Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new
In directory haydn:/tmp/cvs-serv10254
Modified Files:
boot-new.po
Log Message:
intermediate commit
Index: boot-new.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new/boot-new.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- boot-new.po 5 Sep 2004 07:51:55 -0000 1.2
+++ boot-new.po 9 Sep 2004 15:20:54 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-new\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-05 11:35+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-06 22:05+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -334,269 +334,269 @@
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "In order to setup PPP, you'll need to know the basics of file viewing
and editing in GNU/Linux. To view files, you should use
<command>more</command>, and <command>zmore</command> for compressed files with
a <userinput>.gz</userinput> extension. For example, to view
<filename>README.debian.gz</filename>, type <userinput>zmore
README.debian.gz</userinput>. The base system comes with an editor named
<command>nano</command>, which is very simple to use, but does not have a lot
of features. You will probably want to install more full-featured editors and
viewers later, such as <command>jed</command>, <command>nvi</command>,
<command>less</command>, and <command>emacs</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ PPP, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐ Ð GNU/Linux. ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ,
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ <command>more</command>, Ð
<command>zmore</command> ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ Ñ
ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ <userinput>.gz</userinput>. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ <filename>README.debian.gz</filename>, ÐÐÐÐÐÑÐ
<userinput>zmore README.debian.gz</userinput>. Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ <command>nano</command>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÐÐ Ð ÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ <command>jed</command>,
<command>nvi</command>, <command>less</command>, Ð <command>emacs</command>."
#: boot-new.xml:381
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Edit <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> and replace
<userinput>/dev/modem</userinput> with
<userinput>/dev/ttyS<replaceable>#</replaceable></userinput> where
<replaceable>#</replaceable> stands for the number of your serial port. In
Linux, serial ports are counted from 0; your first serial port <phrase
arch=\"i386\">(i.e., <userinput>COM1</userinput>)</phrase> is
<filename>/dev/ttyS0</filename> under Linux. <phrase arch=\"powerpc;m68k\">On
Macintoshes with serial ports, the modem port is
<filename>/dev/ttyS0</filename> and the printer port is
<filename>/dev/ttyS1</filename>.</phrase> The next step is to edit
<filename>/etc/chatscripts/provider</filename> and insert your provider's phone
number, your user-name and password. Please do not delete the
<quote>\\q</quote> that precedes the password. It hides the password from
appearing in your log files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ
<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ
<userinput>/dev/modem</userinput> ÐÐ
<userinput>/dev/ttyS<replaceable>#</replaceable></userinput>, ÐÐÐ
<replaceable>#</replaceable> ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. Ð Linux,
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ 0;
ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ Ð Linux <phrase
arch=\"i386\">(Ñ.Ð., <userinput>COM1</userinput>)</phrase> —
<filename>/dev/ttyS0</filename>. <phrase arch=\"powerpc;m68k\">ÐÐ Macintoshes
Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÐ <filename>/dev/ttyS0</filename> Ð ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐ
<filename>/dev/ttyS1</filename>.</phrase> ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐ —
ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ <filename>/etc/chatscripts/provider</filename>
Ð ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ,
ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÐ <quote>\\q</quote> ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:401
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Many providers use PAP or CHAP for login sequence instead of text mode
authentication. Others use both. If your provider requires PAP or CHAP, you'll
need to follow a different procedure. Comment out everything below the dialing
string (the one that starts with <quote>ATDT</quote>) in
<filename>/etc/chatscripts/provider</filename>, modify
<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> as described above, and add
<userinput>user <replaceable>name</replaceable></userinput> where
<replaceable>name</replaceable> stands for your user-name for the provider you
are trying to connect to. Next, edit <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>
or <filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> and enter your password there."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ PAP ÐÐÐ
CHAP ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑ PAP ÐÐÐ CHAP,
ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ.
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
(ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÐÑÐÐÑÐ <quote>ATDT</quote>) Ð
<filename>/etc/chatscripts/provider</filename>, ÐÐÐÐÐÐÑÐ
<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ
ÐÑÑÐ, Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐ <userinput>user
<replaceable>name</replaceable></userinput>, ÐÐÐ
<replaceable>name</replaceable> ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑ
ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ. ÐÐÑÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ
<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> ÐÐÐ
<filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑ ÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÑ."
