Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing
In directory haydn:/tmp/cvs-serv17644
Modified Files:
non-debian-partitioning.po
Log Message:
initial translation
Index: non-debian-partitioning.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/non-debian-partitioning.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- non-debian-partitioning.po 23 Oct 2004 11:23:36 -0000 1.5
+++ non-debian-partitioning.po 23 Oct 2004 15:57:10 -0000 1.6
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of non-debian-partitioning.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: non-debian-partitioning\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-23 18:04+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: non-debian-partitioning.xml:5
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐ"
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:6
@@ -28,7 +28,7 @@
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ
ÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐ, ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ; ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ, ÑÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ
ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:13
@@ -38,6 +38,9 @@
"DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR "
"or VM guest in this case."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ
``ÐÐÑÐ'', ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐ"
+"DASD ÐÐÐ VM ÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐ &arch-title;. ÐÐÐÑÑ ÐÐ,
ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ LPAR ÐÐÐ"
+"ÐÐÑÑÐÐÑÑ VM."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:19
@@ -54,6 +57,14 @@
"share some partitions with other Linux systems, but that's not covered here. "
"At the very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ <phrase arch=\"i386"
+"\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"…) </phrase> <phrase arch=\"alpha\"> (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, "
+"Windows NT, FreeBSD, …) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+"OS/390, …) </phrase> <phrase arch=\"m68k\"> (Amiga OS, Atari TOS, Mac "
+"OS, …) </phrase> Ð ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Linux ÐÐ
ÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÐ. ÐÐÑ Debian ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. "
+"ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ
Windows ÐÐÐ MacOS. ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ Linux, ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ. "
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ Debian."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:46
@@ -67,6 +78,12 @@
"as the VM diskmap</phrase> . Partitioning tools always provide a way to show "
"existing partitions without making changes."
msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ <phrase
arch=\"i386\">, "
+"ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ fdisk ÐÐÐ PartitionMagic</phrase> <phrase
arch=\"powerpc\">, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"Drive Setup, HD Toolkit ÐÐÐ MacTools</phrase> <phrase arch=\"m68k\">,
ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
+"HD SC Setup, HDToolBox ÐÐÐ SCSITool</phrase> <phrase arch=\"s390\">,
ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"VM diskmap</phrase> . Ð ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:62
@@ -77,13 +94,13 @@
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐ. ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ .ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ
ÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑ
ÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑ."
#. Tag: emphasis
#: non-debian-partitioning.xml:72
#, no-c-format
msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:74
@@ -93,7 +110,7 @@
"of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to partition "
"that disk before booting the installation system; the installer's included "
"partitioning program can handle the job nicely."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ Debian. ÐÑÐÐ
ÑÑÐ ÑÐÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ;
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐ
ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:81
@@ -111,6 +128,12 @@
"means of reviving your machine like the original system's installation tapes "
"or CDs."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ
ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ, Ð ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ
&debian;, ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ (<xref
linkend=\"partman\"/>), ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
Ñ ÐÐÐÑ,"
+"CD-ROM ÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+"ÐÑÑÐÑÐ: ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ
ÑÑÐÑ "
+"ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÐ
ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ, Ð ÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÐ. "
+"ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ,
ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐ CD."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:96
@@ -122,7 +145,7 @@
"read through the material below, because there may be special circumstances "
"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
"force you to partition before installing anyway."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑ, ÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian. ÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑ
ÐÑÑÑÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:106
@@ -132,6 +155,8 @@
"Windows, you can wait and use Debian installer's partitioning program to "
"resize the FAT filesystem."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ FAT, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ DOS Ð ÑÑÐÑÑÐÐ
ÐÐÑÑÐÑÐÐ "
+"Windows, ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ FAT."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:112
@@ -146,6 +171,11 @@
"should just create the native operating system's partitions you will want to "
"retain."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ
ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Debian. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ
ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ. "
+"ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ <emphasis>ÐÐ</emphasis>
ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ &debian; "
+"Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:124
@@ -155,7 +185,7 @@
"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux "
"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
"start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÑÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Linux. Windows Ð ÐÑÑÐÐÐ
ÐÐ, ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ
Linux, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:132
@@ -163,7 +193,7 @@
msgid ""
"You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
"system first saves you trouble."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ, ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:137
@@ -178,6 +208,11 @@
"placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
"and replace it with Linux partitions."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ OpenFirmware ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ
&debian; Linux ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
MacOS. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐ; ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ-ÐÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐ Linux
<emphasis>ÐÐÑÐÐ</"
+"emphasis> ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐ. (ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ"
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ Apple ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ.) ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ-ÐÑÑÑÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+" ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Linux ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Linux."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:149
@@ -187,12 +222,14 @@
"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
"and Debian, you will need to:"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ), Ð "
+"ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð Debian,
ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ:"
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:156
#, no-c-format
msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:161
@@ -203,6 +240,9 @@
"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
"MacOS system.</phrase>"
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ CD-ROM ÐÐÐ ÐÐÐÑ."
+"<phrase arch=\"powerpc\">ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ MacOS CD, ÐÐÑÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÑ"
+"<keycap>c</keycap>, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ CD, Ð
ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ MacOS.</phrase>"
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:171
@@ -211,12 +251,14 @@
"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
"Leave either a place holder partition or free space for &debian;."
msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ(Ñ). "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ-ÐÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ &debian;."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:178
#, no-c-format
msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:183
@@ -224,13 +266,13 @@
msgid ""
"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
"the Debian installer boot files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐ, Ð
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian."
#. Tag: para
#: non-debian-partitioning.xml:189
#, no-c-format
msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian,
ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ Debian."
#. Tag: sect1
#: non-debian-partitioning.xml:196
@@ -239,3 +281,6 @@
"&nondeb-part-alpha.xml; &nondeb-part-i386.xml; &nondeb-part-m68k.xml; "
"&nondeb-part-sparc.xml; &nondeb-part-powerpc.xml;"
msgstr ""
+"&nondeb-part-alpha.xml; &nondeb-part-i386.xml; &nondeb-part-m68k.xml; "
+"&nondeb-part-sparc.xml; &nondeb-part-powerpc.xml;"
+
