Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning
In directory haydn:/tmp/cvs-serv11318
Modified Files:
sizing.po
Log Message:
initial translation
Index: sizing.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/sizing.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- sizing.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ sizing.po 30 Oct 2004 18:34:16 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of sizing.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: sizing\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-30 22:34+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: sizing.xml:6
#, no-c-format
msgid "Deciding on Debian Partitions and Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Debian Ð ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ"
#. Tag: para
#: sizing.xml:7
@@ -33,6 +33,14 @@
"Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux "
"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑ GNU/LinuxÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ"
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑ,
ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ,"
+"ÑÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ. <quote>ÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐ (swap)</quote> ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+"Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ <quote>ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ</quote>.
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, "
+"Linux ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Linux
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÐÐ ÑÑÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ."
#. Tag: para
#: sizing.xml:19
@@ -50,6 +58,10 @@
"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
"scratch."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ
GNU/Linux ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ. "
+"ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ
ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÐ ÑÑÐ-ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ(ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ) ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ.
ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ <quote>ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ</quote>. "
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÑ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ð GNU/Linux ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ.
"
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑ."
#. Tag: para
#: sizing.xml:33
@@ -61,6 +73,8 @@
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
"of the system will remain working even if you get spammed."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑÐ
ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ"
+"<filename>/var/mail</filename> ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ
ÐÑÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: sizing.xml:41
@@ -73,4 +87,5 @@
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
"but why throw your money away?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ. ÐÑÐÐ
ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ
ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ
ÐÐ-ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. Ð ÐÑÑÐÐÐ
ÑÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ-ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑ. Ð ÐÐÑÐ
ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ?"
+