#: boot-new.xml:417
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You will also need to edit <filename>/etc/resolv.conf</filename> and
add your provider's name server (DNS) IP addresses. The lines in
<filename>/etc/resolv.conf</filename> are in the following format:
<userinput>nameserver <replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput>
where the <replaceable>x</replaceable>s stand for numbers in your IP address.
Optionally, you could add the <userinput>usepeerdns</userinput> option to the
<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> file, which will enable automatic
choosing of appropriate DNS servers, using settings the remote host usually
provides."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ
<filename>/etc/resolv.conf</filename> Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐ IP
ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ (DNS) ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ.
ÐÑÑÐÐÐ Ð <filename>/etc/resolv.conf</filename> ÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð
ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ: <userinput>nameserver
<replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput>, ÐÐÐ
<replaceable>x</replaceable> ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐ IP
ÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ
<userinput>usepeerdns</userinput> Ð ÑÐÐÐ
<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÑ
ÑÐÑÐÐÑÐÐ DNS, Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐ."
#: boot-new.xml:431
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Unless your provider has a login sequence different from the majority
of ISPs, you are done! Start the PPP connection by typing
<command>pon</command> as root, and monitor the process using
<command>plog</command> command. To disconnect, use <command>poff</command>,
again, as root."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ
ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ISP, ÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ! ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ PPP
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐ <command>pon</command> ÐÑ root, Ð
ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ
<command>plog</command>. ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑ,
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ <command>poff</command>, ÐÐÑÑÑ ÐÐ, ÐÑ root."
#: boot-new.xml:439
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Read <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename> file for
more information on using PPP on Debian."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ PPP Ð Debian ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ
<filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename>."
#: boot-new.xml:444
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "For static SLIP connections, you will need to add the
<userinput>slattach</userinput> command (from the
<classname>net-tools</classname> package) into
<filename>/etc/init.d/network</filename>. Dynamic SLIP will require the
<classname>gnudip</classname> package."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ SLIP, ÐÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <userinput>slattach</userinput>
(ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ <classname>net-tools</classname>) Ð
<filename>/etc/init.d/network</filename>. ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ SLIP
ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ <classname>gnudip</classname>."
#: boot-new.xml:458
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Removing PCMCIA"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ PCMCIA"
#: boot-new.xml:460
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you have no use for PCMCIA, you can choose to remove it at this
point. This will make your startup cleaner; also, it will make it easier to
replace your kernel (PCMCIA requires a lot of correlation between the version
of the PCMCIA drivers, the kernel modules, and the kernel itself)."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ PCMCIA,
ÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐ (PCMCIA ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑ PCMCIA ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ)."
#: boot-new.xml:473
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Configuring APT"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ APT"
#: boot-new.xml:475
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The main means that people use to install packages on their system is
via a program called <command>apt-get</command>, from the
<classname>apt</classname> package.<footnote> <para> Note that the actual
program that installs packages is called <command>dpkg</command>. However, this
package is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> will invoke
<command>dpkg</command> as appropriate; it is a higher-level too, however,
because it knows to install other packages which are required for the package
you're trying to install, as well as how to retrieve the package from your CD,
the network, or wherever. </para> </footnote> APT must be configured, however,
so that it knows where to retrieve packages from. The helper application which
assists in this task is called <command>apt-setup</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð
ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ <command>apt-get</command>
ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ <classname>apt</classname>.<footnote> <para> ÐÐÐÐÑÐÐ,
ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<command>dpkg</command>. ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ. <command>apt-get</command> ÐÑÐÑÐÐÐÑ
<command>dpkg</command> ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ; ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ
ÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑÐÐÑÐ
ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ, Ð ÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ — Ñ
CD, ÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ-ÑÐ ÐÐÐÑÐ. </para> </footnote> APT
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ.
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<command>apt-setup</command>."
