Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv6568
Modified Files:
powerpc.po
Log Message:
initial translation
Index: powerpc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/powerpc.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- powerpc.po 16 Oct 2004 14:26:55 -0000 1.4
+++ powerpc.po 26 Oct 2004 16:57:30 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of powerpc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: powerpc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-26 20:00+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: powerpc.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ PowerMac"
#. Tag: para
#: powerpc.xml:6
@@ -34,6 +34,12 @@
"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</"
"command> using the <userinput>b</userinput> command."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ NewWorld
PowerMac, ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÑ"
+"800ÐÐ, Ð ÐÐÐ ÑÐÐ <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. "
+"ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ"
+"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, ÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ
ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ <command>partman</command> Ð ÑÐÐÐÐÐ,
ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+"<quote>ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ NewWorld</quote>, ÐÐÐ Ñ
ÐÐÐÐÑÑÑ <command>mac-fdisk</"
+"command> ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:19
@@ -42,7 +48,7 @@
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Apple_Bootstrap
ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ
Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ MacOS, ÑÐÐ
ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð OpenFirmware ÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:26
@@ -55,6 +61,10 @@
"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ 3 ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐ: "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐ <command>yaboot</command>, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑ
<filename>yaboot."
+"conf</filename> Ð ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ OpenFirmware
<command>ofboot.b</"
+"command>. ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐ Ð ÑÑÐ-ÑÐ ÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÑ
ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ
<command>ybin</command> Ð <command>mkofboot</command>."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:36
@@ -69,6 +79,9 @@
"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
"address order, that counts."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ OpenFirmware ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ &debian;
ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ MacOS. ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
<command>mac-fdisk</command> ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ <userinput>r</userinput>,
ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑ (ÐÐÑÐÑÐÑ
ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ 1). ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: powerpc.xml:48
@@ -80,3 +93,6 @@
"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
"partitions and driver partitions."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ Apple ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ
ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ MacOSX,
ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐ "
+"HFS (800Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ). ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ MacOSX ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ MacOS Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ."
+
