Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15601
Modified Files:
i386.po
Log Message:
initial translation
Index: i386.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/i386.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- i386.po 28 Sep 2004 13:20:09 -0000 1.4
+++ i386.po 24 Oct 2004 17:15:15 -0000 1.5
@@ -1,13 +1,14 @@
# translation of i386.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i386\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-28 23:16+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-24 21:12+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@
#: i386.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ P&arch-title;"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ &arch-title;"
#. Tag: para
#: i386.xml:6
@@ -34,6 +35,11 @@
"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief "
"overview to help you plan most situations."
msgstr ""
+"PC BIOS ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ. "
+"ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ
<quote>ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ</quote> Ð <quote>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ</"
+"quote> ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ
ÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ, Ð BIOS 1994-98 ÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐ BIOS ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐ Ð <ulink url=\"&url-partition-howto;\">ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð Linux
HOWTO</ulink> Ð <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS
ÐÐÐÐ</ulink>, ÐÐ Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ
ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÑÐÑÐÑÑ."
#. Tag: para
#: i386.xml:18
@@ -46,7 +52,7 @@
"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
-msgstr ""
+msgstr "<quote>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ</quote> ÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÑÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ PC. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
<quote>ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ</quote> Ð <quote>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ</quote>
ÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ 60
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ; ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: i386.xml:29
@@ -59,6 +65,9 @@
"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
"devices for those partitions."
msgstr ""
+"Linux ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ 15
ÐÐ SCSI ÐÐÑÐÐÑ (3 ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ"
+"ÑÐÐÐÐÐÐ, 12 ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ), Ð 63
ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ IDE ÐÐÑÐÐÑ (3 ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐ, 60 ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ). ÐÐÐÐÐÐ,
ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ &debian; ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐ 20 ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ
ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÐ ÑÐÐ 20, ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: i386.xml:39
@@ -70,6 +79,10 @@
"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
"megabytes, without BIOS translation)."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ IDE ÐÐÑÐ, Ð ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ LBA ÐÐÑÐÑÐÑÐÑ, ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+"(ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ), ÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"(ÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ) ÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ"
+"1024 ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ (ÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐ 524
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ BIOS ÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐ)."
#. Tag: para
#: i386.xml:47
@@ -86,6 +99,10 @@
"booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer "
"apply, since Linux does not use the BIOS for disk access."
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ Ð BIOS ÐÐÐÐÐ1995-98 ÐÐÐÐÐ"
+"(ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ), ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <quote>Enhanced Disk Drive "
+"Support Specification</quote>. Ð Lilo, Linux ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ, Ð Debian
ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+"<command>mbr</command>, ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ BIOS ÐÐÑ
ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ.
ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ
BIOS int 0x13 ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑ, Ð
ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ,
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ 1023-ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ.
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Linux, ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ BIOS
ÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ Linux ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ BIOS ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑ."
#. Tag: para
#: i386.xml:61
@@ -100,6 +117,11 @@
"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ Ð BIOS,
ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ LBA "
+"(ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ) ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐ CHS (<quote>Large</quote>). "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð
<ulink "
+"url=\"&url-large-disk-howto;\">HOWTO ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ</ulink>. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑ
ÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð BIOS ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð"
+"<emphasis>ÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ</emphasis>
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ1024-Ñ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: i386.xml:73
@@ -114,4 +136,11 @@
"regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and "
"regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (5-10ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ) ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ, Ð ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐ. "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ <emphasis>ÐÐÐÐÐÐ</emphasis>
ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+"Ð <filename>/boot</filename>, ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ Linux . "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐ LBA
ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ CHS, Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑ "
+"ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ BIOS ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
