Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new/modules
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24591/modules
Modified Files:
apt.po
Log Message:
unfuzzy 3 trans 2
Index: apt.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new/modules/apt.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- apt.po 27 Oct 2004 00:22:37 -0000 1.7
+++ apt.po 27 Oct 2004 15:48:07 -0000 1.8
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-14 21:12+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-27 19:48+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Tag: para
#: apt.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The main means that people use to install packages on their system is via a "
"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
@@ -43,16 +43,19 @@
"it knows where to retrieve packages from. The helper application which "
"assists in this task is called <command>apt-setup</command>."
msgstr ""
-"Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
+"Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ <command>apt-get</command> ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
<classname>apt</"
-"classname>.<footnote> <para> Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ,
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ "
+"classname>.<footnote> <para> ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ"
"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<command>dpkg</command>. ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑ "
"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ.
<command>apt-get</command> ÐÑÐÑÐÐÐÑ "
"<command>dpkg</command> ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ; ÑÑÐ
ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ "
"ÑÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ "
"ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ, Ð
ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ "
-"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ-ÑÐ
ÐÑÐ. </para> </footnote> APT "
-"ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ,
ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ. Ð ÑÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ-ÑÐ
ÐÑÐ. </para> </footnote> ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐ
<command>dselect</command>, <command>aptitude</"
+"command> Ð <command>synaptic</command> ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ Ð
ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ "
+"<command>apt</command>. ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ, "
+"ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐ (ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ) Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÑ APT "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÐ. Ð ÑÑÐÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
<command>apt-setup</command>."
#. Tag: para
@@ -138,7 +141,7 @@
#. Tag: para
#: apt.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The next step during the configuration of network packages sources is to "
"tell <command>apt-setup</command> which country you live in. This configures "
@@ -152,11 +155,12 @@
"has elapsed between the release and your installation."
msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ
ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ "
-"<command>apt-setup</command> Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ.
ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÐÐÐÑ Debian Ð
ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ.Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"<command>apt-setup</command> Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ.
ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÐÐÐÑ Debian Ð
ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ. Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
"ÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ "
"ÐÐÑÐÐ. Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÑÑ "
-"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ."
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ, Ð
ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ. ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ,
ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ-ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÑÑÐÐ"
+"ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Debian, Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ
ÑÐÑÐÐÑÐÐ-ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ,
ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ (ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ)
ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: apt.xml:93
@@ -170,6 +174,9 @@
"users will not need to setup a proxy server, although some ISPs might "
"provide proxy servers for their users."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ HTTP, ÑÐ
ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ."
+"ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐ HTTP ÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ;
ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÑ
ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐ"
+"ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ
ÑÐÑÐÐÐÐ (ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ
Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ), ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Ð Ñ.Ð.
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐ
ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: apt.xml:104
@@ -183,10 +190,12 @@
"systems pointing to the proxy server so they all benefit from the cached "
"content."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Debian ÑÐÑÑÐÐ, "
+"ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑ,
ÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ (ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ). ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ
ÐÑÑÐÑÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: apt.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Finally, your new network package source will be tested. If all goes well, "
"you will be prompted whether you want to do it all over again with another "
@@ -194,14 +203,7 @@
"different mirror site (from your country list or from your global list) or "
"try using a different network package source."
msgstr ""
-"Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ
ÐÑÐ ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ."
+"Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ
ÐÑÑ ÑÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ"
+"ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ,
ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÐÐ (ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÑ
ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ) ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐ."
-#~ msgid ""
-#~ "If you are installing via HTTP, you will be asked to configure your proxy "
-#~ "server. This is sometimes required by people behind firewalls, on "
-#~ "corporate networks, etc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ HTTP, ÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ-ÑÐÑÐÐÑ. ÐÑÐ "
-#~ "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐ firewall, Ð
ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Ð Ñ.Ð."
