Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15788
Modified Files:
device-names.po
Log Message:
initial translation
Index: device-names.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/device-names.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- device-names.po 28 Sep 2004 13:20:07 -0000 1.4
+++ device-names.po 26 Oct 2004 17:27:40 -0000 1.5
@@ -1,13 +1,14 @@
# translation of device-names.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: device-names\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-28 23:17+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-26 21:27+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -29,18 +30,20 @@
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð Linux ÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ. "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð
Linux ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
#. Tag: para
#: device-names.xml:15
#, no-c-format
msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/fd0</filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:20
#, no-c-format
msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/fd1</filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:25
@@ -49,6 +52,8 @@
"The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</"
"filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐ SCSI ÐÐÑÐ (ÐÑÑÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ SCSI ID)
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/sda</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:31
@@ -57,6 +62,8 @@
"The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, "
"and so on."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐ SCSI ÐÐÑÐ (ÐÑÑÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ SCSI ID)
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/sdb</"
+"filename> Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: device-names.xml:37
@@ -65,6 +72,8 @@
"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
"<filename>/dev/sr0</filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐ SCSI CD-ROM ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/scd0</filename>,
ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"<filename>/dev/sr0</filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:43
@@ -73,6 +82,8 @@
"The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
"filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ IDE ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/hda</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:49
@@ -81,6 +92,8 @@
"The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
"filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ IDE
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/hdb</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:55
@@ -94,18 +107,21 @@
"<filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as <filename>/dev/hda</"
"filename> in Debian). </phrase>"
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"<filename>/dev/hdc</filename> Ð <filename>/dev/hdd</filename>
ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÑÐ IDE ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ. <phrase arch=\"m68k\">
ÐÑÐÐÑ Ð mac ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ pdisk ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ
(ÑÐ ÐÑÑÑ, <filename>/dev/hdc</filename> Ð pdisk ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÐÐÐ <filename>/dev/hda</filename> Ð Debian). </phrase>"
#. Tag: para
#: device-names.xml:70
#, no-c-format
msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ XT ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/xda</filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:75
#, no-c-format
msgid "The second XT disk is named <filename>/dev/xdb</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ XT ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/xdb</filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:80
@@ -114,18 +130,20 @@
"The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second is "
"named <filename>/dev/adb</filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ACSI ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/ada</filename>, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+"<filename>/dev/adb</filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:89
#, no-c-format
msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ DASD ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/dasda</filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:95
#, no-c-format
msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so
on."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ DASD ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/dasdb</filename>Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: device-names.xml:103
@@ -135,7 +153,7 @@
"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
"your system."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐ: <filename>sda1</filename> Ð <filename>sda2</filename>
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ SCSI Ð ÑÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: device-names.xml:110
@@ -149,6 +167,10 @@
"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ 2 SCSI ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+"SCSI ÐÐÑÐÑ 2, Ð ÐÑÑÐÐÐ SCSI ÐÐÑÐÑ 4. ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ
(Ñ ÐÐÑÐÑÐÐ 2) ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>sda</filename>, Ð
ÐÑÐÑÐÐ <filename>sdb</filename>. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ
<filename>sda</filename> ÑÐÐÐÑÐÐÑ 3 ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ <filename>sda1</filename>, "
+"<filename>sda2</filename> Ð <filename>sda3</filename>. ÐÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð"
+"ÐÐÑÐÑ <filename>sdb</filename> Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: device-names.xml:121
@@ -159,6 +181,8 @@
"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
"capacities."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ
SCSI (ÑÐ ÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ), ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑ. ÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ Ð
ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð/ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐ."
#. Tag: para
#: device-names.xml:128
@@ -172,6 +196,8 @@
"is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by "
"itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks."
msgstr ""
+"Ð Linux ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑÑ
ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑ1 ÐÐ 4. ÐÐÐÑÐÐÐÑ,
ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ IDE ÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/hda1</filename>. ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ Ñ 5, ÐÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+"<filename>/dev/hda5</filename>. ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÑÐ
ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐ
ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð Ð
ÐÐÑÐÐÐ SCSI Ð Ð ÐÐÑÐÐÐ IDE."
#. Tag: para
#: device-names.xml:139
@@ -182,6 +208,9 @@
"software will create a symbolic link to the appropriate device and name it "
"<filename>/dev/sfd0</filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÑ VMEbus ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐ TEAC FC-1 SCSI
ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ
"
+"SCSI. ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ"
+"<filename>/dev/sfd0</filename>."
#. Tag: para
#: device-names.xml:146
@@ -192,6 +221,8 @@
"partition. This partition references all of the sectors of the disk, and is "
"used by the boot loader (either SILO, or Sun's)."
msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ Sun ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ 8 ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ). ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÐ"
+"(Ð ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ) ÑÐÐÑÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ``ÐÐÑÑ ÐÐÑÐ''. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ, Ð
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ (ÐÐÐ SILO
ÐÐÐ ÐÑ Sun)."
#. Tag: para
#: device-names.xml:153
@@ -201,5 +232,5 @@
"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first DASD device in your "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐ: <filename>dasda1</filename> Ð <filename>dasda2</filename>
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ DASD Ð ÑÐÑÑÐÐÐ."
