Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19496
Modified Files:
what-is-debian.po
Log Message:
ÍÎÏÇÏ ÍÅÌÏÞÉ
Index: what-is-debian.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-debian.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- what-is-debian.po 13 Sep 2004 11:55:56 -0000 1.7
+++ what-is-debian.po 31 Oct 2004 16:34:10 -0000 1.8
@@ -1,13 +1,14 @@
# translation of what-is-debian.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: what-is-debian\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-13 19:33+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 19:33+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -40,11 +41,11 @@
"Debian ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð
ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ (Free
Software Foundation). ÐÑÐÐÐÑ "
-"Debian ÐÐÑÐÐÑÑ Ð 1993 ÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ (Ian
Murdock) ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ "
+"Debian ÐÐÑÐÐÑÑ Ð 1993 ÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ (Ian
Murdock) ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ "
"ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Linux. "
"ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">ÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</"
-"ulink> Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ <ulink
url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐ Ð
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ
&num-of-debian-developers; <firstterm>ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ
Debian</firstterm>."
+"ulink> Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ <ulink
url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐ Ð
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ
&num-of-debian-developers; <firstterm>ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ
Debian</firstterm>."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:21
@@ -67,8 +68,8 @@
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Ð ÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, "
-"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑ
Debian, ÐÑÐÐÐÑ Debian ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑ
Debian, ÐÑÐÐÐÑ Debian ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑ "
"ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ,
ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
"Debian."
@@ -83,8 +84,8 @@
"into Debian — provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
-"<ulink url=\"&url-social-contract;\">ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ
Debian</ulink> ÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐ Debian
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Debian ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ
<ulink url=\"&url-new-maintainer;\">ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ</ulink>.
ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð Debian — ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ
ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÑÑÑ "
+"<ulink url=\"&url-social-contract;\">ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ
Debian</ulink> — ÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐ
Debian ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐ, ÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Debian ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ
<ulink url=\"&url-new-maintainer;\">ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ</ulink>.
ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð Debian — ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ
ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÑÑÑ "
"ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
@@ -96,7 +97,7 @@
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
-msgstr "<ulink url=\"&url-dfsg;\"> ÐÑÐÑÐÑÐÐ Debian ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink> ÑÑÐ ÑÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ Debian Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, Ð
ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑ <ulink url=\"&url-osd;\"> ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ</ulink>."
+msgstr "<ulink url=\"&url-dfsg;\"> ÐÑÐÑÐÑÐÐ Debian ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink> — ÑÑÐ ÑÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ Debian Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, Ð
ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑ <ulink url=\"&url-osd;\"> ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ</ulink>."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:60
@@ -104,7 +105,7 @@
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
-msgstr "<ulink url=\"&url-debian-policy;\">ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐ Debian</ulink> ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ
Debian."
+msgstr "<ulink url=\"&url-debian-policy;\">ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐ Debian</ulink> — ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ
Debian."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:68
@@ -127,7 +128,7 @@
"third-party software and hardware developers to easily design programs and "
"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
"distribution."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ <ulink url=\"&url-lsb-org;\">ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐ Linux</ulink> (LSB) ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ GNU/Linux,
ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð
ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ Linux-Ð-ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ GNU/Linux."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ <ulink url=\"&url-lsb-org;\">ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐ Linux</ulink> (LSB) ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ GNU/Linux,
ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð
ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ Linux Ð ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÑ-ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ GNU/Linux."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:85
@@ -139,7 +140,7 @@
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
-"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ</ulink> (FHS) ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ Linux. ÐÑÐÐÐÐÑÑ FHS ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ "
+"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ</ulink> (FHS) — ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ Linux. ÐÑÐÐÐÐÑÑ FHS ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ "
"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÑ
GNU/Linux."
#. Tag: para
@@ -148,7 +149,7 @@
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ <ulink
url=\"&url-debian-jr;\">Debian ÐÐÐÐÑÐÐ</ulink>, ÐÐÐ ÑÐÐÑ -
ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ Debian'Ñ ÐÑÑÑ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ <ulink
url=\"&url-debian-jr;\">Debian ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ</ulink>, ÐÐÐ ÑÐÐÑ
— ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ Debian'Ñ ÐÑÑÑ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:104
