Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning
In directory haydn:/tmp/cvs-serv6031
Modified Files:
partition-programs.po
Log Message:
initial translation
Index: partition-programs.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition-programs.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- partition-programs.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ partition-programs.po 27 Oct 2004 17:41:18 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of partition-programs.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: partition-programs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-27 21:41+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: partition-programs.xml:5
#, no-c-format
msgid "Debian Partitioning Programs"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Ð Debian"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:6
@@ -29,12 +29,14 @@
"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
"architecture."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ
Debian ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑ. "
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ."
#. Tag: command
#: partition-programs.xml:18
#, no-c-format
msgid "partman"
-msgstr ""
+msgstr "partman"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:19
@@ -43,13 +45,13 @@
"Recommended partitioning tool in Debian. This swiss army knife can also "
"create filesystems <phrase arch=\"i386\"> (<quote>format</quote> in Windows "
"speak) </phrase> and assign them to the mountpoints."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Ð Debian.
ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ <phrase arch=\"i386\">
(<quote>format</quote>Ð Windows) </phrase> Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ
ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ."
#. Tag: command
#: partition-programs.xml:29
#, no-c-format
msgid "fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "fdisk"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:30
@@ -58,6 +60,8 @@
"The original Linux disk partitioner, good for gurus; read the <ulink url="
"\"fdisk.txt\">fdisk manual page</ulink> ."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
Ð Linux, ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÑÑ; ÑÐÑÐÐÑÐ <ulink url="
+"\"fdisk.txt\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ fdisk</ulink> ."
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:35
@@ -69,12 +73,15 @@
"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
"ulink>"
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ FreeBSD. Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ"
+"<command>fdisk</command> ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ(ÐÐÐ ÐÐÑ) ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ. ÐÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
+"ulink>"
#. Tag: command
#: partition-programs.xml:47
#, no-c-format
msgid "cfdisk"
-msgstr ""
+msgstr "cfdisk"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:48
@@ -82,7 +89,7 @@
msgid ""
"A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us; read the "
"<ulink url=\"cfdisk.txt\">cfdisk manual page</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ,
ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ; ÑÐÑÐÐÑÐ <ulink
url=\"cfdisk.txt\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ cfdisk</ulink>."
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:53
@@ -90,13 +97,13 @@
msgid ""
"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
"all, and, again, device names may differ as a result."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ <command>cfdisk</command> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ FreeBSD ÑÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÑ ÑÐÐ, Ð
ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ."
#. Tag: command
#: partition-programs.xml:62
#, no-c-format
msgid "atari-fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "atari-fdisk"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:63
@@ -105,12 +112,14 @@
"Atari-aware version of <command>fdisk</command>; read the <ulink url=\"atari-"
"fdisk.txt\">atari-fdisk manual page</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑ <command>fdisk</command> ÐÐÑ Atari; ÑÐÑÐÐÑÐ <ulink
url=\"atari-"
+"fdisk.txt\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ atari-fdisk</ulink>."
#. Tag: command
#: partition-programs.xml:72
#, no-c-format
msgid "amiga-fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "amiga-fdisk"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:73
@@ -119,12 +128,14 @@
"Amiga-aware version of <command>fdisk</command>; read the <ulink url=\"amiga-"
"fdisk.txt\">amiga-fdisk manual page</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑ <command>fdisk</command> ÐÐÑ Amiga; ÑÐÑÐÐÑÐ <ulink
url=\"amiga-"
+"fdisk.txt\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ amiga-fdisk</ulink>."
#. Tag: command
#: partition-programs.xml:82
#, no-c-format
msgid "mac-fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "mac-fdisk"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:83
@@ -133,12 +144,14 @@
"Mac-aware version of <command>fdisk</command>; read the <ulink url=\"mac-"
"fdisk.txt\">mac-fdisk manual page</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑ <command>fdisk</command> ÐÐÑ Mac; ÑÐÑÐÐÑÐ <ulink
url=\"mac-"
+"fdisk.txt\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ mac-fdisk</ulink>."
#. Tag: command
#: partition-programs.xml:92
#, no-c-format
msgid "pmac-fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "pmac-fdisk"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:93
@@ -148,12 +161,14 @@
"Motorola VMEbus systems; read the <ulink url=\"pmac-fdisk.txt\">pmac-fdisk "
"manual page</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑ <command>fdisk</command> ÐÐÑ PowerMac, ÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÐÑ BVM Ð"
+"Motorola VMEbus; ÑÐÑÐÐÑÐ <ulink
url=\"pmac-fdisk.txt\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ
pmac-fdisk</ulink>."
#. Tag: command
#: partition-programs.xml:103
#, no-c-format
msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:104
@@ -164,6 +179,10 @@
"oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> "
"Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details."
msgstr ""
+"&arch-title; ÐÐÑÑÐÑ <command>fdisk</command>; ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÑÐ <ulink url="
+"\"fdasd.txt\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ fdasd</ulink> ÐÐÐ
ÐÐÐÐÑ 13 Ð <ulink url=\"http://";
+"oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> "
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ</ulink>."
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:115
@@ -178,6 +197,12 @@
"<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> step in <command>debian-"
"installer</command> and continue to the next step."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ"
+"<guimenuitem>ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ</guimenuitem>.
ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ,
ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð
ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+"(<userinput>tty2</userinput>) ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>Alt</keycap>
Ð"
+"<keycap>F2</keycap> ÐÐÐÑÑÐ, Ð ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ (Ð ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ).
ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐ"
+"<guimenuitem>ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ</guimenuitem> Ð
<command>debian-"
+"installer</command> Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:126
@@ -197,6 +222,13 @@
"proper devices are present on the target system. After installing the kernel "
"and modules, execute:"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐ 20
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ide ÐÐÑÐÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ 21 ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ
ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ
ÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ. Ð
ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐ <userinput>tty2</userinput> ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ 21 ÑÐÐÐÐÐÐ:
<informalexample><screen>\n"
+"cd /dev\n"
+"mknod hda21 b 3 21 \n"
+"chgrp disk hda21\n"
+"chmod 660 hda21\n"
+"</screen></informalexample> ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ:"
#. Tag: screen
#: partition-programs.xml:140
@@ -207,12 +239,16 @@
"chgrp disk hda21\n"
"chmod 660 hda21"
msgstr ""
+"cd /target/dev\n"
+"mknod hda21 b 3 21 \n"
+"chgrp disk hda21\n"
+"chmod 660 hda21"
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:142
#, no-c-format
msgid "Remember to mark your boot partition as ``Bootable''."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ``ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ''."
#. Tag: para
#: partition-programs.xml:146
@@ -226,6 +262,9 @@
"<ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which "
"includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS."
msgstr ""
+"Ð ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"mac-fdisk.txt\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ
mac-fdisk</ulink>. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ: ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð Mac ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ; ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ `swap'. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Mac linux
ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, "
+"Apple_UNIX_SRV2. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ"
+"<ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð
mac-fdisk</ulink>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ñ MacOS."
#. Tag: sect1
#: partition-programs.xml:158
@@ -234,3 +273,6 @@
"&partition-alpha.xml; &partition-hppa.xml; &partition-i386.xml; &partition-"
"ia64.xml; &partition-mips.xml; &partition-powerpc.xml; &partition-sparc.xml;"
msgstr ""
+"&partition-alpha.xml; &partition-hppa.xml; &partition-i386.xml; &partition-"
+"ia64.xml; &partition-mips.xml; &partition-powerpc.xml; &partition-sparc.xml;"
+