#: boot-new.xml:498
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The next step in your configuration process is to tell APT where other
Debian packages can be found. Note that you can re-run this tool at any point
after installation by running <command>apt-setup</command>, or by manually
editing <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ,
ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ APT, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑ Debian. ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ <command>apt-setup</command>, ÐÐÐ
ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ
<filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
#: boot-new.xml:505
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you are booting from an official CD-ROM, then that CD-ROM should
automatically be configured as an apt source without prompting. You will notice
this because you will see the CD-ROM being scanned, and then asked if you want
to configure another CD-ROM. If you have a multiple CD-ROM set — and most
people will — then you should go ahead and scan each of them one by one."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ
CD-ROM, ÑÐ ÑÑÐÑ CD-ROM ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ apt
ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ, ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ CD-ROM, Ð ÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ CD-ROM. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ CD-ROM — Ð ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÑÑÐ ÑÐÐ — ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:514
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of
choices for how Debian packages are accessed: FTP, HTTP, CD-ROM, or a local
file system. For CD-ROM users, you can get to this step by specifically asking
to add another source."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ CD-ROM,
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑ
ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Debian: FTP, HTTP, CD-ROM, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ CD-ROM,
ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:521
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You should know that it's perfectly acceptable to have a number of
different APT sources, even for the same Debian archive.
<command>apt-get</command> will automatically pick the package with the highest
version number given all the available versions. Or, for instance, if you have
both an HTTP and a CD-ROM APT source, <command>apt-get</command> should
automatically use the local CD-ROM when possible, and only resort to HTTP if a
newer version is available there. However, it is not a good idea to add
unnecessary APT sources, since this will tend to slow down the process of
checking the network archives for new versions."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ APT,
ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Debian ÐÑÑÐÐÐ. <command>apt-get</command>
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ.
ÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ APT ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ
HTTP Ð CD-ROM, ÑÐ <command>apt-get</command> ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ CD-ROM, ÐÑÐÐ ÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ HTTP ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ
APT, ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ."
#: boot-new.xml:537
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Configuring Network Package Sources"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
#: boot-new.xml:539
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you plan on installing the rest of your system via the network, the
most common option is to select the <userinput>http</userinput> source. The
<userinput>ftp</userinput> source is also acceptable, but tends to be a little
slower making connections."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐ <userinput>http</userinput>. ÐÑÑÐÑÐÐÐ
<userinput>ftp</userinput> ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ."
#: boot-new.xml:546
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Next you will be asked whether you wish to have any non-free software.
That refers to commercial software or any other software whose licensing does
not comply with the <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software
Guidelines</ulink>. It's fine to say &MSG-YES;, but be careful when installing
such software, because you will need to ensure that you are using the software
in compliance with its license."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑ, ÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. Ð ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÂÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ
ÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ <ulink
url=\"&url-dfsg;\">ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Debian</ulink>. ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ &MSG-YES;, ÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ
Ñ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:555
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The next step during the configuration of network packages sources is
to tell <command>apt-setup</command> which country you live in. This configures
which of the official Debian Internet mirror network you connect to. Depending
on which country you select, you will be given a list of possible machines. Its
generally fine to pick the one on the top of the list, but any of them should
work."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ
ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
<command>apt-setup</command> Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐ.
ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ, Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ
ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÐÐÐÑ Debian ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑ
ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ. Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ
ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ."
#: boot-new.xml:564
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you are installing via HTTP, you will be asked to configure your
proxy server. This is sometimes required by people behind firewalls, on
corporate networks, etc."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ
HTTP, ÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ
ÑÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ, Ð
ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ Ð Ñ.Ð."
#: boot-new.xml:570
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Finally, your new network package source will be tested. If all goes
well, you will be prompted whether you want to do it all over again with
another network source."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑÑ
ÑÐÑÐÑÐ, ÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑ, ÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:583
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Package Installation: Simple or Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ: ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÑ"
#: boot-new.xml:585
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You will next be prompted whether you wish to install packages the
simple way, or the more fine-grained, advanced way. We recommend you start with
the simple way, since you can always run the more advanced way at any time."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ: ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÐÑÐ. ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ."
