Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv30218
Modified Files:
ia64.po
Log Message:
initial translation
Index: ia64.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/ia64.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- ia64.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ ia64.po 25 Oct 2004 17:29:33 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of ia64.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ia64\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-25 21:29+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: ia64.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ &arch-title;"
#. Tag: para
#: ia64.xml:7
@@ -30,12 +30,14 @@
"successful installation. It actually uses the <command>parted</command> to "
"do the on-disk partitioning."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
<command>partman</command> ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"Ð ÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ <command>parted</command>."
#. Tag: title
#: ia64.xml:19
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ EFI ÑÐÑÐÐÑÑ"
#. Tag: para
#: ia64.xml:20
@@ -48,6 +50,11 @@
"\"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT "
"and MS-DOS tables correctly."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ EIF ÐÐ IA64 ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ), "
+"GPT Ð MS-DOS. MS-DOS ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐ i386 PC,
ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÑÑÐÐ IA64. ÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÑÐ"
+"<command>cfdisk</command>, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÑÐÐ <ulink url=\"parted.txt"
+"\"> <command>parted</command></ulink>, ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ Ð Ñ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ GPT Ð
Ñ MS-DOS."
#. Tag: para
#: ia64.xml:32
@@ -59,6 +66,10 @@
"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
"partition."
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
<command>partman</command> ÑÐÐÐÐÑÑ"
+"EFI ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+"<guimenuitem>ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ</guimenuitem> ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ
<emphasis>swap</emphasis>."
#. Tag: para
#: ia64.xml:40
@@ -71,6 +82,9 @@
"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
"something similar to the following command sequence could be used:"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ <command>partman</command>
ÑÐÑÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ. "
+"Ð ÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ
ÑÑÐÐÐÑÑ <command>parted</command> ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ
ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÑGPT ÑÐÐÐÐÑÑ Ñ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ:"
#. Tag: screen
#: ia64.xml:52
@@ -84,6 +98,13 @@
" print\n"
" quit"
msgstr ""
+"mklabel gpt\n"
+" mkpartfs primary fat 0 50\n"
+" mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
+" mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
+" set 1 boot on\n"
+" print\n"
+" quit"
#. Tag: para
#: ia64.xml:53
@@ -98,3 +119,7 @@
"command> can take a few minutes to complete, as it scans the partition for "
"bad blocks."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
Ð ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð
ÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ EFI, ÑÐÐÐÐÐÐ swap Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÑ,
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ EFI.
ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, Ð ÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. Ð
ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ext2
ÑÐÐÐÐÑÐÐ 1999ÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑ 1001ÐÐ ÐÑ
ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
swap ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ <command>parted</"
+"command> ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ."
+
