Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods
In directory haydn:/tmp/cvs-serv7109
Modified Files:
automatic-install.po
Log Message:
initial translation
Index: automatic-install.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/automatic-install.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- automatic-install.po 18 Oct 2004 12:39:32 -0000 1.10
+++ automatic-install.po 31 Oct 2004 08:27:35 -0000 1.11
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of automatic-install.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: automatic-install\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 11:28+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: automatic-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:6
@@ -30,12 +30,16 @@
"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
"classname>, and the Debian Installer itself."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÑ Debian: <classname>fai</"
+"classname> (ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ),
<classname>replicator</"
+"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+"classname> Ð ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian."
#. Tag: title
#: automatic-install.xml:19
#, no-c-format
msgid "Automatic installation using the Debian Installer"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian"
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:21
@@ -45,7 +49,7 @@
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to question asked during the "
"installation process."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ,
Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ,
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:27
@@ -55,6 +59,8 @@
"selections command. A well documented and working example that you can edit "
"is in <xref linkend=\"example-preseed\"/>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð "
+"debconf-set-selections. ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð
ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ <xref
linkend=\"example-preseed\"/>."
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:33
@@ -67,6 +73,10 @@
"utils</classname> package, to dump both the debconf database and the "
"cdebconf database in /var/log/debian-installer/cdebconf to a single file:"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð "
+"debconf-set-selections, Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÑÑÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+"<filename>debconf-get-selections</filename> ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
<classname>debconf-"
+"utils</classname>, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ
debconf Ð cdebconf ÐÐ /var/log/debian-installer/cdebconf Ð ÐÐÐÐ
ÑÐÐÐ:"
#. Tag: screen
#: automatic-install.xml:43
@@ -75,6 +85,8 @@
"debconf-get-selections --installer > file\n"
"debconf-get-selections >> file"
msgstr ""
+"debconf-get-selections --installer > ÑÐÐÐ\n"
+"debconf-get-selections >> ÑÐÐÐ"
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:45
@@ -83,7 +95,7 @@
"However, a file generated in this manner will have some items that should "
"not be preseeded, and the file in <xref linkend=\"example-preseed\"/> is a "
"better starting place for most users."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ, Ð ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ <xref
linkend=\"example-preseed\"/>."
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:51
@@ -94,6 +106,8 @@
"Wherever you place the file, you need to pass a parameter to the installer "
"at boot time to tell it to use the file."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐÑ,
Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Ñ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. "
+"ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:58
@@ -107,7 +121,7 @@
"any questions. You may want to set the installation priority to critical to "
"avoid any questions while the network is being configured. See <xref linkend="
"\"installer-args\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÐ
preseed/url=http://url/to/preseed.cfg Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐ. ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
ÑÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑ ÐÐ DHCP
ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐ ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ.
ÐÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"installer-args\"/>."
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:69
@@ -118,6 +132,8 @@
"for details. Alternatively, put the preseed file on a floppy, and use "
"preseed/file=/floppy/preseed.cfg"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ CD, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ISO "
+"ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ mkisofs. ÐÐÐ ÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ, Ð
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ preseed/file=/floppy/preseed.cfg"
#. Tag: para
#: automatic-install.xml:76
@@ -128,3 +144,6 @@
"syslinux.cfg file to add preseed/file=/hd-media/preseed.cfg to the kernel "
"boot parameters."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÐÐÐÐÐ USB
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, Ð
ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ"
+"ÑÐÐÐ syslinux.cfg ÐÐÐÐÐÐÐ preseed/file=/hd-media/preseed.cfg Ð
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐ."
+