#: boot-new.xml:592
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You should know that for simple installation,
<command>base-config</command> is merely invoking the
<command>tasksel</command> program. For advanced package installation, the
<command>dselect</command> program is being run. Either of these can be run at
any time after installation to install more packages. If you are looking for a
specific single package, after installation is complete, simply run
<userinput>apt-get install <replaceable>package</replaceable></userinput>,
where <replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are
looking for."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ <command>base-config</command> ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ <command>tasksel</command>. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
<command>dselect</command>. ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ
ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÑÐ Ð
ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ <userinput>apt-get
install <replaceable>package</replaceable></userinput>, ÐÐÐ
<replaceable>package</replaceable> ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
#: boot-new.xml:610
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Simple Package Selection — The Task Installer"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ — The Task Installer"
#: boot-new.xml:612
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you chose <quote>simple</quote> installation, you will next be
thrown into the Task Installer (<command>tasksel</command>). This technique
offers you a number of pre-rolled software configurations offered by Debian.
You could always choose, package by package, what you want to install on your
new machine. This is the purpose of the <command>dselect</command> program,
described below. But this can be a long task with around &num-of-distrib-pkgs;
packages available in Debian!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐ <quote>ÐÑÐÑÑÑÑ</quote>
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð Task Installer
(<command>tasksel</command>). ÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð Debian. ÐÑ ÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÑ
ÑÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ <command>dselect</command>,
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑ Ð Debian ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ Ð
ÑÐÐÑ &num-of-distrib-pkgs; ÐÐÐÐÑÐÐ!"
#: boot-new.xml:623
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first,
and then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a
number of different jobs or things you want to do with your computer, such as
<quote>desktop environment</quote>, <quote>development in C</quote>, or
<quote>file server</quote>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ
<emphasis>ÐÐÐÐÑÐ</emphasis>, Ð ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ,
ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐ <quote>ÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÑÐÐ</quote>, <quote>ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÑÐÑÐÐ C</quote>, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ
<quote>ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ</quote>."
#: boot-new.xml:631
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "For each task, you can highlight that task and select ``Task Info'' to
see more information on that task. This will show you an extended description
and the list of packages which will be installed for that task. A table showing
approximate sizes of the various tasks for planning purposes is in <xref
linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð
ÐÑÐÑÐÐ ``ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ'', ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÑ
ÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ. Ð ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ <xref
linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
#: boot-new.xml:639
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Once you've selected your tasks, select ``Finish''. At this point,
<command>apt-get</command> will install the packages you've selected. Note, if
you did not select any tasks at all, any standard, important, or required
priority packages that are not yet present on your system will be installed.
This functionality is the same as running tasksel -s at the command line, and
currently involves a download of about 37M of archives. You will be shown the
number of packages to be installed, and how many kilobytes of packages, if any,
need to be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐ, ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ``ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ''. ÐÐÐÐÐ
<command>apt-get</command> ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑ
ÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ, ÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ tasksel -s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, Ð Ð
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
37M ÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐÑ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ."
#: boot-new.xml:651
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Of the &num-of-distrib-pkgs; packages available in Debian, only a small
minority are covered by tasks offered in the Task Installer. To see information
on more packages, either use <userinput>apt-cache search
<replaceable>search-string</replaceable></userinput> for some given search
string (see the <citerefentry> <refentrytitle>apt-cache</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> man page), or run
<command>dselect</command> as described below."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ &num-of-distrib-pkgs; ÐÐÐÐÑÐÐ Debian, ÑÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑ,
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð Task Installer. ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ
<userinput>apt-cache search
<replaceable>search-string</replaceable></userinput> Ñ ÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐ (ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ
<citerefentry> <refentrytitle>apt-cache</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>), ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ
<command>dselect</command>, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:667
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Advanced Package Selection with <command>dselect</command>"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
<command>dselect</command>"
#: boot-new.xml:669
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you selected <quote>advanced</quote> package selection, you'll be
dropped into the <command>dselect</command> program. The <ulink
url=\"&url-dselect-beginner;\">dselect Tutorial</ulink> is required reading
before you run <command>dselect</command>. <command>dselect</command> allows
you to select <emphasis>packages</emphasis> to be installed on your system. You
must be the super-user (root) when you run <command>dselect</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ <quote>ÑÐÐÐÐÑÐ</quote>
ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ Ð
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ <command>dselect</command>. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
<command>dselect</command> ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ <ulink
url=\"&url-dselect-beginner;\">ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ dselect</ulink>.
