajuda</h2> -<p><b>A equipe de publicidade pede voluntários(as) e ajuda!</b></p> +<p><b>A equipe de Publicidade pede voluntários e ajuda!</b></p> -<p>A equipe de publicidade está pedindo a ajuda de vocês, nossos leitores(as), -desenvolvedores(as) e partes interessadas, para contribuir com o esforço de -notícias do Debian. Imploramos que vocês enviem itens que possam ser de -interesse para a nossa comunidade e também pedimos sua ajuda com as traduções -das notícias para (seus!) outros idiomas, além de um segundo ou terceiro par de -olhos necessário para auxiliar na edição do nosso trabalho antes da publicação. -Se você puder compartilhar um pouco do seu tempo para ajudar nossa equipe que se -esforça para nos manter informados, precisamos de você. Consulte a +<p>Sua equipe de Publicidade está pedindo a ajuda de vocês, nossos leitores, +desenvolvedores e partes interessadas, para contribuir com o esforço de notícias +do Debian. Imploramos que vocês enviem itens que possam ser de interesse para a +nossa comunidade e também pedimos sua ajuda com as traduções das notícias para +(seus!) outros idiomas, além de um segundo ou terceiro par de olhos necessário +para auxiliar na edição do nosso trabalho antes da publicação. Se você puder +compartilhar um pouco do seu tempo para ajudar nossa equipe que se esforça para +nos manter informados, precisamos de você. Consulte a <a href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute";>página de contribuição</a> para descobrir como ajudar e entrar em contato conosco via IRC em