<command>dselect</command> ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ
<emphasis>ÐÐÐÐÑÑ</emphasis> ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ.
ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ (root),
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ <command>dselect</command>."
#: boot-new.xml:684
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Prompts During Software Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
#: boot-new.xml:686
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Each package you selected with either <command>tasksel</command> and/or
<command>dselect</command> is unpacked and then installed in turn by the
<command>apt-get</command> and <command>dpkg</command> programs. If a
particular program needs more information from the user, it will prompt you
during this process. You might also want to keep an eye on the output during
the process, to watch for any installation errors (although you will be asked
to acknowledge errors which prevented a package's installation)."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ
<command>tasksel</command> Ð/ÐÐÐ <command>dselect</command>,
ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, Ð
ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ <command>apt-get</command> Ð
<command>dpkg</command>. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ-ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ,
ÑÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ.
ÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ
(ÑÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ,
ÐÐ-ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ)."
#: boot-new.xml:700
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Settings for the X Server"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ X ÑÐÑÐÐÑÐ"
#: boot-new.xml:702
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "On iMacs, and some older Macintoshes as well, the X Server software
doesn't calculate appropriate video settings. You will need to choose the
'Advanced' option during configuration of the video settings. For the monitor's
horizontal sync range, enter 59-63. You can leave the default for vertical
refresh range."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ iMacs, Ð ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑ Macintoshes,
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ X ÑÐÑÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ. ÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ 'ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ'
ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ
59-63. ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
#: boot-new.xml:710
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The mouse device should be set to
<userinput>/dev/input/mice</userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ mouse ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ
<userinput>/dev/input/mice</userinput>."
#: boot-new.xml:722
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ"
#: boot-new.xml:724
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "After you've installed packages, you'll be presented with the login
prompt. Log in using the personal login and password you selected. Your system
is now ready to use."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ."
#: boot-new.xml:730
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you are a new user, you may want to explore the documentation which
is already installed on your system as you start to use it. There are currently
several documentation systems, work is proceeding on integrating the different
types of documentation. Here are a few starting points."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ Ñ
ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐ
ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑ,
ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ."
#: boot-new.xml:738
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Documentation accompanying programs you have installed is in
<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the
program. For example, the APT User's Guide for using <command>apt</command> to
install other programs on your system, is located in
<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð <filename>/usr/share/doc/</filename>,
Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ.
ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ APT,
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ <command>apt</command>,
ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð
<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>."
#: boot-new.xml:747
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "In addition, there are some special folders within the
<filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in
<emphasis>.gz</emphasis> format, in
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename> and
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/</filename>. The
<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> contains browse-able
indexes of documentation installed by <command>dhelp</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ <filename>/usr/share/doc/</filename>.
Linux HOWTO ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ <emphasis>.gz</emphasis>,
Ð <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename> Ð
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/</filename>.
<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ
ÐÐÐÐÑÑÑ <command>dhelp</command>."
#: boot-new.xml:759
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "One easy way to view these documents is to <userinput>cd
/usr/share/doc/</userinput>, and type <userinput>lynx</userinput> followed by a
space and a dot (the dot stands for the current directory)."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÐÑÐ userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>
Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ<userinput>lynx</userinput>, ÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÑ
(ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ)."
#: boot-new.xml:766
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You can also type <userinput>info
<replaceable>command</replaceable></userinput> or <userinput>man
<replaceable>command</replaceable></userinput> to see documentation on most
commands available at the command prompt. Typing <userinput>help</userinput>
will display help on shell commands. And typing a command followed by
<userinput>--help</userinput> will usually display a short summary of the
command's usage. If a command's results scroll past the top of the screen, type
<userinput>| more</userinput> after the command to cause the results to pause
before scrolling past the top of the screen. To see a list of all commands
available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑ <userinput>info
<replaceable>ÐÐÐÐÐÐÐ</replaceable></userinput> ÐÐÐ <userinput>man
<replaceable>ÐÐÐÐÐÐÐ</replaceable></userinput>, ÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐ
<userinput>help</userinput>, ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ. Ð ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐ, <userinput>--help</userinput> ÐÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÐ <userinput>| more</userinput> ÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑ Ñ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:781
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see
<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð Debian Ð GNU/Linux,
ÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð
<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."
